Take my heart back

Olá a todos! Já assistiram o filme 'Antes que termine o dia'? Se já, devem ter gostado. Se não, quem assistu recomenda. Conta a história de Ian e Samantha, um casal que termina o namoro por 'incompatibilidade de temperamentos', por assim dizer. Ela morre logo depois num acidente de carro e ele percebe que acordou no dia anterior, podendo refazer tudo. Segue aqui a letra de 'Take my heart back' (Pegar meu coração de volta, em português).

It'll be alright

Tudo ficará bem

You said

Você disse
Tomorrow
Amanhã 
Don't you cry 
Não chore
Don't you shed a tear 
Não derrame uma lágrima
When you wake up I will still be here 
Quando você acordar eu ainda estarei aqui 
When you wake up we'll battle all your fears 
Quando você acordar nós lutaremos contra todos os seus medos 
And now I'll... 
E agora eu vou... 
Take my heart back 
Pegar meu coração de volta
Leave your pictures on the floor 
Deixar suas fotos pelo chão 
Steal back my memories 
Roubar de volta minhas lembranças
I can't take it anymore 
Eu não aguento mais isso
I've cried my eyes out 
Eu sequei minhas lágrimas
Oh, and now I face the years 
Oh, e agora eu encaro os anos
The way you loved me vanished all the tears 
O jeito que você me amou dissipou todas as lágrimas 
Just a little more time was all we needed 
Só um pouco de tempo era tudo que precisávamos
Just a little time for me to see 
Só um pouco de tempo pra eu ver
Oh, the light that life can give you 
Oh, a luz que a vida pode te dar
Oh, how we get such a free 
Oh, como nós podemos nos libertar
So now I'll... 
Então agora eu vou 
Take my heart back 
Pegar meu coração de volta 
Leave your pictures on the floor 
Deixar suas fotos pelo chão
Steal back my memories 
Roubar de volta minhas lembranças
I can't take it anymore 
Eu não aguento mais isso
I've cried my eyes out 
Eu sequei minhas lágrimas
Oh, and now I face the years 
Oh, e agora eu encaro os anos
The way you loved me vanished all the tears 
O jeito que você me amou dissipou todas as lágrimas

Um dos comentários que li no Youtube sobre essa música dizia que a moça teve um filho com o ex-noivo. O menino morreu pouco depois de nascer. Os dois romperam por dois meses. Eles só brigavam e se culpavam pelo que aconteceu. Um dia, ele também morreu (num acidente de carro, como a moça do filme). E ela se arrepende de não ter dito a ele que ainda o amava. Você também vai esperar que uma tragédia aconteça pra dizer à pessoa amada o que você sente por ela? Talvez você não tenha a chance de acordar no dia anterior pra refazer tudo... Até mais, pessoal!

No Primeiro Olhar

Olá a todos! Hoje posto mais uma vez mais uma música dela, a diva italiana Laura Pausini. A bola da vez chama-se 'Nel Primo Sguardo' (No Primeiro Olhar, em português). A canção fala essencialmente sobre confiança e conta com a participação de Silvia Pausini, irmã de Laura. Apreciem e depois explico mais.





Come quando mi atormento in macchina con te
Como quando eu adormeço no carro com você
Perché so che tu sai stare sveglia
Porque sei que você sabe ficar acordada 
Cosí non chiudo i miei cassetti quando vado via
Assim não fecho as minhas gavetas quando vou embora
Perchè so che tu non li aprirai
Porque sei que você não as abrirá
Da subito mi fiderò
Imediatamente confiarei
È semplice è chiaro già
É simples e é claro já
Nel primo sguardo c'è una verità
No primeiro olhar há uma verdade
Dal primo sguardo sento se varrà la pena
Desde o primeiro olhar sinto se valerá à pena
Subito se merità
Logo se merece
Non voglio più nascondermi
Não quero mais me esconder
Nel primo sguardo c'è una verità
No primeiro olhar há uma verdade
Dal primo sguardo so che lo farò
Desde o primeiro olhar sei que o farei
Mi fiderò
Confiarei
Come quando io mi lancio e voglio che sia tu
Como quando eu me lanço e quero que seja você
A preparare il mio paracadute
A preparar o meu paraquedas
Senza pose e senza trucco mi presento a te
Sem truque e sem truque me apresento a você
Perchè so che non giudicherai
Porque sei que não me julgará
Da subito mi fiderò
Imediatamente confiarei
È semplice è chiaro già
É simples e é claro já
Nel primo sguardo c'è una verità
No primeiro olhar há uma verdade
Dal primo sguardo sento se varrà la pena
Desde o primeiro olhar sinto se valerá à pena
Subito se merità
Logo se merece
Non voglio più difendermi
Não quero mais me defender
Nel primo sguardo c'è una verità
No primeiro olhar há uma verdade
Dal primo sguardo so che lo farò
Desde o primeiro olhar sei que o farei
Mi fiderò subito
Confiarei logo
So scegliere per me e amare quel che ho
Sei escolher por mim e amar aquilo que eu tenho
Capire se c'è un rischio tanto poi io rischierò
Entender se há um risco tanto depois me arriscarei
Lo sai sono così
Você sabe que sou assim
L'istinto mio è così, da subito
Meu instinto é assim, imediatamente
Nel primo sguardo c'è una verità
No primeiro olhar há uma verdade
Dal primo sguardo sento se varrà la pena
Desde o primeiro olhar sinto se valerá à pena
Subito è semplice
Logo é simples
Aspetto un pò ma lo so già
Espero um pouco mas eu já sei
Nel primo sguardo c'è una verità
No primeiro olhar existe uma verdade
Dal primo sguardo so che lo farò
Desde o primeiro olhar sei que o farei
Mi fiderò, da subito
Confiarei, imediatamente
Da subito
Imediatamente


A canção possui versões em português e francês, além do castelhano, e a versão em italiano conta com vocais, como já havia dito, de Silvia Pausini, irmã de Laura, sendo que foi composta para a própria Silvia. Laura mostrou a canção à sua irmã, e pediu para que ela a escutasse muito bem, pois, não possuia uma confiança muito grande em outra pessoa, senão Silvia. Então, propôs à ela que cantasse nesta faixa, para que essa seja um presente aos seus pais, prometendo que não estariam engenheiros nem produtores no momento da gravação, e que todo o processo de produção seria feito por Laura. Mediante a essa situação, Silvia concordou. Você também homenagearia assim uma pessoa importante pra você? Até mais, pessoal!

Carnaval

Olá a todos! Estamos em tempos de Carnaval, onde se brinca, dança e muitos até 'se libertam'. Mas vocês sabem como surgiu essa festa?

''O Carnaval é uma festa que se originou na Grécia em meados dos anos 600 a 520 a.C.. Através dessa festa os gregos realizavam seus cultos em agradecimento aos deuses pela fertilidade do solo e pela produção. Passou a ser uma comemoração adotada pela Igreja Católica em 590 d.C. É um período de festas regidas pelo ano lunar no cristianismo da Idade Média. O período do carnaval era marcado pelo "adeus à carne" ou do latim "carne vale" dando origem ao termo "carnaval". Durante o período do carnaval havia uma grande concentração de festejos populares. Cada cidade brincava a seu modo, de acordo com seus costumes. O carnaval moderno, feito de desfiles e fantasias, é produto da sociedade vitoriana do século XIX. A cidade de Paris foi o principal modelo exportador da festa carnavalesca para o mundo. Cidades como Nice, Nova Orleans, Toronto e Rio de Janeiro se inspirariam no carnaval parisiense para implantar suas novas festas carnavalescas. Já o Rio de Janeiro criou e exportou o estilo de fazer carnaval com desfiles de escolas de samba para outras cidades do mundo, como São Paulo, Tóquio e Helsinque, capital da Finlândia.
O carnaval do Rio de Janeiro está no Guinness Book como o maior carnaval do mundo. Em 1995, o Guinness Book declarou o Galo da Madrugada, da cidade do Recife, como o maior bloco de carnaval do mundo.

A festa carnavalesca surgiu a partir da implantação, no século XI, da Semana Santa pela Igreja Católica, antecedida por quarenta dias de jejum, a Quaresma. Esse longo período de privações acabaria por incentivar a reunião de diversas festividades nos dias que antecediam a Quarta-feira de Cinzas, o primeiro dia da Quaresma. A palavra "carnaval" está, desse modo, relacionada com a ideia de deleite dos prazeres da carne marcado pela expressão "carnis valles", que, acabou por formar a palavra "carnaval", sendo que "carnis" em latim significa carne e "valles" significa prazeres.

 Em geral, o carnaval tem a duração de três dias, os dias que antecedem a Quarta-feira de Cinzas. Em contraste com a Quaresma, tempo de penitência e privação, estes dias são chamados "gordos", em especial a terça-feira (Terça-feira gorda, também conhecida pelo nome francês Mardi Gras). O termo mardi gras é sinônimo de Carnaval.

FONTE: Wikipédia, a enciclopédia livre''.


Agora que vocês já conhecem um pouco da história primitiva do Carnaval e como ele se tornou o que é hoje, curtam a festividade com consciência e responsabilidade. Até mais, pessoal!

Unwritten

Olá a todos! Já ouviram antes Natasha Bedingfield? Ela é uma cantora e compositora britânica que começou sua carreira musical nos anos 90 ao lado de sues irmãos Daniel e Nikola num grupo chamado The DNA Algorithm, um grupo basicamente gospel. Em 2004 lanço seu primeiro álbum solo, intitulado 'Unwritten' (Em Branco, em português), que por sinal é o nome da música postada hoje.


 
 
I am unwritten, can't read my mind, I'm undefined
Eu estou em branco, não consigo ler minha mente, estou indefinido
I'm just beginning, the pen's in my hand ending unplanned
Estou apenas começando, a caneta está na minha mão terminando o não planejado
Starring at the blank page before you
Encarando a página em branco à sua frente
Open up the dirty window
Abra a janela suja
Let the sun iluminate the words that you could not find
Deixe o sol iluminar as palavras que você não conseguir encontrar
Reaching for something in the distance
Tentando alcançar algo à distência
So close you can almost taste it
Tão próximo que você quase pode provar
Release your inhibitions
Liberte suas inibições
Feel the rain on your skin
Sinta a chuva na sua pele
No one else can feel it for you
Ninguém pode senti-la por você
Only you can let it in
Só você pode deixá-la entrar
No one else, no one else
Ninguém mais, ninguém mais
Can speak the words on your lips
Pode falar as palavras em seus lábios
Drench yourself in words unspoken
Molhe-se em palavras não ditas
Live your life with arms wide open
Viva sua vida de braços bem abertos
Today is where your book begins
Hoje é onde o seu livro começa
The rest is still unwritten
O resto ainda está em branco
I break traditions, sometimes my tries are outside the lines
Eu quebro tradições, às vezes minhas tentaivas são fora dos limites
We've been conditioned to not make mistakes
Nós fomos condicionados pra não cometer erros
But I can't live that way
Mas eu não consigo viver desse jeito
Starring at the blank page before you
Encarando a página em branco à sua frente
Open up the dirty window
Abra a janela suja
Let the sun iluminate the words that you could not find
Deixe o sol iluminar as palavras que você não conseguir encontrar
Reaching for something in the distance
Tentando alcançar algo à distência
So close you can almost taste it
Tão próximo que você quase pode provar
Release your inhibitions
Liberte suas inibições
Feel the rain on your skin
Sinta a chuva na sua pele
No one else can feel it for you
Ninguém pode senti-la por você
Only you can let it in
Só você pode deixá-la entrar
No one else, no one else
Ninguém mais, ninguém mais
Can speak the words on your lips
Pode falar as palavras em seus lábios
Drench yourself in words unspoken
Molhe-se em palavras não ditas
Live your life with arms wide open
Viva sua vida de braços bem abertos
Today is where your book begins
Hoje é onde o seu livro começa
The rest is still unwritten
O resto ainda está em branco
Staring at the blank page before you
Encarando a página em branco à sua frente
Open up the dirty window
Abra a janela suja
Let the sun illuminate the words that you could not find
Deixe o sol iluminar as palavras que você não conseguir encontrar
Reaching for something in the distance
Tentando alcançar algo à distância
So close you can almost taste it
Tão próximo que você quase pode provar
Release your inhibitions
Liberte suas inibições
Feel the rain on your skin
Sinta a chuva na sua pele
No one else can feel it for you
Ningupem pode senti-la por você
Only you can let it in
Só você pode deixá-la entrar
No one else, no one else
Ninguém mais, ninguém mais
Can speak the words on your lips
Pode falar as palavras em seus lábios
Drench yourself in words unspoken
Molhe-se em palavras não ditas
Live your life with arms wide open
Viva sua vida de braços bem abertos
Today is where your book begins
Hoje é onde o seu livro começa
Feel the rain on your skin
Sinta a chuva na sua pele
No one else can feel it for you
Ninguém pode senti-la por você
Only you can let it in
Só você pode deixá-la entrar
No one else, no one else
Ninguém mais, ninguém mais
Can speak the words on your lips
Pode falar as palavras em seus lábios
Drench yourself in words unspoken
Molhe-se em palavras não ditas
Live your life with arms wide open
Viva sua vida de braços bem abertos
Today is when your book begins
Hoje é onde o seu livro começa
The rest is still unwritten (3x)
O resto ainda está em branco (3x)

Espero que tenham curtido. Curtam a vida pois a vida é curta. Mas curtam com reponsabilidade. Afinal somos responsáveis pelos nossos atos (qualquer um deles)! Até mais, pessoal!

Fidati di me

Olá a todos! Pra não perder o hábito e o costume posto mais uma música (♫♫♫♫♫). E mais uma vez da Laura Pausini: 'Fidati di me' (Confie em mim, em português).

Quando ti diranno che tutto fa schivo e che una via d’uscita non c’è

Quando te disserem que tudo é um acaso e que não há uma saída

Che di questa vita non puoi fare il tifo

Que dessa vida não pode ser fanático
Quando smetterai di chiedere perché
Quando parar de se perguntar porque

Non credere che non ci sia un’altra strada in fondo a questa bugia

Não acredite que não há uma outra estrada no fundo dessa mentira

Non credere che non verrà una canzone a dirti la verità

Não acredite que não virá uma canção a te dizer a verdade

Fidati di me, ho sbagliato anch’io quando per paura non ho fatto a modo mio

Confie em mim, eu também errei quando por medo não fiz do meu jeito

Fidati di me, non buttarti via anche se il regalo di un miracolo non c’è

Confie em mim, não se jogue fora mesmo se não houver o presente de um milagre

Almeno fidati di me

Pelo menos confie em mim

Quando ti diranno che se tocchi il fondo non puoi rissalire più su

Quando te disserem que se chegar ao fundo não poderá subir mais

E se ti metteranno nel cuore um comando per non farti mai scoprire chi sei tu

E se te meterem no coração um comando pra fazer você nunca descobrir quem é

Non credere che non ci sia un’altra aurora in fondo a questa follia

Não acredite que não há uma outra aurora no fundo dessa loucura

Non credere che non verrà una canzone a dirti la verità

Não acredite que não virá uma canção pra te dizer a verdade

Fidati di me, ho sbagliato anch’io quando senza orgoglio non ho fatto a modo mio

Confie em mim, eu também errei quando sem orgulho não fiz do meu jeito

Fidati di me, non buttare via l’ultima occasione che aspettavi dentro te

Confie em mim, não jogue fora a última oportunidade que esperava dentro de você

Adesso fidati di me

Agora confie em mim

Quando ti diranno che non puoi chiedere di più

Quando te disserem que não pode perguntar mais

Che fai bene stare sempre a testa in giù 

Que faz bem estar sempre de cabeça baixa 

Oltre a questa ipocrisia devi credere che c’è non un muro, ma un futuro anche per te

Diante dessa hipocrisia deve acreditar que há não um muro, mas um futuro pra você também

Fidati di me, ho sofferto anch’io quando per coraggio ho visto Il mondo a modo mio

Confie em mim, eu sofri também quando por coragem vi o mundo do meu jeito

Fidati di me, non buttarti via anche se Il regalo di um miracolo non c’è

Confie em mim, não se jogue fora mesmo se não houver o presente de um milagre

Almeno fidati di me

Pelo menos confie em mim

Fidati di me (4x)

Confie em mim (4x)

Almeno fidati di me...

Pelo menos confie em mim...

A música diz claramente que não devemos abaixar a cabeça pra nada nem pra ninguém. Muitos são os que querem nos derrubar, mas não devemos dar a eles o gostinho de nos ver caídos e derrotados. A vida nunca é fácil, mas não podemos simplesmente ver a banda passar e pronto! Temos que acompanhá-la (se é que me entendem). Até mais, pessoal! 

Sem Amor eu nada seria!

Olá a todos! Ainda que eu falasse a língua dos homens e falasse a língua dos anjos, sem amor eu nada seria. Reconheceram essa frase? Sim, os mais religiosos vão dizer que é da Bíblia! Já os menos religiosos vão lembrar de 'Monte Castelo' do grupo Legião Urbana. De fato a música mistura o capítulo 13 de I Coríntios com o conhecido soneto de Camões. Vou postar aqui o supracitado trecho bíblico na íntegra! Apreciem sem moderação!!!

Ainda que eu falasse as línguas dos homens e dos anjos, e não tivesse amor, seria como o metal que soa ou como o sino que tine.

E ainda que tivesse o dom de profecia, e conhecesse todos os mistérios e toda a ciência, e ainda que tivesse toda a fé, de maneira tal que transportasse os montes, e não tivesse amor, nada seria.

E ainda que distribuísse toda a minha fortuna para sustento dos pobres, e ainda que entregasse o meu corpo para ser queimado, e não tivesse amor, nada disso me aproveitaria.

O amor é sofredor, é benigno; o amor não é invejoso; o amor não trata com leviandade, não se ensoberbece.

Não se porta com indecência, não busca os seus interesses, não se irrita, não suspeita mal;

Não folga com a injustiça, mas folga com a verdade;

Tudo sofre, tudo crê, tudo espera, tudo suporta.

O amor nunca falha; mas havendo profecias, serão aniquiladas; havendo línguas, cessarão; havendo ciência, desaparecerá;

Porque, em parte, conhecemos, e em parte profetizamos;

Mas, quando vier o que é perfeito, então o que o é em parte será aniquilado.

Quando eu era menino, falava como menino, sentia como menino, discorria como menino, mas, logo que cheguei a ser homem, acabei com as coisas de menino.

Porque agora vemos por espelho em enigma, mas então veremos face a face; agora conheço em parte, mas então conhecerei como também sou conhecido.

Agora, pois, permanecem a fé, a esperança e o amor, estes três, mas o maior destes é o amor.

Acredito não precisar de muitas explicações. Até mais, pessoal!

E Da Qui

Olá a todos! Quero compartilhar hoje com vocês uma música do cantor italiano Nek (nome artístico de Filippo Neviani). Sua carreira começou nos anos 80 quando fez parte da dupla 'Winchester' e no início dos anos 90 fez parte do grupo 'White Lady'. Em 1993 participou do Festival de Sanremo, ficando em terceiro lugar na categoria 'Novas Propostas' (a vencedora foi Laura Pausini). Hoje ele é considerado um dos mais importantes autores do pop latino. A canção postada agora é 'E Da Qui' (E Aqui, em português).

 

Gli amici di sempre, gli abbracci più lunghi
Os amigos de sempre, os abraços mais longos
La musica, i libri, aprire i regali
A música, os livros, abrir os presentes
I viaggi lontani che fanno sognare
As viagens distantes que fazem sonhar
I film che ti restano impressi nel cuore
Os filmes que ficaram impressos no teu coração
Gli sguardi e quell'attimo prima di un bacio
Os olhares e aquele instante antes de um beijo
Le stelle cadenti, il profumo del vento
As estrelas cadentes, o perfume do vento
La vita rimane la cosa più bella che ho
A vida continua sendo a coisa mais bela que tenho
Una stretta di mano, tuo figlio che ride
Um aperto de mão, teu filho que sorri
La pioggia d'agosto e il rumore del mare
A chuva de agosto e o barulho do mar
Un bicchiere di vino insieme a tuo padre
Um copo de vinho junto ao seu pai
Aiutare qualcuno a sentirsi migliore
Ajudar qualquer um a se sentir melhor
E poi fare l'amore sotto la luna
E depois fazer amor sob a lua
Guardarsi e rifarlo piu forte di prima
Olhar-se e refazê-lo mais forte que antes
La vita rimane la cosa piu bella che ho
A vida continua sendo a coisa mais bela que tenho
E da qui non c'è niente di piu naturale
E aqui não há nada de mais natural
Che fermarsi un momento a pensare
Que parar um momento pra pensar
Che le piccole cose son quelle più vere
Que as pequenas coisas são aquelas mais verdadeiras
E restano dentro di te
E que ficam dentro de você
E ti fanno sentire il calore
E te fazem sentir o calor
Ed è quella la sola ragione per guardare in avanti e capire
E é aquela a única razão pra olhar pra frente e entender
Che in fondo ti dicono quel che sei
Que no fundo te dizem o que você é
È bello sognare di vivere meglio
É belo sonhar em viver melhor
È giusto tentare di farlo sul serio
É justo tentar fazer isso a sério
Per non consumare nemmeno un secondo
Pra não consumar-se nem mesmo um segundo
E sentire che anch'io sono parte del mondo
E sentir que eu também sou parte do mundo
E con questa canzone dico quello che da sempre so
E com essa canção digo aquilo que desde sempre sei
Che la vita rimane la cosa più bella che ho
Que a vida continua sendo a coisa mais bela que tenho
E da qui non c'è niente di più naturale
E aqui não há nada de mais natural
Che fermarsi un momento a pensare
Que parar um momento pra pensar
Che le piccole cose son quelle piu vere le vivi le senti
Que as pequenas coisas são aquelas mais verdadeiras, as vive, as sente
E tu ogni giorno ti renderai conto che sei vivo
E você cada dia se dará conta que está vivo
A dispetto del tempo
A despeito do tempo
Quelle cose che hai dentro le avrai al tuo fianco
Aquelas coisas que tem dentro as terá ao seu lado
E non le abbandoni più
E não as abandone jamais
E non le abbandoni più
E não as abandone jamais
Dicono chi sei tu
Dizem quem você é

Não importa o quanto as coisas pareçam dar errado, a vida continua. Apesar de essa ser uma canção romântica e coisa e tal, não podemos simplesmente nos dar ao luxo de julgar um livro pela capa. Preste atenção nas pequenas coisas... elas podem fazer grandes diferenças!!! Música profunda! Até mais, pessoal!