Em algum lugar aqui

Olá a todos! Postando mais uma música pra não perder o hábito. Hoje é da cantora francesa Cerena e chama-se 'Quelque part c'est ici' (Em algum lugar aqui, em português). Acompanhem!

Quelque part quelque chose d'autres parfums de roses

Em algum lugar, alguma coisa, outros perfumes de rosas
D'autres couleurs de ciel, un ailleurs qui t'appelle

Outras cores de céu, um outro lugar que te chama
Quelque part sur la terre, une vallée une verrière

Algum lugar sobre a terra, um vale, uma área coberta
Un repos, un repère

Um descanso, uma referência
Quelque part c'est ici dans cette simple maison

Em algum lugar aqui nessa casa simples
Qu'avant moi ont bâtie ceux qui portent mon nom

Que antes de mim foi construída, que leva meu nome
Quelque part c'est ici au milieu du silence

Em algum lugar aqui no meio do silêncio
Où mille et une nuits racontent mon enfance

Onde mil e uma noites contarão minha infância

Quelque part c'est ici

Em algum lugar aqui
Viens t'asseoir dans ma vie

Vem se sentar na minha vida

Quelque part un jardin, le bonsoir d'un voisin

Algum lugar de um jardim, o boa noite de um vizinho
Le chant d'une fontaine qui te dit que je t'aime

O canto de uma fonte que te diz que eu te amo
Des girolles, des fougères, un envol de lumière sur l'eau de la rivière

Dos cogumelos, das samambaias, um voo de luz sobre a água do rio
Quelque part, quelque part c'est juste devant toi

Algum lugar, é apenas algum lugar antes de você
Une chemin ou s'égarent ceux qui ne regardent pas

Uma maneira pela qual aqueles que se desviam não olham
Quelque part c'est ici au milieu de mon coeur

Em algum lugar aqui no meio do meu coração
Où mille et une nuits ne feront qu'un bonheur

Onde mil e uma noites não farão alguém feliz

Quelque part c'est ici

Em algum lugar aqui
Viens t'asseoir dans ma vie

Vem se sentar na minha vida

Quelque part quelque chose d'autres parfums de roses

Em algum lugar, alguma coisa, outros perfumes de rosas
D'autres couleurs de ciel, un ailleurs qui t'appelle

Outras cores de céu, um outro lugar que te chama
Quelque part pour les fous c'est juste un rêve flou

Em algum lugar pros loucos é apenas um sonho confuso
Pourtant tu le sais bien quelque part c'est quelqu'un

Portanto você sabe bem que em algum lugar é alguém

Quelque part c'est ici

Em algum lugar aqui
Viens t'asseoir dans ma vie

Vem se sentar na minha vida
Quelque part...

Em algum lugar...

Talvez você imagine que às vezes é difícil viver sem ter muitas perspectivas em vista. Mas acredite, existem vidas piores ou ''piores'' que a sua. Essa canção diz claramente que se você pensar que não existe lugar pra ir, um lugar onde você possa parar e ser alguém (''um descanso, uma referência'') saiba que existe! É só procurar bem... e você encontrará ese lugar!

Até mais, pessoal! 

Pequeno dicionário de cearês

Olá a todos! Brindá-los-ei (uau, essa foi profunda!) com um pequeno dicionário de cearês, a língua (dialeto)do cearense. Se bem que não dá pra classificar o cearês como meramente um dialeto, mas uma língua, pois os dizeres empregados são extremamente característicos. Claro que não dá pra colocar todos aqui, mas pelo menos os mais comuns, acho que será possível listar nessas poucas e mal-traçadas linhas (kkkkkkkkkkkk).

ABESTADO - bobo, otário, desatento
AMANCEBADO - que vive maritalmente sem casar
AMARELO-QUEIMADO - cor de laranja
CARÃO - bronca, sermão
GASGUITO - pessoa de voz estridente
MALACA - malandro
MAGOTE DE GENTE - multidão
SEGURAR VELA - acompanhar um casal
ARROXAR - apertar
METER O PÉ NA CARREIRA - correr (simplesmente)
REBOLAR NO MATO - jogar fora no lixo
ARIADO - desorientado 
AVEXADO - apressado 
VARAPAU - muito magro e muito alto
LISO - sem dinheiro
EMBURACAR - entrar sem avisar
DAR FÉ - perceber
LASCADO - na pior
ARRUDIAR - dar a volta
BATORÉ - pessoa muito baixa (estatura)
CATIROBA - mulher feia e desajeitada
FULERAGE - sem futuro (pessoas), baixa qualidade (coisas)
MUNGANGO - careta (expressão facial)
CATREVAGEM - coisa imprestável ou sem valor
SENTAR A MÃOZADA NO PEDUVIDO - dar um tapa ao ouvido
MARMOTA - coisa estranha
CAMBITO - perna fina
BUXUDA - grávida
PEBA - ordinário, de baixa qualidade
PITACO - palpíte
BILOTO - botão
TABEFE - tapa propriamente dito

Como havia dito no início há muitos e muitos outros e não seria possível listar todos. Mas apenas esses dão uma amostra da criatividade de um povo, que consegue inventar uma língua em cima de outra (no caso, o cearês em cima do português). Deixe logo de marmota e dê boas risadas com esse post. Até mais, pessoal!                      

Insegurança das inseguranças

Olá a todos! Com vocês já sabem, o Ceará viveu momentos de pânico, tensão e pavor anteontem. Quero falar sobre isso hoje (com um pouco de atraso, é bem de ver...). Tudo bem, a situação melhorou, vemos policiais nas ruas e ao que parece a vida voltou à normalidade. Mesmo assim, não dá pra esquecer os acontecimentos tenebrosos da última terça: lojas sendo fechadas antes do meio-dia (e portanto, em pleno horário comercial), arrastões sendo promovidos em todos os bairros da capital e cidades da Região Metropolitana e do interior também. A insegurança imperou de forma geral. Isso sem falarnos ônibus parados no meio de grandes avenidas movimentadíssimas. Ou seja, o trânsito (que já é caótico até em horários que não são habitualçmente de pico) ficou ainda pior. O quadro era desesperador! Os maias disseram que o mundo ia acabar em 2012e tal... mas tinha que começar logo por Fortaleza? Uma cidade tão bonita não merecia isso. A ensolarada cidade viveu um dia completamente nebuloso logo no início do ano e na primeira semana útil. Onde estão nossos governantes? Onde está a segurança? Onde nós vamos parar se as coisas continuarem assim? Teremos que ver a Terra do Sol se transformar na Terra do Medo pra que alguma providência seja tomada? Espero que não. O governo tem que ter uma posição mais enérgica ou do contrário veremos Fortalezase transformar no paraíso do crime e da impunidade. Esperamos sinceramente e de todo o coração que a situação não chegue a esse ponto. Porém, como temos que pensar em todas as possibilidades, o que faremos? Diante disso só posso dizer uma coisa: já que estamos em ano eleitoral, pensemos 1000 vezes em quem vamos depositar nosso voto. Afinal, não pretendemos jogar quatro anos das nossas cidades no lixo, né? O problema é que na época de eleição acaba virando época de amnésia: o povo esquece de todas as coisas ordinárias e vilanias cometidas pelos políticos e deixam-se de novo seduzir por uma dúzia de promessas vazias que nunca sairão das falácias dos comícios de campanha. Consciência é o que devemos ter sempre. Até mais, pessoal!

Wind Of Change

Olá a todos! Segundo dia do ano e primeiro útil.  Como o ano ainda tá engatinhando e tal, posto uma música que tem tudo a ver com o contexto de recomeço (metaforicamente falando). 'Wind Of Change' (Vento Da Mudança, em português), da banda Scorpions. Apreciem sem moderação!

I follow the Moskva down to Gorky Park

Eu sigo o Moskva descer pro Parque Gorky
Listening to the wind of change

Escutando o vento da mudança
An August summer night

Uma noite de verão de agosto
Soldiers passing by

Soldados passando
Listening to the wind of change

Escutando o vento da mudança

The world is closing in

O mundo está se aproximando
Did you ever think?

Você já percebeu?
That we could be so close, like brothers

Que podemos ser tão próximos, como irmãos
The future's in the air

O futuro está no ar
I can feel it everywhere

Eu posso senti-lo em todo lugar
Blowing with the wind of change

Soprando com o vento da mudança

Take me to the magic of the moment on a glory night

Leve-me pra magia do momento numa noite de glória
Where the children of tomorrow dream away (Dream away)

Onde as crianças de amanhã ficam sonhando (Ficam sonhando) 
In the wind of change

Com o vento da mudança

Walking down the street

Descendo pela rua
Distant memories are buried in the past forever

Memórias distantes estão enterradas no passado pra sempre

I follow the Moskva down to Gorky Park

Eu sigo o Moskva descer pro Parque Gorky
Listening to the wind of change

Escutando o vento da mudança

Take me to the magic of the moment on a glor night

Leve-me pra magia do momento numa noite de glória
Where the children of tomorrow share their dreams (Share their dreams)

Onde as crianças de amanhã compartilham seus sonhos (Compartilham seus sonhos)
With you and me (You and me)

Com você e eu (Você e eu)

Take me to the magic of the moment on a glory night

Leve-me pra magia do momento numa noite de glória
Where the children of tomorrow dream away (Dream away)

Onde as crianças de amanhã ficam sonhando (Ficam sonhando)
In the wind of change (Wind of change)

Com o vento da mudança (Vento da mudança)

The wind of change blows straight into the face of time

O vento da mudança está soprando diretamente na face do tempo
Like a storm wind that will ring the freedom bell for peace of mind

Como um vento de tempestade tocará o sino da liberdade pra paz da mente
Let your balalaika sing what my guitar wants to say

Deixe sua balalaica cantar o que a minha guitarra quer dizer

Take me to the magic of the moment on a glory night

Leve-me pra magia do momento numa noite de glória
Where the children of tomorrow share their dreams (Share their dreams)

Onde as crianças de amanhã compartilham seus sonhos (Compartilham seus sonhos)
With you and me (You and me)

Com você e eu (Com você e eu)

Take me to the magic of the moment on a glory night

Leve-me pra magia do momento numa noite de glória
Where the children of tomorrow dream away (Dream away)


É preciso esclarecer algumas coisas primeiramente. Uma delas é o contexto no qual a música se encaixava originalmente. Gravada em 1990 pela banda de heavy metal alemã Scorpions, essa balada foi inspirada pelos ‘’ventos da mudança’’ que sopravam no mundo nessa época, mais especificamente na Europa: a Guerra Fria terminando, o fim da União Soviética, e a queda do Muro de Berlim. Como todos sabem, nessa época a Alemanha estava dividida em duas: a RFA, República Federal Alemã com capital em Bonn, e RDA, República Democrática Alemã com capital em Berlim (mas que fique bem claro que era BERLIM ORIENTAL, pois a cidade também estava dividida). Como se vê, se referia a todo um contexto político-histórico-social específico. Você pode perguntar: Frank, o que isso tem a ver com o Ano Novo? Simples! Todos nós queremos que o ‘’ventos da mudança’’ soprem sobre nossas vidas todos os anos, não é mesmo? Interessantes as menções a Rússia feitas pela banda, a saber:
PARQUE GORKY – Parque de diversões russo inaugurado em 1928.
MOSKVA – Rio que corta a cidade de Moscou (que por sinal recebe seu nome desse rio).
BALALAICA – Instrumento de cordas russo (um tanto quanto semelhante aos instrumentos de cordas mais conhecidos por nós, como por exemplo o bandolim.
Isso é tudo por hoje. Até mais, pessoal!

Começando um novo ano

Olá a todos! Hoje é o primeiro dia do ano! Feliz primeiro dia do ano pra vocês! Quais são os seus principais desejos pra esse ano que principia? Saúde? Felicidade? Paz? Vou agora postar duas músicas sobre paz. A primeira chama-se 'A Paz', do Roupa Nova, versão de 'Heal The World' (Cure O Mundo, em protuguês), do Michael Jackson, e a segunda é a própria Heal The World.

''É preciso pensar um pouco nas pessoas que ainda vêm
Nas crianças
A gente tem que arrumar um jeito de achar pra eles um lugar melhor.
Para os nossos filhos
E para os filhos de nossos filhos
Pense bem!''

Deve haver um lugar dentro do seu coração
Onde a paz brilhe mais que uma lembrança
Sem a luz que ela traz ja nem se consegue mais
Encontrar o caminho da esperança

Sinta, chega o tempo de enxugar o pranto dos homens
Se fazendo irmão e estendendo a mão

Só o amor, muda o que já se fez
E a força da paz junta todos outra vez
Venha, já é hora de acender a chama da vida
E fazer a terra inteira feliz

Se você for capaz de soltar a sua voz
Pelo ar, como prece de criança
Deve então começar outros vão te acompanhar
E cantar com harmonia e esperança

Deixe, que esse canto lave o pranto do mundo
Pra trazer perdão e dividir o pão.

Só o amor, muda o que já se fez
E a força da paz junta todos outra vez
Venha, já é hora de acender a chama da vida
E fazer a terra inteira feliz

Quanta dor e sofrimento em volta a gente ainda tem,
Pra manter a fé e o sonho dos que ainda vêm.
A lição pro futuro vem da alma e do coração,
Pra buscar a paz, não olhar pra trás, com amor.

Se você começar outros vão te acompanhar
E cantar com harmonia e esperança.

Deixe, que esse canto lave o pranto do mundo
Pra trazer perdão e dividir o pão.

Só o amor, muda o que já se fez
E a força da paz junta todos outra vez
Venha, já é hora de acender a chama da vida
E fazer a terra inteira feliz

Só o amor, muda o que já se fez
E a força da paz junta todos outra vez
Venha, já é hora de acender a chama da vida
E fazer a terra inteira feliz

Só o amor, muda o que já se fez
E a força da paz junta todos outra vez
Venha, já é hora de acender a chama da vida
E fazer a terra inteira feliz

Venha, já é hora de acender a chama da vida
E fazer a terra inteira feliz

Inteira feliz...

''Think about the generations and they say:

"Pense sobre as gerações e elas dizem:
-We want to make it a better place for our children

-Nós queremos fazer um lugar melhor pros nossos filhos
And our children's children

E os filhos dos nossos filhos

So that they know

Então, que eles saibam
It's a better world for them

Que esse é um mundo melhor pra eles
And think if they can make it a better place?"

E você acha que eles podem fazer dele um mundo melhor?"

There's a place in your heart and I know that it is love

Existe um lugar em seu coração e eu sei que é amor
And this place could be much brighter than tomorrow

E esse lugar pode ser mais brilhante do que o amanhã

And if you really try

E se você realmente tentar
You'll find there's no need to cry

Você descobrirá que não há necessidade de chorar
In this place you'll feel there's no hurt or sorrow

Nesse lugar você sentirá que não existe mágoa ou tristeza 

There are ways to get there if you care enough for the living

Existem maneiras de chegar lá se você se importar o bastante com a vida
Make a little space, make a better place

Faça um pequeno espaço, faça um lugar melhor

Heal the world

Cure o mundo
Make it a better place for you and for me and the entire human race

Faça dele um lugar melhor pra você e pra mim e pra toda a raça humana

There are people dying

Existem pessoas morrendo
If you care enough for the living

Se você se importar o bastante com a vida
Make it a better place for you and for me

Faça dele um lugar melhor pra você e pra mim

If you want to know why there's love that cannot lie

Se você quiser saber por quê existe amor que não pode mentir
Love is strong

O amor é forte
It only cares of joyful giving

Só nos dá dádivas alegres

If we try we shall see in the bliss

Se nós tentarmos poderemos ver essa bênção
We cannot feel fear or dread

Nós não podemos sentir medo ou pavor
We stop existing and start living

Paremos o existir e começemos a viver

Then it feels that always love's enough for us growing

Então sinta que o amor sempre é o bastante pra crescermos
So make a better world, make a better world

Então faça um mundo melhor, faça um mundo melhor

Heal the world

Cure o mundo
Make it a better place for you and for me and the entire human race

Faça dele um lugar melhor pra você e pra mim e pra toda a raça humana

There are people dying

Existem pessoas morrendo
If you care enough for the living

Se você se importar o bastante com a vida
Make a better place for you and for me

Faça um lugar melhor pra você e pra mim

And the dream we were conceived in will reveal a joyful face

E o sonho em que fomos concebidos revelará um rosto alegre
And the world we once believed in will shine again in grace

E o mundo que nós uma vez acreditamos brilhará de novo na graça

Then why do we keep strangling life?

Então por quê nós continuamos sufocando a vida?
Wound this earth, crucify its soul...

Ferindo essa terra, crucificando sua alma...
Though it's plain to see this world is heavenly, be God's glow

Embora o plano seja ver que esse mundo é divino, é a luz de Deus

We could fly so high

Nós podemos voar tão alto
Let our spirits never die

Nunca deixe nossos espíritos morrerem
In my heart I feel you are all my brothers

Em meu coração eu sinto que vocês são todos meus irmãos

Create a world with no fear

Criar um mundo sem medo
Together we'll cry happy tears

Juntos choraremos lágrimas felizes
See the nations turn their swords into plowshares

Ver as nações transformarem suas espadas em arados

We could really get there

Nós podemos realmente chegar lá
If you cared enough for the living

Se você se importar o bastante com a vida
Make a little space to make a better place

Faça um pequeno espaço pra fazer um lugar melhor

Heal the world

Cure o mundo
Make it a better place for you and for me and the entire human race

Faça dele um lugar melhor pra você e pra mim e pra toda a raça humana

There are people dying

Existem pessoas morrendo
If you care enough for the living

Se você se importa o bastante com a vida
Make a better place for you and for me [3x]

Faça um lugar melhor pra você e pra mim [3x]

There are people dying

Existem pessoas morrendo
If you care enough for the living

Se você se importa o bastante com a vida
Make a better place for you and for me [2x]

Faça um lugar melhor pra você e pra mim [2x]

You and for me (Make a better place) [3x]

Você e pra mim (Faça um lugar melhor) [3x]

You and for me (Heal the world we live in)

Você e pra mim (Cure o mundo em que vivemos)
You and for me (Save it for our children) [4x]

Você e pra mim (Salve-o pelos nossos filhos) [4x]

É um desejo unânime da raça humana que o mundo seja curado das suas feridas. Que o mundo em que vivemos seja realmente transformado num lugar melhor. Mas é preciso que façamos nossa parte e não ficar só sentados esperando que a solução caia única e exclusivamente do Céu. Até mais, pessoal!