Aquí estoy yo

Olá a todos! Apesar de ter dito que não os deixaria taaanto tempo sem novas, os afazeres são muitos e ocupam o tempo. Enfim, venho hoje com uma pérola de um cantor chamado Luís Fonsi mas não na versão dele. Desculpem, só que não gostei muito na voz dele. Fazer o quê, né? Postarei aqui (claro, onde mais seria?) a versão desses dois romenos cujo espanhol ficou, bem, perfeito: Mihai Trăistariu e Lucian Colareza. Espero que curtam!

Aquí estoy yo, para hacerte reír una vez más,
Aqui estou eu para te fazer rir uma vez mais,
Confía en mí, deja tus miedos atrás y ya verás
Confia em mim, deixe teus medos atrás e já verás
Aquí estoy yo, con un beso quemándome los labios,
Aqui estou eu com um beijo me queimando os lábios,
Es para ti, puede tu vida cambiar, déjame entrar
É pra você, pode mudar tua vida, me deixe entrar
Le pido al sol que una estrella azul viaje hasta ti,
Peço ao sol que uma estrela azul viaje até você,
Y te enamore su luz
E te apaixone sua luz
Aquí estoy yo, abriéndote mi corazón,
Aqui estou eu, te abrindo meu coração,
Llenando tu falta de amor,
Preenchendo tua falta de amor,
Cerrándole el paso al dolor,
Fechando o passo pra dor,
No temas, yo te cuidaré.
Não temas, eu cuidarei de ti,
Solo acéptame
Apenas me aceite
Aquí estoy yo para darte mi fuerza y mi aliento...
Aqui estou eu para te dar minha força e meu alento...
Y ayudarte a pintar mariposas en la oscuridad
E te ajudar a pintar mariposas na escuridão
Serán de verdad
Serão de verdade
Quiero ser yo el que despierte en ti un nuevo sentimiento
Quero ser eu o que desperte em ti um novo sentimento
Y te enseña a querer y entregarte otra vez sin medir los abrazos que des
E te ensine a querer e se entregar otra vez sem medir os abraços que dás
Le pido a Dios un toque de inspiración para decir
Peço a Deus um toque de inspiração para dizer
Lo que tu esperas oír de mi
O que tu esperas ouvir de mim
Aquí estoy yo, abriéndote mi corazón,
Aqui estou eu, te abrindo meu coração,
Llenando tu falta de amor,
Preenchendo tua falta de amor,
Cerrándole el paso al dolor,
Fechando o passo pra dor,
No temas, yo te cuidaré
Não temas, eu cuidarei de ti
Solo acéptame
Apenas me aceite
Dame tus alas, las voy a curar
Me dê tuas asas, vou curá-las
Y de mi mano te invito a volar…
E da minha mão te convido a voar...
Aquí estoy yo, abriéndote mi corazón,
Aqui estou eu, te abrindo meu coração,
Llenando tu falta de amor,
Preenchendo tua falta de amor,
Cerrándole el paso al dolor,
Fechando o passo pra dor,
No temas, yo te cuidaré
Não temas, eu cuidarei de ti
Solo acéptame
Apenas me aceite
Solo acéptame
Apenas me aceite

Uma romântica, pra variar... Ah, l'amour... Os dois fizeram um ótimo trabalho, cantaram com a alma! Certas canções não são tão fáceis, requerem sentimento e entrosamento (no caso de duetos, trios e assim por diante). O primeiro participou do The Voice da Romênia e o segundo do Eurovision de 2006 onde conquistou o 4º lugar com uma música em inglês e italiano. Aliás, Mihai tem o apelido de 'Mariah Carey male' (algo como versão masculina da Mariah Carey, por causa do tom de sua voz) e canta também em francês e romeno e quase todas as músicas de Lucian são em espanhol. Enfim, deixar-vos-ei com essa pérola magnífica. Até mais, pessoal!