Gente

Olá a todos! Faz tempo que não apareço né? Pois bem, sei que vocês já estavam sentindo minha falta. Vou presenteá-los com essa pérola da minha querida e amada Laura Pausini, 'Gente' (tradução literal em português). Uma belíssima canção que tem uma letra profunda e reflexiva.



Si sbaglia, sai, quasi continuamente
Se erra, sabe, quase continuamente
Sperando di non farsi mai troppo male
Esperando nunca se fazer muito mal
Ma quante volte si cade
Mas quantas vezes se cai
La vita, sai, è un filo in equilibrio
A vida, sabe, é un fio em equilíbrio
E prima o poi ci ritroviamo distanti
E cedo ou tarde nos encontramos distantes
Davanti a un bivio
Frente a uma dúvida
Ed ogni giorno insieme per fare solo un metro in più
E cada dia juntos pra fazer apenas um metro a mais
Ci vuole tutto il bene che riusciremo a trovare in ognuno di noi
Se necessita todo o bem que podemos encontrar em cada um de nós
Ma a volte poi basta un sorriso solo
Mas às vezes então basta apenas um sorriso
A sciogliere in noi anche un inverno di gelo
A derreter em nós também um inverno de gelo
E ripartire da zero
E recomeçar do zero
Perché non c'è un limite per nessuno
Porque não há um limite pra ninguém
Che dentro sè abbia un amore sincero
Que dentro de si tenha um amor sincero
Solo un respiro
Apenas um respiro
Non siamo angeli in volo venuti dal cielo
Não somos anjos em voo vindos do céu
Ma gente comune che ama davvero
Mas gente comum que ama de verdade
Gente che vuole un mondo più vero
Gente que quer um mundo mais verdadeiro
La gente che incontri per strada in città
Gente que você encontra pela estrada na cidade
Prova e vedrai ci sarà sempre un modo
Tente e verá que sempre existirá um modo
Dentro di noi per poi riprendere il volo
Dentro de nós pra então retomar o voo
Verso il sereno
Para a tranquilidade
Non siamo angeli in volo venuti dal cielo
Não somos anjos em voo vindos do céu
Ma gente comune che ama davvero
Mas gente comum que ama de verdade
Gente che vuole un mondo più vero
Gente que quer um mundo mais verdadeiro
La gente che insieme lo cambierà
Gente que unida o transformará
Non siamo angeli in volo venuti dal cielo
Não somos anjos em voo vindos do céu
Ma gente comune che ama davvero
Mas gente comum que ama de verdade
Gente che vuole un mondo più vero
Gente que quer um mundo mais verdadeiro
La gente che insieme lo cambierà
Gente que unida o transformará
Insieme lo cambierà, proverà
Unida o transformará, tentará
Gente che proverà
Gente que tentará
Lavori lo cambierà, riuscirà
Trabalhando o transformará, conseguirá
Gente che riuscirà
Gente que conseguirá
Insieme ci riuscirà, cambierà
Unida conseguirá, transformará
Gente che cambierà
Gente que transformará

Tentarei não ser muito extenso na 'tradução' da letra. Let's go: todos erram, então você não precisa se lamentar se cair. Então erga essa cabeça! Porque não há limite pra ninguém que dentro de si tenha um amor sincero. Não somos perfeitos, então porque esperar a perfeição nesse mundo? Nós que devemos arregaçar as mangas e fazer acontecer a mudança que esperamos no mundo! Lembram daquela história do unidos venceremos? É por aí que a coisa precisa começar! Unidos conseguiremos um mundo melhor! Até mais, pessoal!

Atreva-se a viver!

Olá a todos! Como não poderia deixar de ser, venho com outra música! Beleza! Hoje se trata de 'Dare To Live' (Atreva-se a viver, em português) com os italianos Laura Pausini e Andrea Bocelli. Essa música está em inglês e italiano e foi cantada durante um concerto de Bocelli chamado Vivere Live in Tuscany, concerto esse de 2007 que virou um CD/DVD no ano de 2008. Nesse vídeo Laura exprime toda sua admiração pelo tenor e o prazer em cantar com ele. Apreciem sem moderação!

Try looking at tomorrow not yesterday

Tente olhar pro amanhã e não pro ontem

And all the things you left behind

E todas as coisas que você deixou pra trás

All those tender words you did not say

Todas aquelas paalvras carinhosas que você não disse

The gentle touch you couldn't find

O toque gentil que você não conseguiu encontrar

In these days of nameless faces

Nesses dias de rostos sem nome

There is no one truth, but only pieces

Não há nenhuma verdade, mas apenas pedaços

My life is all I have to give

Minha vida é tudo que eu posso dar

Dare to live until the very last

Atreva-se a viver até o último momento

Dare to live, forget about the past

Atreva-se a viver, deixe o passado pra trás

Dare to live, giving something of yourself to others

Atreva-se a viver, dando algo de si mesmo aos outros

Even when it seems there's nothing more left to give

Mesmo quando parece que não há nada mais pra oferecer

Ma se tu vedessi l'uomo davanti al tuo portone

Mas se você visse o homem em frente ao seu portão

Che dorme avvolto in un cartone,

Que dorme envolto num papleão,

Se tu ascoltassi il mondo una mattina

Se você escutasse o mundo uma manhã

Senza il rumore della pioggia,

Sem o barulho da chuva,

Tu che puoi creare con la tua voce,

Você que pode criar com a sua voz,

Tu, pensi i pensieri della gente,

Você, que pensa o que pensam as pessoas

Poi, di Dio c'e solo Dio.

Acima de Deus só há Deus.

Vivere, nessuno mai ce l'ha insegnato,

Viver, ninguém nunca nos ensinou,

Vivere, non si può vivere senza passato,

Viver, não se pode viver sem passado,

Vivere è bello anche se non l'hai chiesto mai,

Viver é bonito mesmo se nunca tenha pedido,

Una canzone ci sarà, qualcuno che la canterà

Uma canção existirá, alguém que a cantará

Dare to live, searching for the ones you love

Atreva-se a viver, buscando por aqueles que você ama

(Perché, perché, perché, perché non vivi questa sera?)

(Por que, por que, por que, por que não viver esta noite?)

Dare to live, no one but we all

Atreva-se a viver, ninguém está acima de ninguém

(Perché, perché, perché, perché non vivi ora?)

(Por que, por que, por que, por que não viver agora?)

Dare to live until the very last

Atreva-se a viver até o último momento

(Perché, perché, perché la vita non è vita)

(Por que, por que, por que a vida não é vida)

Your life is all you have to give

Sua vida é tudo que você tem pra dar

(Perché) non l'hai vissuta

(Por que) não você a viveu

Vivere!

Viver!

Dare to live until the very last

Atreva-se a viver até o último momento

(Perché, perché, perché la vita non è vita)

(Por que, por que, por que a vida não é vida)

Your life is all you have to give

Sua vida é tudo que você tem pra dar

(Perché) non l'hai vissuta mai

(Por que) você nunca a viveu

I will say no (I will say yes)

Eu direi não (Eu direi sim)

Say, dare to live

Digo, atreva-se a viver

Dare to live!

Atreva-se a viver!

Às vezes se torna bem difícil encarar a vida com seus percalços. Normal... Mas não devemos deixar que o passado nos aprisione e nos faça temer o futuro. Claro que sempre dá medo do novo, mas quem nunca sentiu uma ponta de medo do desconhecido? Viva a vida, ela não espera por você! Se você perdeu muito tempo ele pode ser recuperado dentro do possível. Seja feliz do jeito que você é, não mude sua rotina pelo o que os outros exigem de você, simplesmente viva de acordo com o seu modo de viver. A mensagem da canção é perfeitamente clara. Não mude sua essência por ninguém pois ninguém o faria por você. Cada um vê a vida de uma forma, então respeite se quiser ser respeitado! Ate mais, pessoal!

Só o amor

Olá a todos! Certamente vocês conhecem a canção 'Monte Castelo', do Renato Russo. Mas vocês já a ouviram em outra língua que não o português? Pois saibam que existe uma versão em italiano! A canção foi imortalizada pelo grupo Legião Urbana em 1989 no disco As Quatro Estações e regravada pelo cantor Jerry Adriani com o título de 'Monte Castello' dez anos depois no CD Forza Sempre. Aliás, Jerry regravou várias canções do Legião Urbana nesse CD.



Anche se io parlassi la lingua degli uomini
Mesmo se eu falasse a língua dos homens
E parlassi la lingua degli angeli
E falasse a língua dos anjos
Senza amore io nulla sarei
Sem amor eu nada seria
Solo l'amore, solo l'amore
Só o amor, só o amor
Che conosce quel che è vero
Que conhece aquilo que é verdadeiro
L'amore è un bene, non vuole il male
O amor é um bem, não quer o mal
Non c'è l'invidia o vanità
Não tem inveja ou vaidade
L'amore è um fuoco che non appare mai
O amor é um fogo que nunca se mostra
È ferita che non offende, sai
É ferida que não ofende, sabe
È una contentezza scontenta
É um contentamento descontente
È dolore che tormenta ma non duole
É dor que atormenta mas não dói
Anche se io parlassi la lingua degli uomini
Mesmo se eu falasse a língua dos homens
E parlassi la lingua degli angeli
E falasse a língua dos anjos
Senza amore io nulla sarei
Sem amor eu nada seria
Solo l'amore, solo l'amore
Só o amor, só o amor
Che conosce quel che è vero
Que conhece aquilo que é verdadeiro
L'amore è un bene, non vuole il male
O amor é um bem, não quer o mal
Non c'è l'invidia o vanità
Não tem inveja ou vaidade
Per scelta essere un prigioniero
É por escolha ser um prisioneiro
È servire chi vince da vincitore
É servir quem vence o vencedor
È piena lealtà per chi ci uccide
É plena lealdade com que nos mata
Il nemico di sè è proprio l'amore
O inimigo de si próprio é o amor
Sono sveglio e tutti dormono
Estou acordado e todos dormem
Tutti dormono, tutti dormono
Todos dormem, todos dormem
Adesso vedo in parte
Agora vejo em parte
Ma allora lo vedremo in faccia
Mas em seguida o veremos em face
Solo l'amore, solo l'amore
Só o amor, só o amor
Che conosce quel che è vero
Que conhece aquilo que é verdadeiro
Anche se io parlassi la lingua degli uomini
Mesmo se eu falasse a língua dos homens
E parlassi la lingua degli angeli
E falasse a língua dos anjos
Senza amore io nulla sarei
Sem amor eu nada seria

Como todos devem saber (e se não o sabem, saberão agora) a letra desta canção mistura partes do livro bíblico I Coríntios (capítulo 13) e do soneto 11 do poeta português Luís Vaz de Camões. Ela fala da importância do amor entre os seres humanos. Monte Castelo é o nome do local onde a FEB (Força Expedicionária Brasileira) ganhou sua principal batalha durante a Segunda Guerra Mundial - ou seja, uma alusão a um ato de desamor da humanidade. O título, ao contrário da maioria dos títulos, é uma referência antagônica a mensagem da letra. É curioso e tanto... Enfim, a mensagem da canção é exatamente o que o mundo de hoje precisa. De que adianta falar a língua dos homens e dos anjos se você não ama? Amor é a matéria primária do que nos rodeia. Bom seria se todos entendessem isso. Espero que curtam muito essa belíssima versão! Até mais, pessoal!