Lugares para viajar

Olá a todos! Estamos em época de feriadão e outro feriado bem próximo. Pra onde vocês vão querer viajar? Existem ótimos lugares (históricos ou não) pra se visitar no Brasil e no mundo. Apresento-lhes alguns:

FORTALEZA (Terra do Sol)

SALVADOR

BONITO - MS (Sim, a água é dessa cor mesmo)

OURO PRETO - MG

 

RIO DE JANEIRO

 PORTUGAL

LONDRES

PARIS (Cidade Luz)

ROMA (Cidade Eterna)

GRÉCIA

VARSÓVIA

RÚSSIA

EGITO (Pirâmides)

ÍNDIA (Taj Mahal)

CHINA (Grande Muralha)

JAPÃO

Bem, pessoal, esses são só alguns dos lugares lindos que existem no Brasil e no mundo. Decidam seu destino, arrumem as malas e uma ótima viagem a todos! Até mais, pessoal!

Discutindo relações

Olá a todos!

"Não precisa mudar, vou me adaptar ao seu jeito, seus costumes, seus defeitos".
Ivete Sangalo e Saulo Fernandes - Não Precisa Mudar
 

Já passaram por uma DR na amizade? Pra quem não sabe, uma DR é a famosa (pro bem ou pro mal) discussão de relação. Normalmente as pessoas acham que isso só cabe a casais, mas como as relações humanas vão além da esfera da paixão, então acontece de haver discussões entre amigos. Você discute até com seus irmãos de sangue, né? Com os irmãos da vida também acontece. Às vezes acontece uma ou outra situação que chateia uma das partes. Normal. Mas se isso não for resolvido logo, você corre o risco de remoer esse assunto durante a vida toda. Claro, você até pode passar por cima e esquecer a questão, mas pode acontecer de o motivo, durante uma conversa sobre determinda coisa, ressucitar das cinzas do passado. E aí já viu! Tome uma DR interminável. Vocês expõem as cartas na mesa, falam os prós e os contras, e colocar os pingos nos 'is' talvez acabe virando uma tarefa árdua. Para ambos. Às vezes uma situação não-esclarecida faz com que surjam abismos ou muralhas que, se nada for feito para impedir, podem se tornar intransponíveis. Certo, você pode dizer 'é melhor calar certas coisas, mudar de assunto pra evitar brigas'. De fato isso pode ser benéfico, mas em casos raros. O que fazer nesse caso de DR, então? Se afastar? Não é recomendável. Ignorar o outro? Nem pensar! Se aquela pessoa é importante pra você, diga isso a ela enquanto é tempo. Você e a pessoa terão de repensar atitudes, rever conceitos e se livrar de orgulhos desnecessários. Não basta UMA das partes se mexer, o outro também tem que fazer por onde! Ergueu-se uma muralha? Os DOIS devem pegar picaretas e derrubá-la. Abriu-se um abismo? Os DOIS devem construir uma ponte. Ou você pode, com o tempo, acabar ficando sem amigos. E isso não é legal. Uma vida sem amigos é uma vida triste e vazia. Não ter alguém com quem você possa dividir coisas, trocar experiências, contar segredos, rir e chorar juntos, fazê-lo/a confidente de assuntos que você não fala nem pro seu espelho deve ser mesmo horrível. Por isso, mantenha seus amigos sempre perto. Eles dão cor à nossa vida, nos fazem sentir melhor e úteis, veem coisas em nós que nem nós mesmos nos dávamos conta que existiam. Então é isso: vida longa aos nossos amigos e que nossa amizade seja sempre indestrutível, algo que ultrapasse a eternidade!

Até mais, pessoal!

Me Escreva

Olá a todos! Hoje posto uma música do Renato Russo. Na verdade uma regravação, pois o original é da Laura Pausini. Renato gravou um CD todo em italiano chamado Equilíbrio Distante, em 1995. A música postada aqui se chama 'Scrivimi' (Me escreva, em português).



Scrivimi quando il vento avrà spogliato gli alberi
Me escreva quando o vento tiver desfolhado as árvores
Gli altri sono andati al cinema, ma tu vuoi restare sola
Os outros forem ao cinema, mas você quer ficar sozinha
Poca voglia di parlare allora scrivimi
Pouca vontade de falar então me escreva
Servirà a sentirti meno fragile, quando nella gente troverai
Servirá pra se sentir menos frágil, quando nas pessoas encontrar
Solamente indifferenza, tu non ti dimenticare mai di me
Somente indiferença, você nunca se esqueça de mim
E se non avrai da dire niente di particolare
E se não tiver nada de particular pra dizer
Non ti devi preoccupare, io saprò capire
Não deve se preocupar, eu saberei entender
A me basta di sapere che mi pensi anche un minuto
A mim basta saber que você pensa em mim mesmo por um minuto
Perché io so accontentarmi anche di un semplice saluto
Porque eu sei me contentar mesmo com uma simples saudação
Ci vuole poco per sentirsi più vicini
É necessário tão pouco pra se sentir mais perto
Scrivimi quando il cielo sembrerà più limpido
Me escreva quando o céu parecer mais límpido
Le giornate ormai si allungano
Os dias agora se alongam
Ma tu non aspettar la sera, se hai voglia di cantare
Mas você não espera a noite, se tem vontade de cantar
Scrivimi, anche quando penserai che ti sei innamorata...
Me escreva, mesmo quando pensar que está apaixonada...
E se non avrai da dire niente di particolare
E se não tiver nada de particular pra dizer
Non ti devi preoccupare, io saprò capire
Não deve se preocupar, eu saberei entender
A me basta di sapere che mi pensi anche un minuto
A mim basta saber que você pensa em mim mesmo por um minuto
Perché io so accontentarmi anche di un semplice saluto
Porque eu sei me contentar mesmo com uma simples saudação
Ci vuole poco per sentirsi più vicini
É necessário tão pouco pra se sentir mais perto
Scrivimi, anche quando penserai che ti sei innamorata...
Me escreva, mesmo quando pensar que está apaixonada...
Tu scrivimi.
Me escreva.

Alguém aí já se sentiu sozinho, pouca vontade de falar e tudo o mais? Você pode escrever. Se não tiver pra quem escreva, escreva a si mesmo. Colocar as coisas em papel pode ser mais fácil que dizê-las. Garanto que pode ser muito bom, até mesmo terapêutico. Até mais, pessoal!

O efeito da gentileza

Olá a todos! Hoje estou postando mais um texto de Rosana Braga. Ela é palestrante, jornalista, consultora em relacionamentos e escritora. Aqui, ela recomenda três pílulas de gentileza por semana. Ser gentil só nos traz benefícios. Se você é cético e não acredita, pratique e veja o resultado com seus próprios olhos.


1. DÊ UM CRÉDITO
Sabe aquele dia em que você acorda, sai para o trabalho ou para seus compromissos e tem a nítida sensação de que deveria ter ficado em casa, dormindo? Definitivamente, você pensa, este não é o seu dia! Tudo o que gostaria é de não ter que resolver problemas nem manter as aparências com ninguém. Pois é… saiba que você não é o único privilegiado. Todos nós experimentamos dias assim. E é justamente nesses dias, que tudo o que gostaríamos é que nos dessem um desconto ou, melhor ainda, um crédito. Que esperassem nosso mau-humor passar e pegassem leve, não é? Então, faça o mesmo quando se deparar com uma situação em que uma pessoa é grosseira com você do nada, sem motivos. Dê um crédito a ela. Pense: bem, hoje não deve ser o melhor dos dias para ela, então, vou deixar passar, vou relevar! E assim, certamente estará praticando a gentileza e evitando aborrecimentos desnecessários!

2. ESCUTE MELHOR
Durante algum tempo de minha carreira, tratando dos temas relacionamento e comunicação, insisti que não existe melhor maneira de resolver um conflito do que conversando. Mas terminei descobrindo, com meus próprios clientes, que pela palavra diálogo entendia-se, sobretudo, falar. Acontece que só falar, embora já seja um ótimo começo, resolve bem pouco. Mais eficiente é realmente escutar o que o outro tem a dizer. Ouvir com o coração aberto e a intenção real de solucionar o problema. Afinal, só quando compreendemos o que o outro está pensando e sentindo é que podemos tomar uma atitude mais certeira. Note que estou sugerindo que você escute ‘melhor’ e não escute ‘mais’. O que conta é a qualidade da escuta! Escutar ignorando, fazendo outra coisa, sem olhar nos olhos, é péssimo. Só faz com que o outro se sinta totalmente desconsiderado e a situação piore. Escutar fingindo, sem realmente dar atenção, também é lastimável, porque a pessoa termina percebendo que você não se envolveu e que ela foi tratada como se não tivesse a menor importância. Escutar seletivamente é típico dos casais em crise ou de colaboradores que só fazem o que querem. Já escutar com atenção é muito bom, mas existe uma qualidade de escuta ainda melhor. É a empática. Aquela em que você consegue se colocar no lugar do outro enquanto ele vai falando sobre o que pensa, sente e quer. Esta sim, faz com que a pessoa se sinta acolhida e compreendida. E possibilita a você uma mudança de atitude que faz toda a diferença!

3. PESSOAS GENTIS TAMBÉM DIZEM NÃO
Muita gente pensa que ser gentil é estar sempre disponível e levar aquela bendita fama de bonzinho. Não, não e não! Ser gentil não é isso e também não é ser feito de bobo. Pessoas gentis sabem reconhecer seus próprios limites e respeitar o outro tanto quanto a si mesmo. E isso significa que, muitas vezes, terá de negar um pedido do outro, para que esteja sendo coerente consigo mesmo, com seus compromissos e até com seus valores. Pessoas que não sabem dizer não certamente apresentam uma questão mal resolvida com sua autoestima. Usam o sim para, talvez inconscientemente, conseguir a aprovação ou o amor do outro. Não funciona! Resultado? Sentem-se frustradas, vítimas das relações e muito insatisfeitas com suas vidas. Saber dizer não quando necessário é sinal de maturidade e equilíbrio. E nem é preciso alterar o tom de voz ou ser grosseiro. Um não dito com firmeza e coerência é muito eficiente e, quase sempre, mais produtivo do que supomos.

Se mesmo depois de ler tudo isso você não acreditar no poder da gentileza, minha dica continua a mesma: pratique e veja o resultado com seus próprios olhos. Até mais, pessoal!

Ter disciplina

Olá a todos! Vocês acham difícil ter disciplina? What?! Isso mesmo, disciplina! Não estou falando de rotina (mesmo esse conceito estando intrínseco no tema). Falo de fazer coisas nos momentos apropriados (melhor falar apropriados que certos). Navegando na net, achei esse texto interessante sobre o tema. Leiam-no com atenção!

Ter a mente aberta, saber priorizar e fazer escolhas são os princípios básicos para se tornar uma pessoa disciplinada. Confira algumas dicas!

''O primeiro contato do ser humano com a disciplina acontece ainda no berço. “Na relação entre mãe e bebê já se estabelece um sistema de organização”, diz Vladimir Safatle, professor da Faculdade de Filosofia da Universidade de São Paulo. Segundo ele, a mãe determina quando vai alimentar o bebê (ela pode estar no banho quando o rebento chora e ele tem de esperar para mamar), e assim começa a ser criado o ritmo de vida da criança. Depois surgem outras normas, como a hora de brincar, estudar e por aí afora. Com tudo isso reunido, cada indivíduo cresce, é educado e se encaixa nesse modus vivendi.

As rotinas aprendidas no colégio ajudam a criança a se organizar no tempo, já que tendo um período estabelecido para as tarefas ela aprende a noção de começo, meio e fim de execução de algo. “Rotinas são importantes  porque ajudam a criança e a família a serem organizadas e dão senso de disciplina”, explica a coordenadora do Núcleo de Cultura, Estudos e Pesquisas do Brincar e da Educação Infantil da PUC-SP, Maria Ângela Barbato Carneiro. Na prática, significa que as pessoas conseguem planejar e cumprir todas as metas para aquele dia. Não encare isso como coisa de gente metódica. A disciplina não é sinônimo de vida ultrarregrada. Ao contrário, é ouro puro na mão de quem quer fazer as coisas com agilidade e qualidade para, no fim das contas, ter tempo livre para viver.

Ter um plano B

“A disciplina permite fazer algo em menos tempo e com mais eficiência, muitas vezes até além do esperado”, afirma Cortella. O consultor de recursos humanos Marco Antonio Lampoglia, da Active Educação e Desenvolvimento Humano, de São Paulo, explica que existem dois tipos de “tempo” para se realizar algo: o cronológico e o psicológico. “No primeiro você cria o cronograma para o que tem de fazer e desenha o caminho que leva ao objetivo. Já o tempo psicológico é aquele em que a pessoa tem de ter persistência para dar conta de tudo e ainda enfrentar as dificuldades eventuais.” Nesse ponto, o disciplinado sempre tem um plano B para lidar com imprevistos – de qualquer natureza.

Tem solução

Quem tem disciplina e comprometimento sabe o caminho, mas nem por isso deve acionar o piloto automático. “Ter uma rotina para fazer as coisas não significa executá-las com monotonia”, diz o filósofo Cortella. A monotonia é reflexo de algo autômato, feito sem pensar. “Como o treinamento militar, que faz o soldado marchar para a esquerda e a direita para ser condicionado a obedecer ordens e a não refletir.”

Quem se detém para pensar também abre os olhos às tentações. “O disciplinado tem de definir prioridades e abrir mão de algumas coisas a fim de cumprir sua meta. É importante saber dizer não”, afirma Américo Marques Ferreira, da consultoria empresarial AMF Parceria, de São Paulo.

O filósofo Safatle é enfático ao afirmar que todo mundo internaliza um conjunto de disciplinas – até mesmo os indisciplinados. Para ele é tudo uma questão de projeção do uso do tempo. Claro que quando as ações atingem o outro, como chegar atrasado a um compromisso, é sinal de que essa pessoa não consegue programar suas atividades, seu dia. Mas nem tudo está perdido para quem convive com as pendências da agenda desorganizada. “Estudos comprovam que para instalar ou desinstalar um novo hábito, são necessárias cerca de seis semanas. É um processo gradativo de adequação que pede prática regular”, afirma o consultor Ferreira.

Digamos que tornar-se disciplinado requer o compromisso e a força de vontade semelhantes ao que é necessário para uma pessoa engatar firme no regime e perder os almejados 5 quilos. Quem estiver comprometido com isso certamente chega lá. Quem não estiver vai continuar vivendo como sempre o fez, já que no mundo há espaço para disciplinados e indisciplinados''.

FONTE: Revista Vida Simples

Como se vê não é ter uma rotina (até porque rotinas costumam ser estafantes). Espero ter ajudado de alguma forma. Até mais, pessoal!

Dia Internacional da Mulher

Olá a todos! Hoje é uma data muito especial pras mulheres de todo o mundo. Afinal, hoje se celebra o Dia Internacional da Mulher! Mas será que as mulheres (e os homens também) sabem a história do porquê dessa data? É uma história meio comprida, mas que vou tentar resumir.

A ideia da existência de um dia internacional da mulher surge na virada do século XX, no contexto da Segunda Revolução Industrial e da Primeira Guerra Mundial, quando ocorre a incorporação da mão-de-obra feminina, em massa, na indústria. As condições de trabalho, frequentemente insalubres e perigosas, eram motivo de frequentes protestos por parte dos trabalhadores. Muitas manifestações ocorreram nos anos seguintes, em várias partes do mundo, destacando-se Nova Iorque, Berlim, Viena (1911) e São Petersburgo (1913).
O primeiro Dia Internacional da Mulher foi celebrado em 28 de fevereiro de 1909 nos Estados Unidos, por iniciativa do Partido Socialista da América, em memória do protesto contra as más condições de trabalho das operárias da indústria do vestuário de Nova York.
Em 1910, ocorreu a primeira conferência internacional de mulheres, em Copenhague, dirigida pela Internacional Socialista, quando foi aprovada proposta da socialista alemã Clara Zetkin, de instituição de um Dia Internacional da Mulher, embora nenhuma data tivesse sido especificada. No ano seguinte, o Dia Internacional da Mulher foi celebrado a 19 de março por mais de um milhão de pessoas na Áustria, Dinamarca, Alemanha e Suíça.
Poucos dias depois, a 25 de março de 1911, um incêndio na fábrica da Triangle Shirtwaist mataria 146 trabalhadores - a maioria costureiras. O número elevado de mortes foi atribuído às más condições de segurança do edifício. É provável que a morte das trabalhadoras da Triangle se tenha incorporado ao imaginário coletivo, de modo que esse episódio é, com frequência, erroneamente considerado como a origem do Dia Internacional da Mulher.
Em 1915, a feminista russa Alexandra Kollontai organizou uma reunião em Oslo (capital da Noruega), contra a guerra. Nesse mesmo ano, Clara Zetkin faz uma conferência sobre a mulher. Na Rússia, as comemorações do Dia Internacional da Mulher foram o estopim da Revolução russa de 1917. Em 8 de março de 1917, a greve das operárias da indústria têxtil contra a fome, contra o czar Nicolau II e contra a participação do país na Primeira Guerra Mundial precipitou os acontecimentos que resultaram na Revolução de Fevereiro. No Ocidente, o Dia Internacional da Mulher foi comemorado durante as décadas de 1910 e 1920. Posteriormente, a data caiu no esquecimento e só foi recuperada pelo movimento feminista, já na década de 60, sendo, afinal, adotado pelas Nações Unidas, em 1977.

A seguir, fotos de algumas mulheres que fizeram (ou ainda fazem) história.

MARIA, MÃE DE JESUS

CLARA ZETKIN

ALEXANDRA KOLLONTAI

COCO CHANEL

HEBE CAMARGO

OLGA BENÁRIO

CLEÓPATRA

FERNANDA MONTENEGRO

E tantas e tantas e tantas outras...

Detalhe: hoje é o aniversário de Hebe Camargo.

Já ouvi algumas queixas de mulheres (isso mesmo, DELAS), do tipo ''Vocês homens que tem sorte! Não menstruam, não ficam de TPM... Nós sofremos!'', e também algumas piadas infames do tipo ''Mulher no volante, perigo constante!''. Mas isso é o que menos importa. Só queria prestar uma singela homenagem a vocês, mulheres. Afinal, o que seríamos nós homens sem vocês, né? Até mais, pessoal!

Laura Is Away

Olá a todos! Mais uma musiquinha pra não perder o hábito. Aliás, musiquinha não! Um musicão! Trata-se de 'Laura Is Away' (Laura Está Longe, em português) do italiano Nek. É a versão em inglês de 'Laura Non C'è' (Laura Não Está, em português), considerado seu maior sucesso até hoje.

Laura is away, she walked out the door

Laura está longe, ela se foi pela porta
No one to live here anymore

Ninguém vive mais aqui
And you ask me why I'm wasting my time over a girl no longer mine

E você me pergunta por quê estou perdendo meu tempo por uma garota que não é mais minha

My world is falling down around me

Meu mundo está desmoronando ao meu redor
But she will never know that I just can't forget her

Mas ela nunca saberá que eu simplesmente não consigo esquecê-la
Laura is away, and I realized it's crazy to see her in your eyes

Laura está longe, e eu percebi que é loucura vê-la em seus olhos
I'm feeling lost like I'm going insane

Eu estou perdido como se estivesse enlouquecendo
But don't want to drown you with my pain

Mas não quero te afogar com a minha dor
Tonight I want to tell there wasn't forget about my past

Essa noite quero te dizer que não havia como esquecer meu passado
But my heart keeps beating faster

Mas meu coração continua batendo mais rápido
'Cause baby when we make love (oh oh)

Porque quando nós fazemos amor, baby (oh oh)
Sometimes I feel I fake love (oh no)

Às vezes eu sinto que finjo amor (oh não)
I know it's a mistake but in your place

Eu sei que é um erro mas em seu lugar
I can see Laura here, I see her face

Eu posso ver Laura aqui, eu vejo seu rosto
See her face (oooh oh oooo)
Vejo seu rosto (oooh oh oooo)
Laura is away, she locked out with key

Laura está longe, ela trancou com chave
Laura is no longer part of me

Laura não é mais parte de mim
Even though I keep asking why

Mesmo que eu continue perguntando por quê
I can't believe she said goodbye

Eu não consigo acreditar que ela disse adeus
When I think about her moving slowly in another sweet embrace

Quando penso que ela está se movendo suavemente em outro doce abraço
There's no way I can replace her
Não há jeito de eu poder substituí-la
'Cause baby when we make love (oh oh)

Porque quando nós fazemos amor, baby (oh oh)
Sometimes I feel I fake love (oh no)

Às vezes eu sinto que finjo amor (oh no)
I know it's a mistake but in your place

Eu sei que é um erro mas em seu lugar
I can see Laura here, I see her face

Eu posso ver Laura aqui, eu vejo seu rosto
See her face (oooh oh oooo)
Vejo seu rosto (oooh oh oooo)
Why is it so difficult to be what we feel deep down inside us?

Por quê é tão difícil ser o que sentimos profundamente dentro de nós?
I believe it's logical

Eu acredito que é lógico
But although I try to forget her, she is here

Mas embora eu tente esquecê-la, ela está aqui
I don't want you to be the other woman, just a chick or a special friend

Eu não te quero pra ser a outra, apenas uma garota ou uma amiga especial
But it's hard not to pretend now

Mas é difícil não fingir agora
'Cause baby when we make love (oh oh)

Porque quando nós fazemos amor, baby (oh oh)
It's not quite the same love (oh no)

Não é bem o mesmo amor (oh não)
Her perfume lingers on, and now it's clear

O perfume dela persiste, e agora está claro
I'm so sorry but I know that Laura is here, here

Sinto muito mas eu sei que Laura está aqui, aqui
Oh, baby when we make love (oh oh)

Oh, quando nós fazemos amor, baby (oh oh)
Don't wanna go and break love (oh no)

Não quero ir e quebrar o amor (oh não)
Her perfume lingers on, and now it's clear

O perfume dela persiste, e agora está claro
I'm so sorry but I know that Laura is here

Sinto muito mas eu sei que Laura está aqui
Laura is here

Laura está aqui

Já passaram por alguma situação parecida? Por mais que tentasse se apaixonar por outra pessoa (e até engrenasse um relacionamento) não conseguia se sentir completamente entregue por não esquecer o/a ex? A música mostra bem essa difícil situação. Me faço uma pergunta que talvez vocês também se façam: será que Laura era uma ex do Nek? Até mais, pessoal!

Vivo Per Lei

Olá a todos! Posto hoje uma das músicas mais lindas que existem: Vivo Per Lei (Vivo Por Ela, em português) do Andrea Bocelli. Como todos sabem (ou devem saber) ele é um tenor italiano. Perdeu a visão aos 12 anos depois de um jogo de futebol. Seu único consolo foi a música (tudo a ver com essa letra). Aqui ele canta com Giorgia (em italiano), Hayley Westenra (em inglês), Hélène Segara (em francês) e Judy Weiss (em alemão). Apreciem!


                                             ITALIANO

                                           
Vivo per lei da quando sai la prima volta l'ho incontrata
Vivo por ela, você sabe, desde a primeira vez que a encontrei
Non mi ricordo come ma mi è entrata dentro e c'è restata
Não me lembro como mas ela entrou em mim e permaneceu aqui
Vivo per lei perché mi fa vibrare forte l'anima
Vivo por ela porque me faz vibrar forte a alma
Vivo per lei e non è un peso
Vivo por ela e não é um peso
Vivo per lei anch'io lo sai
Vivo por ela também, você sabe
E tu non esserne geloso
e não seja ciumento
Lei è di tutti quelli che hanno un bisogno sempre acceso
Ela é de todos aqueles que tem um desejo sempre aceso
Come uno stereo in camera di chi è da solo e adesso sa
Como um estéreo no quarto de quem está só e agora sabe
Che è anche per lui, per questo io vivo per lei
Que ela é por ele também, por isso eu vivo por ela
È una musa che ci invita a sfiorarla con le dita
É uma musa que nos convida a tocá-la com os dedos
Attraverso un pianoforte la morte è lontana
Através de um piano a morte está distante
Io vivo per lei
Eu vivo por ela
Vivo per lei che spesso sa essere dolce e sensuale
Vivo por ela que muitas vezes sabe ser doce e sensual
A volte picchia in testa una è un pugno che non fa mai male
Às vezes te atordoa mas é um golpe que nunca machuca

Vivo per lei lo so mi fa girare di città in città
Vivo por ela, eu sei que me faz girar de cidade em cidade
Soffrire un pò ma almeno io vivo
Sofrer um pouco mas pelo menos eu vivo
È un dolore quando parte
É doloroso quando ela parte
Vivo per lei dentro gli hotels
Vivo por ela dentro dos hotéis
Con piacere estremo cresce
Com prazer extremo cresce
Vivo per lei nel vortice
Vivo por ela no turbilhão
Attraverso la mia voce si espande e amore produce
Através da minha voz se expande e produz amor
Vivo per lei nient'altro ho
Vivo por ela, não tenho nada mais
E quanti altri incontrerò che come me hanno scritto in viso
E quantos outros encontrarei que como eu tem escrito no rosto
Io vivo per lei
Eu vivo por ela
Io vivo per lei
Eu vivo por ela
Sopra un palco o contro un muro vivo per lei al limite
Sobre um palco ou contra um muro vivo por ela ao limite
Anche in un domani duro vivo per lei al margine
Mesmo em um duro amanhã vivo por ela até a margem
Ogni giorno una conquista la protagonista sarà sempre lei
Cada dia uma conquista a protagonista será sempre ela
Vivo per lei perché oramai io non ho altra via d'uscita
Vivo por ela porque agora eu não tenho outra saída
Perché la musica lo sai
Porque a música, você sabe
Davvero non l'ho mai tradita
Verdadeiramente nunca trai
Vivo per lei perché mi dà pause e notte in libertà
Vivo por ela porque me dá pausas e noites de liberdade
Ci fosse un'altra vita la vivo
Se houvesse outra vida, a viveria
La vivo per lei
A viveria por ela
Vivo per lei la musica
Vivo por ela, a música
Io vivo per lei
Eu vivo por ela
Vivo per lei è unica
Vivo por ela, é única
Io vivo per lei
Eu vivo por ela
Io vivo per lei
Eu vivo por ela
Io vivo per lei
Eu vivo por ela



                                  ITALIANO/INGLÊS

Vivo per lei da quando sai la prima volta l'ho incontrata

Vivo por ela, você sabe, desde a primeira vez que a encontrei

Non mi ricordo come ma mi è entrata dentro e c'è restata

Não me lembro como mas ela entrou em mim e permaneceu aqui

Vivo per lei perché mi fa vibrare forte l'anima

Vivo por ela porque me faz vibrar forte a alma
Vivo per lei e non è un peso

Vivo por ela e não é um peso

I have loved the same as you
Eu tenho amado o mesmo que você
One that I know will never leave me
A única que eu sei que não me deixará
It doesn't matter what I do
Não importa o que eu faça
This time with her she won't deceit me
Esse tempo com ela, ela não me enganará
Thought I was asking far too much
Pensei que estava pedindo além
Hoping to feel this magic touch,
Esperando sentir seu toque mágico
Now it's here to make me love again.
Agora ela está aqui pra me fazer amar de novo.
È una musa che ci invita
É uma musa que nos convida
Oh, nothing could be sweeter
Oh, nada poderia ser mais doce
Attraverso un pianoforte la morte è lontana

Através de um piano a morte está distante
Io vivo per lei

Eu vivo por ela

Now with my new love I can cope
Agora com meu novo amor eu posso lutar
With all that burs to know your softness
Contra todas as dificuldades pra conhecer sua suavidade
You are the one who give me hope
Você é a única que me dá esperança
È un pugno che non fa mai male
É um golpe que nunca machuca
Vivo per lei lo so mi fa girare di città in città
Vivo por ela, eu sei que me faz girar de cidade em cidade
Soffrire un pò ma almeno io vivo
Sofrer um pouco mas pelo menos eu vivo
Now I hear the music playing
Agora eu ouço a música tocando
Vivo per lei dentro gli hotels

Vivo por ela dentro dos hotéis

Something deep inside me saying
Algo dentro de mim está dizendo
Vivo per lei nel vortice
Vivo por ela no turbilhão
Attraverso la mia voce si espande e amore produce

Através da minha voz se expande e produz amor

Vivo per lei nient'altro ho

Vivo por ela, não tenho nada mais
E quanti altri incontrerò che come me hanno scritto in viso

E quantos outros encontrarei que como eu tem escrito no rosto

Io vivo per lei

Eu vivo por ela
Io vivo per lei

Eu vivo por ela

Sopra un palco o contro un muro
Sobre um palco ou contra um muro
I am in love that is so true
Eu estou apaixonado e isso é tão verdadeiro
Anche in un domani duro
Mesmo em um duro amanhã
Wouldn't believe but so are you
Não acreditaria, mas então é você
Ogni giorno una conquista la protagonista sarà sempre lei

Cada dia uma conquista a protagonista será sempre ela

Vivo per lei perché oramai io non ho altra via d'uscita

Vivo por ela porque agora eu não tenho outra saída
Perché la musica lo sai

Porque a música, você sabe
Davvero non l'ho mai tradita

Verdadeiramente nunca trai

Now when I hear the music play
Agora quando eu ouço a música tocar
A voice inside me starts to say
Uma voz dentro de mim começa a dizer
I will always be there when you call
Eu estarei sempre lá quando você chamar
When you need a friend
Quando você precisar de um amigo
Vivo per lei la musica
Vivo por ela, a música
When you need a friend
Quando você precisar de um amigo
Vivo por ela è unica
Vivo por ela, é única
Someone to bring hope
Alguém pra trazer esperança
Io vivo per lei

Eu vivo por ela
Io vivo per lei

Eu vivo por ela




                                   ITALIANO/FRANCÊS

Vivo per lei da quando sai la prima volta l'ho incontrata

Vivo por ela, você sabe, desde a primeira vez que a encontrei

Non mi ricordo come ma mi è entrata dentro e c'è restata

Não me lembro como mas ela entrou em mim e permaneceu aqui

Vivo per lei perché mi fa vibrare forte l'anima

Vivo por ela porque me faz vibrar forte a alma
Vivo per lei e non è un peso

Vivo por ela e não é um peso

Je vis pour elle depuis toujours
Eu vivo por ela pra sempre
Qu'elle me déchire ou qu'elle soit tendre
Que ela me machuque ou que ela seja carinhosa
Elle nous dessine après l'amour un arc-en-ciel dans notre chambre
Ela nos desenha após o amor um arco-íris em nosso quarto
Elle est musique et, certains jours, quand notre coeur se fait trop lourd,
Ela é a música e, em certos dias, quando nossos corações estão pesados,
Elle est la seule à pouvoir nous porter secours
Ela é a única que pode nos salvar
È una musa che ci invita
É uma musa que nos convida
Attraverso un pianoforte la morte è lontana

Através de um piano a morte está distante
Io vivo per lei

Eu vivo por ela

Je vis pour elle jour après jour
Eu vivo por ela dia após dia
Quand ses accords en moi se fondent
Quando seus acordes em mim se fundem
C'est ma plus belle histoire d'amour
É a minha mais bela história de amor
È un pugno che non fa mai male
É um golpe que nunca machuca
Vivo per lei lo so mi fa girare di città in città

Vivo por ela, eu sei que me faz girar de cidade em cidade
Soffrire un pò ma almeno io vivo

Sofrer um pouco mas pelo menos eu vivo

Je serais perdu sans elle
Eu estarei perdido sem ela
Vivo per lei dentro gli hotels

Vivo por ela dentro dos hotéis

Je suis triste et je l'appelle
Eu estou triste e eu a chamo
Vivo per lei nel vortice
Vivo por ela no turbilhão
Attraverso la mia voce si espande e amore produce

Através da minha voz se expande e produz amor

Vivo per lei nient'altro ho

Vivo por ela, não tenho nada mais
E quanti altri incontrerò che come me hanno scritto in viso

E quantos outros encontrarei que como eu tem escrito no rosto

Io vivo per lei

Eu vivo por ela
Io vivo per lei

Eu vivo por ela

Sopra un palco o contro un muro
Sobre um palco ou contra um muro
Elle me ressemble comme tu vois
Ela me olha como você me vê
Anche in un domani duro
Mesmo em um duro amanhã
Ogni giorno una conquista la protagonista sarà sempre lei

Cada dia uma conquista a protagonista será sempre ela

Vivo per lei perché oramai io non ho altra via d'uscita

Vivo por ela porque agora eu não tenho outra saída
Perché la musica lo sai

Porque a música, você sabe
Davvero non l'ho mai tradita

Verdadeiramente nunca trai

Elle est musique, elle a des ailes
Ela é a música, ela tem asas
Elle m'a donné les clefs du ciel qui m'ouvre enfin les portes du soleil
Ela me deu as chaves do céu que me abriram enfim as portas do céu
J'existe par elle
Eu existo por ela

Vivo per lei la musica

Vivo por ela, a música

J'existe pour elle

Eu vivo por ela

Vivo per lei è unica

Vivo por ela, é única

Elle est toi e moi

Ela é você e eu
Io vivo per lei

Eu vivo por ela

Io vivo per lei

Eu vivo por ela

                                                          ITALIANO/ALEMÃO

Vivo per lei da quando sai la prima volta l'ho incontrata

Vivo por ela, você sabe, desde a primeira vez que a encontrei

Non mi ricordo come ma mi è entrata dentro e c'è restata

Não me lembro como mas ela entrou em mim e permaneceu aqui

Vivo per lei perché mi fa vibrare forte l'anima

Vivo por ela porque me faz vibrar forte a alma
Vivo per lei e non è un peso

Vivo por ela e não é um peso

Ich lebe für sie genau wie du,
Eu vivo por ela assim como você,
Leben wär ohne sie kein Leben.
A vida não pode ser vida sem ela.
Sie ist in mir, was ich auch tun,
Ela está em mim, em tudo que eu faço
Sie gibt mir halt und läßt mich schweben,
Ela me permite parar e me deixa flutuar,
Sie hilft mir alles zu verzeihen.
Ela me ajuda a perdoar tudo.
Würde mich nicht ihr Trost befrein?
Não seria pra mim a libertação consoladora?
Wäre die Welt ein Irrtum - ich lebe für sie.
Seria um mundo em erro - eu vivo por ela.
È una musa che ci invita
É uma musa que nos convida
In ihr finde ich mich wieder
É nela que eu me encontro
Attraverso un pianoforte la morte è lontana

Através de um piano a morte está distante
Io vivo per lei

Eu vivo por ela

Ich lebe für sie in Glück und Schmerz
Eu vivo por ela na alegria e na dor
Wird sie zu meiner Kathedrale.
Ela é a minha catedral.
Manchmal erschüttert sie mein Herz
Às vezes ela faz meu coração balançar
È un pugno che non fa mai male
É um golpe que nunca machuca
Vivo per lei lo so mi fa girare di città in città

Vivo por ela, eu sei que me faz girar de cidade em cidade
Soffrire un pò ma almeno io vivo

Sofrer um pouco mas pelo menos eu vivo

Manchmal rührt sie mich zu Tränen.
Às vezes ela me leva às lágrimas.

Vivo per lei dentro gli hotels

Vivo por ela dentro dos hotéis

Durch ein unbestimmtes Sehnen.
Por um desejo indefinido.
Vivo per lei nel vortice
Vivo por ela no turbilhão
Attraverso la mia voce si espande e amore produce

Através da minha voz se expande e produz amor

Vivo per lei nient'altro ho

Vivo por ela, não tenho nada mais
E quanti altri incontrerò che come me hanno scritto in viso

E quantos outros encontrarei que como eu tem escrito no rosto

Io vivo per lei

Eu vivo por ela
Io vivo per lei

Eu vivo por ela

Sopra un palco o contro un muro
Sobre um palco ou contra um muro
Sie sagt was ich nicht sagen kann
Ela diz as coisas que eu não posso dizer
Anche in un domani duro
Mesmo em um duro amanhã
Zündet in mir Gefühle an
Inflamam-se em mim sentimentos
Ogni giorno una conquista la protagonista sarà sempre lei

Cada dia uma conquista a protagonista será sempre ela

Vivo per lei perché oramai io non ho altra via d'uscita

Vivo por ela porque agora eu não tenho outra saída
Perché la musica lo sai

Porque a música, você sabe
Davvero non l'ho mai tradita

Verdadeiramente nunca trai

Ich lebe für sie für die Musik
Eu vivo por ela, pela música
Ich lebe für jeden Augenblick
Eu vivo por todos os momentos
Gibt es auch schwere Stunden
Existe também um tempo difícil
Ich lebe
Eu vivo
Ich lebe für sie.
Eu vivo por ela.
Vivo per lei la musica

Vivo por ela, a música

Ich lebe für sie

Eu vivo por ela

Vivo per lei è unica

Vivo por ela, é única

Io vivo per lei

Eu vivo por ela
Io vivo per lei

Eu vivo por ela

Io vivo per lei

Eu vivo por ela

Espero que tenham gostado das letras e das traduções. Andrea pode não enxergar com os olhos mas enxerga com a voz! Até mais, pessoal!