A qui la faute

Olá a todos! Postando mais uma música (grande novidade... kkkkkkkkkkkk)! Hoje é uma em francês, chamada 'A qui la faute?' (De quem é a culpa?, em português), do cantor francês Christophe Maé. A música é do espetáculo Le Roi Soleil (O Rei Sol, em português), onde o cantor fazia o papel do irmão do Rei Sol.

Qui voudrait être à ma place?

Quem gostaria de estar no meu lugar? 
Qui saurait comment faire face

Quem saberia como lidar 

A ce rôle qui me fait peur?

Com esse papel que me assusta?
Je vous laisse jugés complices

Deixo-vos juízes cúmplices
Vous en laisse le bénéfice

Deixo que você se beneficiem
Pour jouer en coulisses

Pra jogar nos bastidores
A chacun sa place
Cada um no seu lugar
A chacun son impasse
Cada um com seu impasse    

Pas la peine de me chercher

Não vale a pena me procurar
Non pas la peine de me proposer

Não, não vale a pena me oferecer 

À vos rêves m'attacher

Aos seus sonhos me apegar
Je suis fait pour rien faire

Eu sou feito pra fazer nada
Mais surtout pour bien le faire

Mas especialmente fazê-lo bem
Pas envie de me lever

Não quero me levantar
Non je n'ai pas envie de m'encombrer

Não, eu não quero me sobrecarregar
Ni d'avis a donner

Nem dar opiniões
Je suis fait pour la fête

Eu sou feito para a festa
Par pour la prise de tête non

Não para me preocupar

À qui la faute?

De quem é a culpa?
La vie est trop sérieuse pour m'y ennuyer

A vida é séria demais pra me irritar 

À qui la faute

De quem é a culpa?
Non non c'est pas de ma faute non

Não, não é minha culpa não

Pas de quoi se relever

Não precisa se levantar
Non pas de quoi en rajouter

Não precisa adicionar
Ni de quoi s'en venter

Nem o que inventar
Je suis fait pour la fête

Eu sou feito para a festa
Par pour la prise de tête non

Não para me preocupar

À qui la faute?

De quem é a culpa?
La vie est trop sérieuse pour m'y ennuyer

A vida é séria demais pra me irritar 

À qui la faute?

De quem é a culpa?
C'est pas de ma faute

Não é minha culpa 

À qui la faute?

De quem é a culpa?
Les envies trop nombreuses pour y résister

As vontades são grandes demais pra resistir 

À qui la faute?

De quem é a culpa?
Non non c'est pas de ma faute non

Não, não é minha culpa não

Je suis comme je suis

Eu sou como eu sou
Je suis comme je vis

Eu sou como eu vivo
Je fait tout ce que je peux

Eu faço tudo o que posso
Je vis comme je vis

Eu vivo como eu vivo
Tout ce qu'on me dit ne me rend pas,

Tudo o que você me diz, não me faz feliz

Ne me rend pas heureux

Não me faz feliz

À qui la faute?
De quem é a culpa?
La vie est trop sérieuse pour m'y ennuyer
A vida é séria demais pra me irritar 
À qui la faute?
De quem é a culpa?
Non ce n'est pas de ma faute
Não, não é minha culpa 
À qui la faute?
De quem é a culpa?
Les envies trop nombreuses pour y résister
As vontades são grandes demais pra resistir
À qui la faute?
De quem é a culpa?
Non non c'est pas de ma faute non
Não, não é minha culpa não

Pessoal, por hora só queria dividir uma música com vocês. Até mais!