Call Me

Olá a todos! Trago hoje mais uma música. Essa é uma pérola do grupo Feminnem que se chama 'Call Me' (Me liga, em português) de 2006. As meninas ganharam o 14º lugar do Eurovisão daquele ano mesmo merecendo mais. É um pouco difícil atualizar o blog com a frequência desejada mas faço o que posso... Performance incrível, elas sensualizando. Enfim, espero que apreciem!

I used to think that we could never make it

Costumava pensar que nunca poderíamos fazer isso
That million hearts could never beat as one

Que milhões de corações nunca poderiam bater como um só
But now miracle is not so hard to find

Mas agora o milagre não é difícil de encontrar

There were times when I really doubted

Houveram vezes quando eu realmente duvidei
If, after stormy weather, always comes the sun

Se, após o tempo de tempestade, sempre vem o sol
But now I can see the world from a different side, yeah

Mas agora eu posso ver o mundo de um lado diferente, sim

Singer after singer, remembered

Cantor após cantor, lembrou
Different flags, but nations gathered

Diferentes bandeiras, mas nações unidas
From the north to the south, all standing side by side

De norte a sul, todos permanecendo lado a lado

There was laughter and there was crying

Houve riso e houve pranto
But after all, I'm not denying

Mas apesar de tudo, não estou negando
I'm so happy to be here, 'cause it's the time of my life

Estou tão feliz de estar aqui, porque é o momento da minha vida

Call me everytime you're feeling lonely

Me ligue toda vez que se sentir sozinha
Our greatest wish is one and only

Nosso maior desejo é um e único
Sing with me, it's how it should be

Cante comigo, é como isso devia ser
For the rest of our lives

Pelo resto das nossas vidas
So won't you call me?

Então você não vai me ligar?

We'll reach the very top and nothing less

Nós alcançaremos o topo e nada menos
United in the song, that's all it takes

Unidos na canção, é tudo o que tem
Fifty candles on the party cakes

Cinquenta velas nos bolos de festa
For many years of happiness

Para muitos anos de felicidade

There were times when I really doubted

Houveram vezes quando eu realmente duvidei
If, after stormy weather, always comes the sun

Se, após o tempo de tempestade, sempre vem o sol
But now I can see the world from a different side, yeah

Mas agora eu posso ver o mundo de um lado diferente, sim

There was laughter and there was crying

Existiu riso e existiu pranto
But after all, I'm not denying

Mas apesar de tudo, não estou negando
I'm so happy to be here, 'cause it's the time of my life

Estou tão feliz de estar aqui, porque é o momento da minha vida

Call me everytime you're feeling lonely

Me ligue toda vez que se sentir sozinha

Our greatest wish is one and only

Nosso maior desejo é um e único
Sing with me, it's how it should be

Cante comigo, é como isso devia ser
For the rest of our lives

Pelo resto das nossas vidas
So won't you call me?

Então você não vai me ligar?

We'll reach the very top and nothing less

Nós alcançaremos o topo e nada menos
United in the song, that's all it takes

Unidos na canção, é tudo o que tem
Fifty candles on the party cakes

Cinquenta velas nos bolos de festa
For many years of happiness

Para muitos anos de felicidade

There was laughter and there was crying

Existiu riso e existiu pranto
But after all, I'm not denying

Mas apesar de tudo, não estou negando
I'm so happy to be here, 'cause it's the time of my life

Estou tão feliz de estar aqui, porque é o momento da minha vida

Call me

Me ligue

Call me, we'll reach the very top and nothing less

Me ligue, nós alcançaremos o topo e nada menos
United in the song, that's all it takes

Unidos na canção, é tudo o que tem
Fifty candles on the party cakes

Cinquenta velas nos bolos de festa
For many years of happiness

Por muitos anos de felicidade

United in the song, that's all it takes

Unidos na canção, é tudo o que tem

For many years of happiness (of happiness)

Para muitos anos de felicidade (de felicidade)

Call me

Me ligue

A canção tem versões em outras 5 línguas: turco (Sevdim), espanhol (Llama), alemão (Ruf Mich), dinamarquês (Ring Nu) e croata (Zovi). As versões em alemão e dinamarquês estão apenas com o refrão nesses idiomas. Ela tem uma mensagem interessante: devemos crer que há algo de melhor esperando que nós o alcancemos, todos podemos nos unir harmonicamente (talvez seja utópico, mas creio que uma pessoa sem sonhos está morta). Espero que tenham gostado, tentarei postar algo sem demorar tanto assim. Até mais, pessoal!

Acreditar em algo é o segredo

Olá a todos! Pergunto-lhes: Em que você acredita? Em Deus? Nas forças da natureza? Em destino? Em si? Em nada? Trago hoje a bela canção 'Creer' (Acreditar, em português) do russo Dima Bilan. Talvez ela nos ajude a pensar. Com essa canção (o original é em inglês e há também uma versão em russo) ele venceu o Festival Eurovisão de 2008 (pelo menos escolheram direito). Na ocasião ele se apresentou no palco ao lado do ex-patinador artístico russo Evgeni Plushenko e do violinista húngaro Edvin Marton. Apreciem sem moderação e, bem, reflitam no que acreditam.

Aunque la tormenta esté azotándome

Embora que a tormenta esteja me açoitando

Seguiré de pie como un roble en el viento

Seguirei de pé como um carvalho no vento

Nada en esta vida logrará torcer mi camino

Nada nessa vida conseguirá torcer meu caminho

El cielo se derrumba y me siento solo

O céu se derruba e me sinto sozinho

Yo tengo que intentar detener la caída

Eu tenho que tentar deter a queda

Y cuidar de la luz dentro de mí

E cuidar da luz dentro de mim

Ya no pienso descansar porque hay un guerrero en mi interior

Já não penso descansar porque há um guerreiro em meu interior

Es mi corazón

É meu coração

Creer em algo es el secreto, ir detrás de un sueño

Acreditar em algo é o segredo, ir atrás de um sonho

No perder la magia de amar por amar

Não perder a magia de amar por amar

Creer en algo es el secreto

Acreditar em algo é o segredo

Y saber que el dueño de mis fantasias y mi realidad

E saber que o dono de minhas fantasias e minha realidade

Soy yo y nadie más

Sou eu e ninguém mais

Cuando se presente ante mi la tristeza

Quando a tristeza se apresenta diante de mim

Le diré que aquí ya no tiene un lugar

Direi a ela que aqui já não tem um lugar

No permitiré que me lastimen, voy a luchar

Não permitirei que me magoem, vou lutar

Ya no pienso descansar porque hay um guerrero em mi interior

Já não penso descansar porque há um guerreiro em meu interior

Es mi corazón

É meu coração

Creer en algo es el secreto, ir detrás de um sueño

Acreditar em algo é o segredo, ir atrás de um sonho

No perder la magia de amar por amar

Não perder a magia de amar por amar

Creer en algo es el secreto

Acreditar em algo é o segredo

Y saber que el dueño de mis fantasias y mi realidad soy solo yo

E saber que o dono de minhas fantasias e minha realidade sou só eu

Ya puedo volar sin ningun temor

Já posso voar sem nenhum temor

Ya me liberé de mi cruel prisión

Já me liberei da minha cruel prisão

Ya ves como siempre sale el sol

Você já vê como sempre sai o sol

Secreto - ir detrás de un sueño

Segredo - ir atrás de um sonho

No perder la magia de amar por amar

Não perder a magia de amar por amar

Creer en algo es el secreto

Acreditar em algo é o segredo

Y saber que el dueño de mis fantasias y mi realidad

E saber que o dono de minhas fantasias e minha realidade

Soy yo y nadie más

Sou eu e ninguém mais

A ciência estudou e disse que acreditar em algo faz bem. Seja fé ou qualquer outro nome que você dê o fato é preciso acreditar em algo pra que se consiga seguir adiante. A mensagem da música é mais que clara quanto a isso. Talvez não seja uma tarefa assim fácil, só que não podemos deixar que a dúvida e o ceticismo a tornem impossível. Se queremos que algo dê certo precisamos fazer nossa parte pra assim aconteça. Pensem bem nisso. Até mais, pessoal!

Liberata e Anastácia

Olá a todos! Como hoje é dia da Abolição da Escravatura nós iremos conhecer as histórias de duas escravas que deram o que falar em suas épocas (e até hoje também): Liberata e Anastácia.

Imagem: blog 'Instituto Nzinga Mbandi'.

Provavelmente nascida em 1780, Liberata foi comprada por José Vieira Rebello, morador do termo do Desterro (atual Florianópolis). Era constantemente assediada pelo seu senhor e ele, para conseguir seu intento, passou a prometer liberdade a ela. A escrava então passou a conceder favores sexuais a ele (obrigada) e teve dois filhos. O primeiro foi registrado e assumido como filho por Rebello mas o segundo não. Liberata tinha muito medo de Ana, filha de Rebello. Com a ajuda do pai a sinhazinha matou todos os filhos ilegítimos que ele havia tido com moradores da região. Depois a sorte pareceu lhe sorrir: disposta a mudar de vida ela arrumou um noivo que não só assumiria seus filhos como também pagaria por sua tão sonhada liberdade. Entretanto Rebello recusou a oferta. Liberata então tomou medidas drásticas: em 1813 ela entrou na Justiça contra seu senhor alegando que ele lhe prometera a alforria e não cumpriu. Mas porém contudo entretanto todavia a lei brasileira sempre teve brechas e Rebello a doou a seu enteado Floriano José Marques. Ele pensou que se a escrava não era mais dele não tinha porque cumprir a promessa. O processo durou até o ano seguinte quando Liberata acabou desistindo de levar adiante o processo e conseguiu realizar seu sonho. Reza a lenda que Floriano recebeu terras do padrasto em troca da libertação da escrava pois tinha muito pânico do escândalo de ver seus crimes com a filha serem expostos no tribunal. Então ela casou e teve dois filhos porém... a história acabou se repetindo. Não tendo como manter os pequenos José e Joaquina ela os deixou com o major Antônio Luís de Andrade para que os criasse e ensinasse o ofício de alfaiate ao varão. Todavia o major morreu e sua viúva tentou vender as crianças como escravas. Como tinham nascido livres os irmãos também entraram na Justiça e readquiriram sua liberdade. Ao longo do século XIX (entre 1808 e 1888) mais de 400 ações de liberdade foram movidas pelos cativos e mais da metade delas foi vencida por eles.

Imagem: Wikipédia.

Há duas versões sobre a vida de Anastácia (embora sua existência seja colocada em dúvida pelos estudiosos):
A primeira é que sua mãe era uma princesa banto chamada Delminda. Ela foi escravizada e estuprada por seu senhor e engravidou. Nasceu Anastácia, que significa 'ressurreição' em grego. Era dotada de rara beleza, tinha olhos azuis e também poderes curativos. Foi bastante perseguida pelas mulheres brancas e também pelos homens que queriam ir pra cama com ela. A escrava sempre se negou pois queria se manter virgem. Era protegida por Joaquim Antônio, filho da senhora do engenho, que era apaixonado por ela. O rapaz inclusive se declarou a ela mas como ela o rejeitou seu amor se tornou ódio e ele mandou que lhe fosse colocada uma máscara de flandres que era tirada só para ela comer. Ela acabou adoecendo gravemente e morreu vítima de gangrena no pescoço e na boca. Mas antes ainda curou seu algoz de uma doença pulmonar grave. Desde então se espalharam pelo país relatos de curas e graças alcançadas por sua intercessão.
A segunda versão dá conta que a própria Anastácia era uma princesa banto. Desejada pelos homens e invejada prlas mulheres, foi amada e respeitada pelos outros escravos. Consta que trabalhava na lavoura e que um dia comeu um torrão de açúcar e foi vista pelo feitor. Ele a chamou de ladra e lhe pôs uma mordaça. A Sinhá Moça soube disso e mandou que lhe pusessem também uma gargantilha de ferro pois tinha medo que seu marido fosse mais um dos muitos desejosos de possuir a escrava. Um dia o filho do casal adoece e ninguém consegue curá-lo. Eles recorrem a quem? Quem? Anastácia, é claro! Ela o curou, entretanto já estava muito doente e morreu de gangrena. O feitor, a Sinhá Moça e o marido ficaram com tanto remorso que fizeram o velório dela na capela da fazenda, a declararam livre depois de morta e a enterraram na Igreja.
Há um santuário da Escrava Anastácia no RJ (Rua Taubaté, 42, Oswaldo Cruz).

FONTES: blogs Instituto Nzinga Mbandi e História Para Todos (com base em trabalhos de Keila Grinberg, historiadora e professora da Uni-Rio), Wikipédia (a enciclopédia livre) e site Sobrenatural.org.

Todos concordam que esse é um capítulo triste da nossa história e que até hoje suas marcas ruins ainda ecoam fortes. Ainda hoje existem pessoas trabalhando como escravas em muitos lugares, lamentável. O exemplo dessas duas mulheres são uma amostra que a liberdade deve ser constantemente buscada e alcançada. Até mais, pessoal!

Somos todos macacos?

Olá a todos! Todos conhecem o episódio de quando o jogador Daniel Alves foi alvo de racismo na Espanha e comeu a banana jogada com o intuito de chamá-lo de macaco. Concordo que foi um troco bem dado nos racistas até porque, diferente do que eles devem ter imaginado, o cara levou a situação na esportiva e lhes deu uma bela 'banana'. Bem feito! E assim surgiu nas redes sociais a campanha 'Somos Todos Macacos' e suas paródias aparentadas ('Somos Todos Dinossauros' é uma delas). Mas afinal somos ou não todos macacos? A resposta é clara e com respaldo na ciência e na religião: NÃO! Segundo a teoria da evolução de Darwin os homens são na verdade parentes dos símios e teriam um ancestral comum, porém não sendo um deles. Já a religião diz que Deus criou o gênero humano depois de todos os outros animais (e isso inclui os símios). Portanto a resposta é embasada em duas fontes conceituadas. 'Cara, é só uma metáfora', alguém poderá dizer. Que seja, o fato é que precisa um episódio desses acontecer pro brasileiro arrotar um nacionalismo que na realidade não tem (pelo menos não em sua terra). Tudo bem que é coisa que 'dá e passa' e dentro em pouco surge uma coisa nova pra atrair a atenção do povo. Só que as pessoas 'se doem' pelo outro e gritam que são assim ou assado só quando uma dessa acontece e a questão vira uma grande macacada (sem ofensa a ninguém). Qual o brasileiro que se assume miscigenado? De mil tem um! E como todos sabem, nossa sociedade foi moldada com 'um pé na casa e o outro na senzala'. Reconheçam isso! Você ser branco, negro, amarelo ou vermelho não vai fazer de ti um macaco ou qualquer outra coisa. Vai continuar sendo um humano, não vai poder evoluir em outra criatura como um Pokémon. Como diz aquele famoso bordão novelesco, aceita que dói menos. Bem menos. Até mais, pessoal!

À mon âge (Alla mia età)

Olá a todos! Pra variar mais uma música? Hoje pela primeira vez posto uma do Tiziano Ferro, um ótimo cantor italiano. Talvez vocês não se lembrem dele de nome ou alguns nem mesmo o conheçam (peccato...) mas certamente lembram de 'Imbranato' (Alucinado, em português) tema da novela 'Mulheres Apaixonadas' de 2003. Mas vou postar a belíssima 'À mon âge' (Na minha idade, em português) do ano de 2008. A canção está em francês e italiano (não sei quanto a vocês mas eu adoro músicas bilíngues).

Sono un grande falso mentre fingo l'allegria

Sou um grande falso enquanto finjo alegria
Sei il gran diffidente mentre fingi simpatia

Você é o mais desconfiado enquanto finge simpatia
Come un terremoto in un deserto che...

Como um terremoto em um deserto que...
Che crolla tutto ed io son morto e nessuno se n'è accorto

Que arrasa tudo e eu estou morto e ninguém percebeu isso
On le sait tous que devant le danger
Nós todos sabemos que diante do perigo

Seuls ceux qui savent voler peuvent encore s'en tirer
Apenas aqueles que sabem voar ainda podem fugir
(Malheureusement?) ni aviateur, ni faucon

(Infelizmente?) nem aviador, nem falcão
Pas même les ailes des anges, pour m'emporter

Nem mesmo as asas dos anjos, pra me levar
Et je me dis: 'Oh, que fais-tu ici?'

E eu me digo: 'Oh, o que fazes aqui?'
Il n'y a plus personne pour te sauver

Não há mais ninguém pra te salvar
Féliciter dans ta vie de champion-né
Parabenizar na sua vida de nascido campeão
Insulti per l'errore di un rigore. 
Insultos pelo erro de um rigor.
Je me sens comme si ce soir j'allais pleurer encore à mon âge

Eu me sinto como se essa noite fosse chorar ainda na minha idade
Je remercie toujours celui qui sait pardonner, la nuit, à mon âge

Eu agradeço sempre aquele que sabe perdoar, a noite, na minha idade
La vie m'a fait tellement de cadeaux
A vida me fez tantos presentes
L'amour, la joie, les bonheurs les plus beaux

O amor, a alegria, as melhores felicidades
La place est à qui sait pardonner

O lugar é pra quem sabe perdoar
C'est à mon âge qu'on sait ça
É na minha idade que a gente sabe disso
Certo che facile non è mai stato,

Certo que nunca foi fácil,
Je dis parfois des choses pour faire mal

Às vezes eu disse coisas pra fazer mal
Et ce qui était écrit, ferire per morire

E isso que estava escrito, ferir pra morrer
Je me sens comme si ce soir j'allais pleurer encore à mon âge

Eu me sinto como se essa noite fosse chorar ainda na minha idade
Je remercie toujours celui qui sait pardonner, la nuit, à mon âge

Eu agradeço sempre aquele que sabe perdoar, a noite, na minha idade
La vie m'a fait tellement de cadeaux
A vida me fez tantos presentes
L'amour, la joie, les bonheurs les plus beaux

O amor, a alegria, as melhores felicidades
La place est à qui sait pardonner

O lugar é pra quem sabe perdoar
C'est à mon âge qu'on sait ça
É na minha idade que a gente sabe disso
Et que la vie te réserves ce qu'il y a de plus beau

E que a vida te reserve o que existe de melhor
Et que tu aimes (les gens soit?) les plus froids comme les plus chauds

E que você ame (pessoas também?) os mais frios como os mais quentes
Senza rancore, e che le tue paure siano pure

Sem rancor, e que os teus medos sejam puros
L'allegria mancata poi diventi amore

A alegria faltante então se transforme em amor
Anche se è perché solamente il caos della retorica confonde i gesti e le parole e le modifica

Embora seja apenas porque o caos da retórica confunde os gestos e as palavras e as modifica
È perché Dio mi ha suggerito che ti ho perdonato

É porque Deus me sugeriu que te perdoei
E ciò che dice Lui l'ascoltato
E escutei aquilo que Ele disse
La nuit à mon âge

A noite na minha idade
La nuit à mon...

A noite na minha...

Tiziano não é conhecido aqui no Brasil como Laura, Bocelli ou Eros (peccato novamente, pois deveria). Mas o fato é que o cara manda muito bem. Com sua suave e poderosa voz de barítono o cara tem uma legião de fãs (especialmente as mulheres). Além de italiano e espanhol (como quase todos os cantores do Bel Paese) ele também cantou em francês e português. Ele tem uma porção de músicas ótimas que vale muito a pena ouvir mas por hora deixo vocês com essa. Até mais, pessoal!