No Primeiro Olhar

Olá a todos! Hoje posto mais uma vez mais uma música dela, a diva italiana Laura Pausini. A bola da vez chama-se 'Nel Primo Sguardo' (No Primeiro Olhar, em português). A canção fala essencialmente sobre confiança e conta com a participação de Silvia Pausini, irmã de Laura. Apreciem e depois explico mais.





Come quando mi atormento in macchina con te
Como quando eu adormeço no carro com você
Perché so che tu sai stare sveglia
Porque sei que você sabe ficar acordada 
Cosí non chiudo i miei cassetti quando vado via
Assim não fecho as minhas gavetas quando vou embora
Perchè so che tu non li aprirai
Porque sei que você não as abrirá
Da subito mi fiderò
Imediatamente confiarei
È semplice è chiaro già
É simples e é claro já
Nel primo sguardo c'è una verità
No primeiro olhar há uma verdade
Dal primo sguardo sento se varrà la pena
Desde o primeiro olhar sinto se valerá à pena
Subito se merità
Logo se merece
Non voglio più nascondermi
Não quero mais me esconder
Nel primo sguardo c'è una verità
No primeiro olhar há uma verdade
Dal primo sguardo so che lo farò
Desde o primeiro olhar sei que o farei
Mi fiderò
Confiarei
Come quando io mi lancio e voglio che sia tu
Como quando eu me lanço e quero que seja você
A preparare il mio paracadute
A preparar o meu paraquedas
Senza pose e senza trucco mi presento a te
Sem truque e sem truque me apresento a você
Perchè so che non giudicherai
Porque sei que não me julgará
Da subito mi fiderò
Imediatamente confiarei
È semplice è chiaro già
É simples e é claro já
Nel primo sguardo c'è una verità
No primeiro olhar há uma verdade
Dal primo sguardo sento se varrà la pena
Desde o primeiro olhar sinto se valerá à pena
Subito se merità
Logo se merece
Non voglio più difendermi
Não quero mais me defender
Nel primo sguardo c'è una verità
No primeiro olhar há uma verdade
Dal primo sguardo so che lo farò
Desde o primeiro olhar sei que o farei
Mi fiderò subito
Confiarei logo
So scegliere per me e amare quel che ho
Sei escolher por mim e amar aquilo que eu tenho
Capire se c'è un rischio tanto poi io rischierò
Entender se há um risco tanto depois me arriscarei
Lo sai sono così
Você sabe que sou assim
L'istinto mio è così, da subito
Meu instinto é assim, imediatamente
Nel primo sguardo c'è una verità
No primeiro olhar há uma verdade
Dal primo sguardo sento se varrà la pena
Desde o primeiro olhar sinto se valerá à pena
Subito è semplice
Logo é simples
Aspetto un pò ma lo so già
Espero um pouco mas eu já sei
Nel primo sguardo c'è una verità
No primeiro olhar existe uma verdade
Dal primo sguardo so che lo farò
Desde o primeiro olhar sei que o farei
Mi fiderò, da subito
Confiarei, imediatamente
Da subito
Imediatamente


A canção possui versões em português e francês, além do castelhano, e a versão em italiano conta com vocais, como já havia dito, de Silvia Pausini, irmã de Laura, sendo que foi composta para a própria Silvia. Laura mostrou a canção à sua irmã, e pediu para que ela a escutasse muito bem, pois, não possuia uma confiança muito grande em outra pessoa, senão Silvia. Então, propôs à ela que cantasse nesta faixa, para que essa seja um presente aos seus pais, prometendo que não estariam engenheiros nem produtores no momento da gravação, e que todo o processo de produção seria feito por Laura. Mediante a essa situação, Silvia concordou. Você também homenagearia assim uma pessoa importante pra você? Até mais, pessoal!