Luka

Olá a todos. Só pra variar (hum...) mais uma música. Talvez alguns a conheçam. Chama-se 'Luka' e é da cantora Suzanne Vega.

My name is Luka

Meu nome é Luka
I live on the second floor

Eu moro no segundo andar
I live upstairs from you

Eu moro bem em cima de você
Yes I think you've seen me before

Sim, eu acho que você já me viu antes

If you hear something late at night

Se você ouvir alguma coisa tarde da noite
Some kind of trouble. some kind of fight

Algum tipo de problema, algum tipo de briga
Just don't ask me what it was

Não me pergunte o que aconteceu
Just don't ask me what it was

Não me pergunte o que aconteceu
Just don't ask me what it was

Não me pergunte o que aconteceu

I think it's because I'm clumsy

Eu acho que é porque sou desajeitado
I try not to talk too loud

Eu tento não falar tão alto
Maybe it's because I'm crazy

Talvez seja porque eu sou louco
I try not to act too proud

Eu tento não bancar o orgulhoso

They only hit until you cry

Eles apenas te batem até você chorar
And after that you don't ask why

E depois disso você não pergunta por quê
You just don't argue anymore

Simplesmente nem discute mais
You just don't argue anymore

Simplesmente nem discute mais
You just don't argue anymore

Simplesmente nem discute mais

Yes I think I'm okay

Sim, eu acho que estou bem
I walked into the door again

Dei com a cara na porta de novo
Well, if you ask that's what I'll say

Bem, se você me perguntar, é o que eu direi
And it's not your business anyway

De qualquer forma, isso não é da sua conta
I guess I'd like to be alone

Eu acho que gostaria de estar sozinho
With nothing broken, nothing thrown

Sem nada partido, sem nada jogado

Just don't ask me how I am

Só não me pergunte quem eu sou
Just don't ask me how I am

Só não me pergunte quem eu sou
Just don't ask me how I am

Só não me pergunte quem eu sou

My name is Luka

Meu nome é Luka
I live on the second floor

Eu vivo no segundo andar
I live upstairs from you

Eu vivo bem em cima de você
Yes I think you've seen me before

Sim, eu acho que você já me viu antes

If you hear something late at night

Se você ouvir algo tarde da noite
Some kind of trouble. some kind of fight

Algum tipo de problema, algum tipo de briga
Just don't ask me what it was

Não me pergunte o que aconteceu
Just don't ask me what it was

Não me pergunte o que aconteceu
Just don't ask me what it was

Não me pergunte o que aconteceu

They only hit until you cry

Eles apenas te batem até você chorar
And after that you don't ask why

E depois disso você pergunta por quê
You just don't argue anymore

Simplesmente nem discute mais
You just don't argue anymore

Simplesmente nem discute mais
You just don't argue anymore

Simplesmente nem discute mais

Uma curiosidade sobre a canção: apesar do ritmo alegre e vocal ameno, a letra é triste e fala sobre uma criança que vive em um apartamento onde era constantemente agredida fisicamente. Ou seja, o teor da letra passou despercebido pelo público de vários países de língua diferente da inglesa onde a música fez sucesso.

Muitas crianças são agredidas e ameaçadas constantemente dentro de casa. Quem poderá defendê-las quando quem deveria fazer isso é justamente quem as agride? Pensem nisso! Até mais, pessoal!