Ai, se eu te pego

Olá a todos! Talvez alguns de vocês não gostem do assunto a ser tratado hoje, mas de qualquer forma, tá na boca do povo (literalmente)! Trata-se da música chiclete 'Ai, se eu te pego', do cantor Michel Teló. Poucos sabem, mas essa música não foi gravada originalmente por ele. Mas admitamos que foi com ele que ela ganhou nível planetário (quiçá interplanetário). Afinal, já existem versões em ''N'' línguas diferentes além de português e inglês cantadas pelo próprio Michel: espanhol, francês, alemão, polonês, holandês, guarani (língua indígena falada no Paraguai), catalão, italiano, hebraico... Como se vê a lista é beeeeeeeeeeeeem extensa. Com um ritmo animado e uma letra de fácil memorização (leia-se, que gruda nos tímpanos e você se pega cantando mesmo que não goste), Michel conseguiu algo que os outros (sem de modo algum desmerecê-los, é claro) que gravaram a canção antes dele: tá fazendo o mundo todo cantá-la. Separei aqui algumas versões além das originais em português e inglês, que eu achei as melhores, holandês e polonês. Sem letras em holandês e polonês, sorry!

PORTUGUÊS

    

INGLÊS

    

Wow, wow, this way you gonna kill me
Uau, uau, desse jeito você vai me matar
Oh, if I catch you
Oh, se eu te pego
Oh, my God, if I catch you
Oh, meu Deus, se eu te pego
Delicious, delicious
Delícia, delícia
This way you gonna kill me
Desse jeito você vai me matar
Oh, if I catch you
Oh, se seu te pego
Oh, my God, if I catch you
Oh, meu Deus, se eu te pego
Saturday at the party
Sábado na balada
Everybody started to dance
Todos começaram a dançar
Then the prettiest girl past in front of me
Então a menina mais linda passou na minha frente
I get closer and started to say:
Eu fiquei próximo e comecei a falar:
Wow, wow, this way you gonna kill me
Uau, uau, desse jeito você vai me matar
Oh, if I catch you
Oh, se eu te pego
Oh, my God, if I catch you
Oh, meu Deus, se eu te pego
Delicious, delicious
Delícia, delícia
This way you gonna kill me
Desse jeito você vai me matar
Oh, if I catch you
Oh, seu eu te pego
Oh, my God, if I catch you
Oh, meu Deus, se eu te pego

HOLANDÊS

     

POLONÊS