O machismo que ainda impera

Olá a todos! Hoje falarei sobre o machismo mas sob um viés não muito discutido: o machismo que impera sobre nós homens. Falarei sobre o machismo dos homens em relação às mulheres (ou vice-versa ou versa-versa) em outro post. Vai dizer que ninguém aí nunca se pegou perguntando a si mesmo porque duas mulheres abraçadas é considerado normal enquanto que dois homens abraçados é sinal de homossexualidade. A pergunta é: por que quando um abraço é feminino tudo ok e o abraço masculino tem que ter necessariamente carga sexual? Os mais religiosos vão ficar de cabelo em pé, mas algumas correntes creem que Deus tenha, por assim dizer, uma face feminina: Sophia. Conservadores pirando em 3, 2, 1...

 

"Shawn, isso é um abraço, okay? Isso é um abraço. E isso é quando você abraça alguém, quando você se importa com elas e você quer que elas saibam".

A imagem é da série americana Boy Meets World. A frase é perfeita: um abraço é um modo de demonstrar o quanto nos importamos e gostamos da pessoa. Eu mesmo, anos atrás, tinha problemas em abraçar outro cara por mais que fosse muito meu amigo. Hoje, sem grilos! Se bem que conheço muitos que não querem nem saber e ficam constrangidos, mas aí é com eles. É aquela coisa de "homens não se abraçam, isso é coisa de mulher" ou ''Abrace uma mulher (seja ela irmã, mãe ou esposa)". Abraçar outro homem era impensado em tempos passados. Quando muito, só o pai ou um irmão. Acima disso, nem pensar! Porém os tempos são outros e muitos são os barbados que encaram sem problemas um amplexo com um ser do mesmo sexo (o linguajar sofisticado até rimou).

 

Notícia de 2013: jovem atropelado perde um dos braços e abraça quem o socorreu

Foram dois homens que o salvaram. Pensem comigo: ele deveria simplesmente não demonstrar sua gratidão com um abraço só porque seus salvadores são do mesmo sexo que ele? Creio piamente que não. Nos idos atuais não vemos taaaanto preconceito, mas ele ainda está lá pulsando. E quando falamos de dois homens que se cumprimentam com beijo no rosto? Aí já viu... Em outras paragens é comum acontecer e os caras não são vistos como alguém que queira soltar a franga. O normalmente aceito é um aperto de mão e olhe lá! Isso é algo que pesa muito em cima dos nossos ombros. A sociedade ainda se incomoda muito com demonstrações mais profundas e calorosas de afeto entre dois homens. Pra mim, são outras coisas que determinam se um cara é homem ou não: caráter, brios e personalidade são as principais, e não se ele cumprimenta outro cara de modo mais afetuoso. E vocês, queridos exagerados, o que pensam?

 

♫Ser um homem feminino, não fere o meu lado masculino...♫


Na cultura árabe, na Itália e até na Argentina é de lei um cumprimento mais afetuoso entre dois marmanjos. Se a coisa acontece em terras tupiniquins... Se bem que no Rio, não sei se em outros lugares, é meio frequente (com ou sem aspas de acordo com o gosto do freguês). Já vi cenas como essa (digo, dois amigos se cumprimentarem com um beijo na bochecha). Talvez você se pergunte se o blogueiro que vos fala já beijou um amigo no rosto. Não. Apenas porque não vejo necessidade e não por machismo. Abrace mais, demonstre mais como aquela pessoa é importante pra você. Até mais, pessoal! 

Não mendigue atenção!

 

 

Olá a todos! Você já passou pela situação de alguém mendigar sua atenção, ou pior, mendigar a atenção de alguém? É osso... Às vezes não estamos com vontade de falar com algumas pessoas ou estamos muito ocupados e lá está a criatura insistindo pra ser atendida porque sem isso ela vai se sentir irremediavelmente preterida. Creio que isso seja fruto de uma autoestima baixa. Você não deve nem tem que fazer isso e muito menos precisa disso. Mesmo porque o efeito é exatamente o contrário: as pessoas vão te evitar e até mesmo ignorar até cortarem do círculo de relacionamento. E se isso for alguém com quem você tenha ou pense ter uma relação amorosa? Aí complica! A pessoa se torna grudenta e pegajosa e aí não tem quem aguente. Simples assim! Voltando à autoestima baixa, às vezes nos sentimos peixes fora d'água e nos apegamos aos outros. Muitas vezes pensamos que o apego vem necessariamente a reboque do gostar porém a lógica não é bem essa. Se apegar demais aos outros não é o mais inteligente, pelo contrário! Como disse no início vão querer te evitar, isso depois de tentarem te avisar e você não ter tentado o menor esforço pra mudar, ou quem sabe até tentou mas não como e quanto deveria, o pessoal vai te apartar do convívio mais cedo ou mais tarde. Claro que a pessoa chora, esperneia, culpa quem estiver pela frente e etc. Aí a pessoa pensa 'o que eu fiz pra merecer isso?' e pode ser que se dê conta de que algo se perdeu no meio do caminho. Então a criatura se dará conta de que precisa de uma reconstrução pessoal e seguirá rumo a essa reconstrução em busca do automelhoramento. Ao menos assim esperamos né? Desculpem o texto curto de novo, a inspiração pra escrever textos mais longos tá meio perdida... kkkkkk! Até pessoal!

Quem ouve o que quer...

 

Imagem: site Espírito Imortal

 

Olá a todos! Quero compartilhar hoje mais uma divagação com vocês. Todos vocês já ficaram P da vida com alguém, quem nunca? É normal ter raiva, é até saudável em certo ponto. Mas cuidado pra não passar dos limites, hein? Uma coisa é falar o que pensa expressando sua opinião, seu desacordo com alguma coisa. Outra é soltar os cachorros em cima de alguém na primeira falha da pessoa. Errar é humano. Quem nunca errou que atire a primeira pedra! Claro que sempre tem quem se ache acima do bem e do mal e atire várias delas. Se você está na sua razão, não se preocupe: guarde todas e construa um castelo.

 

Filosofias à parte, o que fazer numa situação assim? Descer ao nível de quem está a dizer um monte de impropérios? Não parece uma boa ideia. Ficar calado só escutando e dar a cara a tapa? É preciso uma paciência de Jó pra conseguir. Dizer uma ou duas verdades que a pessoa está com certeza precisando ouvir pra saber como se faz e deixa-la sem argumentos? É sensato um meio-termo, já dizia o filósofo. A questão é como alcança-lo: quando estamos fulos com uma pessoa geralmente não somos tão calculistas e por consequência não pensamos no que vamos dizer. Nesse caso precisamos exercitar uma virtude quase esquecida nos dias atuais: a paciência. Afinal pra ser verdadeiro e não guardar emoções negativas não precisamos sair atropelando quem está pela frente como um trator desgovernado. Isso não é liberdade de expressão e muito menos ser verdadeiro. Isso é ser grosseiro! Pode-se muito bem ser verdadeiro se preocupando com os sentimentos alheios.

Com certeza, muitos de vocês já tiveram que lidar com algo assim. As reações com certeza são as mais diversas mas a verdade é uma só: não somos obrigados a lidar passivamente com isso, mesmo porque somos humanos e temos sangue nas veias. Mas atenção: em muitos casos o melhor é calar, pois como li uma vez, em certas ocasiões o silêncio e o desprezo falam mais alto e ferem mais que palavras inflamadas. E assim a vida segue. Perdoem o texto curtíssimo mas acho que o que escrevi aqui já diz muito. Até mais, pessoal!

Curiosidades Linguísticas — parte 1

Olá a todos! Trago hoje interessantes curiosidades linguísticas ao redor do mundo. Citarei poucos exemplos pois a diversidade é enorme e não dará pra abarcar todas aqui. Quem sabe numa próxima postagem... A quem interessar possa, ei-las aqui:

Estoniano/Húngaro: nessas línguas não há gênero! Ou seja, não há diferença entre ele/ela e eles/elas e também não há distinção entre presente e futuro. Isso mesmo: a mesma conjugação é usada para ambos os tempos verbais. No caso da primeira não existe as letras C e F em seu alfabeto e na segunda existem muitos dígrafos que são consideradas letras separadas e há também o interessante trígrafo DZS, que se pronuncia como DJ em adjetivo.

Polonês: possui algumas consoantes que dificultam um pouco sua pronúncia, tais como retroflexas e alveolo-palatais sonoras e surdas (i.e. com ou sem vibração das cordas vocais). Explico: tente pronunciar um J em português ou um X de xarope com a língua um pouco mais atrás ou mais acima. Exemplos: sz, ź/rz e ainda ż/z(i). É quase um exercício fonoaudiológico (sem ofensa!).

Inglês: Ok, vocês podem até não achar tãããão difícil assim pronunciar o R do idioma da Terra da Rainha e também da Terra do Tio Sam. Mas o que dizer do 'temido' TH? Língua a postos, meu povo: pronunciemos um S de sala com a língua entre os dentes e/ou empurrando-a em direção aos dentes superiores. Conseguiram? Então ótimo!

Italiano: única dentre as línguas latinas oficiais de uma nação que conservou as consoantes dobradas do latim em sua pronúncia original. E isso tem valor distintivo, certo? Exemplos: capello (cabelo, mas eles falam mais comumente no plural: capelli (cabelos)) e cappello (chapéu). O que uma letra a mais não faz... kkkkk! A pronúncia não exige tanto: basta pronunciar o L, o P ou outra consoante mais longamente e voilà!

Espanhol: procura um idioma sem vogais abertas? Acabam de encontrar: em espanhol não existe essa de É ou Ó: sempre será Ê e Ô. E ponto final! Outra coisa: assim como em quase todas as línguas existentes, nasalizar nem pensar! E o que dizer das inúmeras variantes de vocabulário e fonética? Pra dizer 'legal' podemos dizer 'chévere' (América do Sul), 'guay' (Espanha), ou ainda 'qué padre' (México). Isso sem falar do ceceo, aquele som parecido ao de língua presa quando se pronuncia C ou Z na Espanha.

Romeno: pense num mosaico linguístico (sem ofensa²! Na minha opinião é uma das línguas mais lindas que existem)! Vamos lá: é tanta palavra de origens diferentes que dá até pra se perguntar de onde vem essa ou aquela? Ao longo do tempo a Romênia foi invadida e/ou dominada por diversos povos e ainda tinha a vizinhança eslava a quem se recorria por empréstimos linguísticos. Exemplifiquemos:

cartof (batata) vem do alemão Kartoffel	frică (medo) vem do grego φρίκη
fotoliu (poltrona) vem do francês fauteuil	oraş (cidade) vem do húngaro várós
farfurie (prato) vem do turco farfuri	copil (menino) vem do albanês kopil

Esperanto: de longe a língua auxiliar mais bem sucedida do mundo. Seu idealizador, Zamenhof, era polonês e vivia numa cidade onde coexistiam pessoas que falavam línguas diversas. Essa língua contempla influências igualmente diversas. Pense numa salada de línguas (sem ofensa³!). O objetivo de Zamenhof não era criar um idioma que substituísse todos os já existentes e sim ajudar a humanidade a se entender melhor. Vejamos exemplos de palavras e origens:

Inglês: birdo, ŝi	Polonês: ĉu, krado
Latim: sed, pluvo	Italiano: ĉielo, voĉo
Francês: dimanĉo, revo	Alemão: jaro, nur
Russo: nepre, krom	Grego: kaj, akrido

Chinês: pra não dizer que só falo das línguas europeias vamos ao chinês (também chamado mandarim). O estudo do idioma tem crescido nos últimos tempos mas estamos desacostumados com o sistema tonal: uma mesma palavra a depender da entonação pode ter significados diferentes (por exemplo mãe e cavalo). Muito do vocabulário chinês influenciou diretamente o japonês durante no mínimo 1500 anos.

Japonês: muitas pessoas o estudam e se deparam com um tremendo desafio. Pra início de conversa existem N formas de dizer eu, desde a conhecidíssima watashi às 'ilustres desconhecidas da maioria' como ware ou maro. De acordo com quem fala se pode falar de trocentas maneiras diferentes. Isso sem falar dos três alfabetos: hiragana, katakana e kanji. Antes que eu esqueça: 'arigatô' vem do português 'obrigado', certo? Errado! A palavra já existia antes no vocabulário nipônico. Porém 'purezento' vem do inglês 'present'!

Como podem ver as línguas tem particularidades interessantes que vale a pena conhecer. Espero que curtam. Em outras postagens trarei mais curiosidades de outras línguas ao redor do globo. Amantes dos idiomas, uni-vos! Até mais, pessoal!

Agora Inês é morta!

Olá a todos! Vamos fazer uma viagem no tempo e no espaço? Mais especificamente voltemos a Portugal do século 14 para nos aprofundar numa história conhecida por muitos: a paixão entre Inês de Castro e o rei Pedro I de Portugal. 

Nascida na Galiza (Espanha, na época Reino de Castela) Inês era filha de D. Pedro Fernandes de Castro e da portuguesa Aldonça Lourença de Valadares. Por via ilegítima era bisneta de Sancho IV de Castela e seu pai era um dos fidalgos mais poderosos de Castela.

Foto: www.planonacionaldeleitura.gov.pt

Os dois se conhceram durante um casamento. Mais especificamente o casório de Pedro com Constança Manuel, bisneta de Fernando III de Castela. Inês era uma das aias de Constança e o nubente apaixonou-se loucamente pela aia! Alegando moralidade (moral pra quem cara-pálida?) Afonso IV de Portugal mandou exilar a eleita do filho. Porém eles, reza a lenda, correspondiam-se frequentemente.

O distinto casal

Já viúvo, Pedro mandou trazer a amada do exílio e secretamente teria se casado com ela. A fim de saber a verdade, Afonso IV mandou mensageiros perguntar a Pedro se aquilo era verdade. Pressentindo a cilada o príncipe negou prontamente dizendo que jamais se casaria com a galega. Mas os dois viviam num castelo mandado construir pela avó dele e deixou expresso que lá só deveriam morar os reis com suas esposas legítimas... Sendo assim não é de admirar se os dois realmente se casaram

Heitor Lourenço e Cristina Homem de Mello como Pedro e Inês no filme Inês de Portugal (1997)
Fonte: site Casa de Bragança

Vendo que não conseguia afastar a galega de seu herdeiro por bem, Sua Majestade decidiu que o negócio era mandá-la pra terra dos pés juntos exterminá-la. Diogo Lopes Pacheco, Pêro Coelho e Álvaro Gonçalves foram os escolhidos para dar cabo da nora indesejada. E assim foi: aproveitada a deixa de Pedro ter ido à uma excursão de caça, Inês foi executada. Claro que ele ficou arrasado e a vingança não tardaria...
Tomado pelo ódio o príncipe virou-se contra o pai e passou a assaltar militarmente várias cidades ao norte do reino. Só a intervenção da rainha-mãe D. Beatriz pôs fim à animosidade entre pai e filho. Pôs fim entre aspas: internamente o infante nunca perdoou o ato paterno. E mais: mandou trazer os assassinos de sua Inês que estavam em Castela (num acordo com seu sobrinho rei de Castela em troca de alguns prisioneiros castelhanos em prisões portuguesas) e — reza a lenda — os mandou executar fazendo com que se arrancassem-lhes os corações enquanto se banqueteava!

Coroação e beija-mão daquela que depois de morta foi rainha

Imaginem a cena tétrica: agora rei, D. Pedro manda desenterrar o corpo da amada saindo em cortejo pelas ruas lisboetas, a senta num trono, a coroa rainha e ainda ordena que lhe beijem a mão! E detalhe: ai de quem não o fizesse! Trata-se de uma lenda... porém em se tratando de uma louca paixão como a deles não duvido que possa realmente ter acontecido.

FONTES: Wikipédia, site Casa de Bragança.

Gostaram? Espero que sim. Já viveram uma paixão avassaladora como essa? Quem sabe... Pode-se dizer que o amor dos dois era mais forte que a morte. A ponto de mandar desenterrar a mulher e coroá-la rainha! Uma das histórias mais clássicas da Idade Média portuguesa merecia ser contada aqui. Outro dia volto com mais postagens. Só explicando o título: Agora Inês é morta se refere a uma situação onde já não há mais o que ser feito. Um sinônimo seria 'não adiantar chorar sobre o leite derramado'. Até mais, pessoal!

Línguas latinas que (quase) ninguém conhece

Olá a todos! Hoje apresento-lhes algumas línguas latinas quase desconhecidas pela maioria dos amantes de línguas. Quase todo mundo conhece as principais (português, espanhol, francês, italiano e romeno). Isso sem falar do catalão e do provençal. Como são muitas e não vou dar conta de falar de todas fiz uma pequena seleção da imensa variedade de línguas derivadas do latim com as respectivas bandeiras dos lugares onde são faladas (com exceção do arromeno, onde foi colocada a bandeira da Romênia). Apreciem sem moderação!

Você fala minha língua???

MIRANDÊS

É falada na cidade portuguesa de Miranda do Douro por cerca de 7000 a 10000 pessoas e desde 1999 é a segunda língua oficial de Portugal. Tem uma notável proximidade com o português luso que conhecemos. Duvidam? Então ouçam a canção Rapazica (Mocinha (português brasileiro) ou Rapariguinha (português europeu)) e tirem suas próprias conclusões.

GALEGO

Se tem uma língua que podemos chamar portunhol (descrição bem simplista e até desprestigiosa na minha opinião) essa língua é o galego. Há quem diga que os dois são o mesmo idioma dadas suas similaridades porém não creio que seja assim. É bem fácil pra um lusófono ou hispanófono entender galego. Se não, vejamos.

CORSO

Esse idioma é tão parecido com o italiano que conhecemos que não é preciso um esforço tão grande pra um italianófono entender. No ESC foi apresentada duas vezes: uma em 1993 com Mamma Corsica pelo cantor Patrick Fiori (parte francês, parte corso) e a outra em 2011 com Sognu (Eu sonho, em português), cantada pelo tenor francês Amaury Vassili totalmente em corso. Pense numa garganta de ouro!

SARDO

Falado na Sardenha (ilha italiana) étida pelos estudos do latinista Mario Pei como a língua mais próxima do latim em termos de fonética. Sendo a Sardenha uma ilha é de se esperar que o latim falado ali se desenvolvesse de uma forma bem peculiar. Muitas palavras são similares ao italiano que conhecemos como poderão ver em No potho reposare (Não posso repousar, em português), uma canção da década de 1920!

NAPOLITANO

Ah, o napolitano... Também similar ao italiano standard mas com influências de outras línguas (grego e alemão, por exemplo) e diferenças fonéticas e gramaticais consideráveis em relação à língua oficial do Bel Paese. Trago aqui a versão em napolitano de Let It Go, Lasso I' (Deixe-o ir, em português). Claro que existem muitas outras canções nessa língua mas escolhi essa.

ROMANCHE

Cantão dos Grisões, Suíça. O romanche na verdade é um conjunto de cinco dialetos (baixo engadino, alto engadino, sobremirano, subselvano e sobresselvano) que o linguista suíço Heinrich Schmid unificou a ortografia sob o nome Rumantsch Grischun. Soa um pouco como um italiano misturado com alemão foneticamente falando. Vocês poderão concordar ou discordar após ouvir Viver Senza Tei (Viver sem ti, em português) do grupo suíço Furbaz cantado no ESC de 1989. Letra com tradução pro inglês disponível em: http://www.diggiloo.net/?1989ch

ARROMENO

Também chamada vlax, é considerado por alguns uma língua separada e por outros mais um dialeto do romeno standard. Seja como for tem influências do grego ao contrário do romeno padrão. Acho que os conhecedores de romeno não terão muitas dificuldades de entender essa língua. Vocês verão a beleza dessa língua em Nveastã jilosã (Noiva triste, em português) com o macedônio Toše Proeski. O arromeno ou vlax é falado também na Macedônia e na Bulgária.

Talvez vocês não soubessem que a variedade era assim tãããão grande, isso porque ainda tem as extintas como o dalmático (Croácia) e o rético (Suíça) sem falar nos inúmeros dialetos italianos (vêneto, friulano, toscano, siciliano e por aí vai) dos quais citei em mais detalhes apenas dois. Quem sabe algum exagerado se anima a aprender uma delas... Uma última coisa: se disserem coisas como 'essa língua não é popular' ou 'pra quê ela serve?' ou qualquer coisa do gênero, siga adiante. Servirá para seu enriquecimento e crescimento pessoais. Espero que curtam o post. Visitem também a página do blog no Facebook e vejam outras postagens: https://www.facebook.com/Exageros-e-Outros-Pensamentos-986445931369598/?ref=aymt_homepage_panel. Até mais, pessoal!

Lucrécia Bórgia

Olá a todos! Hoje falarei sobre uma mulher considerada controversa e polêmica de fins do século 15/início do 16: Lucrécia Bórgia. Era filha ilegítima de Rodrigo Bórgia (que viria a se tornar Papa Alexandre VI) e irmã do déspota César Bórgia. A moçoila foi protagonista de umas polêmicas famosas até hoje (entre elas ter tido casos incestuosos com o irmão e até o próprio pai)!

Foto: medievalists.net

Nascida em 16/04/1480, era filha de uma das muitas amantes de Rodrigo, Vannozza dei Cattanei (que nomes tinha esse pessoal antigamente...). Quando completou 9 anos foi separada dos irmãos e entregue a Adriana de Mila para que esta cuidasse de sua educação. Em 1493 ela casou com Giovanni Sforza mas o casamento só se consumou tempos depois. Anos se passaram e Lucrécia casou mais duas vezes: com Afonso de Biscegli e Afonso d'Este. O primeiro foi assassinado por ordem do cunhado César e o segundo meio que a reabilitou (antes considerada uma envenenadora e incestuosa agora era considerada uma respeitável duquesa). Teve muitos filhos e morreu devido a complicações no parto de um deles (uma menina que morreu semanas depois). Há quem diga que o Infante Romano (como ficou conhecido Giovanni Borgia, assumido como filho tanto por Alexandre VI como por César na verdade seria filho de Lucrécia).

Holliday Grainger como Lucrécia na série The Borgias. Foto: damawsalonie.blogspot.com

Lulu (olha o nível de intimidade!) foi uma mulher amada por muitos e odiada por outros tantos. A nenhum parceiro foi fiel e teve romances febris. É como li certa vez: a castidade era reverenciada mas pouco praticada (porém não vou entrar no mérito da questão). Loucos por poder, sexo e tudo que os pudesse envolver (o que contribuiu muito para a má fama da moça, creio eu) os Bórgia era uma família pra lá de apimentada e sedenta.

Foto: História Viva (matéria Especial Segredos do Vaticano: a doce Lucrécia Bórgia)

Acreditam que por um breve período ela foi papisa? Oi?! Pois é: Lulu sentou-se no trono de São Pedro. A posteridade a apresenta como má, sem escrúpulos e afins porém muitos historiadores afirmam que é tudo lenda. Ela teria sido uma duquesa erudita, justa e politicamente hábil. Apesar de pertencer a família à qual pertencia ela era apenas um joguete no intrincado jogo político promovido pelo pai.

FONTES: Wikipédia, História Viva e blog Rainhas Trágicas.

Espero que curtam a história de Lucrécia! Até mais, pessoal!

Magnifico

Olá a todos! Depois de um longo ano sem escrever uma única linha no blog (desculpa mesmo gente, mas a crise de criatividade veio com tudo) volto em grande estilo com um rap em italiano. O que você disse, camarada? Isso mesmo que vocês leram! Não será com uma tradicional romântica esse retorno triunfal ao meu público exagerado. A canção é 'Magnifico' (tradução literal) com o rapper italiano Fedez e sua compatriota Francesca Michielin, vencedora do The X Factor italiano de 2011/2012.

E gli anni passano e non ci cambiano, davvero trovi che sia diverso?
E os anos passam e não mudamos, de verdade achas que seja diferente?
Guardami in faccia i miei occhi parlano
Me olhe na cara e os meus olhos falam
e tu dovresti ascoltarli un po' più spesso
E deverias escutá-los um pouco mais frequentemente
Sorridi quando piove, sei triste quando c'è il sole
Você sorri quando chove, está triste quando tem sol
devi smetterla di piangere fuori stagione
Deves parar de chorar fora da estação
Dai proviamo e poi vediamo che succede
Ora, tentemos e então vejamos o que acontece
Per ogni mia parte che ti vuole, c'è un'altra che retrocede
Pra cada parte minha que te quer, tem uma outra que retrocede
Sapessi quante ne ho viste di scalatrici sociali
Se soubesses quantas vi de alpinistas sociais
regalano due di picche aspettando il Re di denari
Dão dos de espadas esperando o Rei do dinheiro
Quante volte ad un "Ti Amo' hai risposto 'No, non posso',
Quantas vezes a um 'Te Amo' respondeste 'Não, não posso',
Hai provato dei sentimenti e non ti stanno bene addosso
Tentastes uns sentimentos e não estão bem pra você
Parliamo allo stesso modo ma con diversi argomenti,
Falamos ao mesmo tempo mas com argumentos diversos,
siamo nello stesso hotel ma con due viste differenti
Estamos no mesmo hotel mas com duas visões diferentes
L'Amore è un punto di arrivo, una conquista
O Amor é um ponto de chegada, uma conquista
Ma non esiste prospettiva senza due punti di vista
 Mas não existe perspectiva sem dois pontos de vista
Anche se poi tutto è magnifico, non lo prenderò come un rimprovero
Mesmo se tudo é magnífico, não o tomarei como uma reprimenda
E' possibile abbia sogni sbagliati, un po' illusi al momento
É possível que tenha sonhos errados, um pouco iludidos no momento
Mi appartengono
Me pertencem
Fuori è magnifico, sì, ma tu un po' di più
Lá fora é magnífico, sim, mas és um pouco mais
Sei la bellezza a due passi a portata di manicure,
És a beleza a dois passos de alcance da manicure,
ma so che quando troveranno il centro dell'universo
Mas sei que quando encontrarem o centro do universo
rimarrai delusa a scoprire che non sei tu
Ficará desapontada ao descobrir que não é você
Ognuno coi suoi pensieri e i suoi segreti,
Cada um com os seus pensamentos e os seus segredos
lo so siamo divisi dalla spazio senza essere pianeti
Eu sei, estamos divididos do espaço sem ser planetas
L'amore rende ciechi devo dirtelo
Devo te dizer que o amor torna cegos
e io devo smettere di cercare le scarpe nel frigorifero
E devo parar de procurar os sapatos na geladeira
Ma tu non guardi me, continui a guardare fuori,
Mas não olhas pra mim, continuas a olhar lá fora
Ti ho dato i giorni migliori dei miei anni peggiori
Te dei os dias melhores dos meus anos piores
Contraddizioni e vizi, a ognuno il suo
Contradições e vícios, cada um com o seu
Ma questa notte dormo sul mio fianco preferito, il tuo 
Mas esta noite durmo do meu lado preferido, o teu
Anche se poi tutto è magnifico, non lo prenderò come un rimprovero
Mesmo se tudo é magnífico, não o tomarei como uma reprimenda
E' possibile abbia sogni sbagliati, un po' illusi al momento
É possível que tenha sonhos errados, um pouco iludidos no momento
Mi appartengono 
Me pertencem
Anche se poi tutto è realistico, non lo prenderò come un rammarico
Mesmo se tudo é realístico, não o tomarei como um arrependimento
E' possibile abbia sogni sbagliati, un po' illusi al momento
É possível que tenha sonhos errados, um pouco iludidos no momento
Mi appartengono 
Me pertencem
Fuori è magnifico, fuori tutto è magnifico
Lá fora é magnífico, fora tudo é magnífico
(Fuori è magnifico, sì, ma tu sei di più)
(Lá fora é magnífico, sim, mas você é mais)
Fuori è magnifico, fuori tutto è magnifico
Lá fora é magnífico, fora tudo é magnífico
(Fuori è magnifico, si ma tu sei di più)
(Lá fora é magnífico, sim, mas você é mais)
E' possibile abbia sogni sbagliati, un po' illusi al momento
É possível que tenha sonhos errados, um pouco iludidos no momento
Mi appartengono 
Me pertencem
Anche se poi tutto è magnifico, non lo prenderò come un rimprovero
Mesmo se tudo é magnífico, não o tomarei como um arrependimento
E' possibile abbia sogni sbagliati, un po' illusi al momento
É possível que tenha sonhos errados, um pouco iludidos no momento
Mi appartengono 
Me pertencem

Fedez e Francesca em cena do clipe de 'Cigno Nero' (Imagem: Radioitalia.it)

A letra é meio sem lógica à primeira vista mas a arte é assim mesmo. Não vou fazer promessas do tipo 'não vou ficar tanto tempo fora' pois da última vez que o fiz... Mas enfim estou de volta! Até logo, pessoal!