Adu-ți aminte

Olá a todos! Hoje venho com mais uma canção, dessa vez em romeno. Não traduzo canções e as posto aqui meramente por beleza ou gosto pessoal (claro que isso influi mas não é O mais importante, me interessa também a mensagem que ela passa). A pérola de hoje é desse ano e é do grupo romeno Maxim. Foi candidata a representar a Romênia no Eurovision desse ano mas não conseguiu (pelo menos os romenos mandaram uma música boa pra lá e não fizeram como outros que pareciam não ter boa audição, pra dizer o mínimo). Enfim, aprecie-mo-la!

Am crezut că m-am vindecat,

Acreditei que estava curado

Dar cu iluzii mereu m-am îmbătat

Mas com ilusões sempre me embriaguei

În inima, dar eu căutam ceva,

No coração, mas eu buscava algo

Lasă să-mi umplu golul cu dorinţa mea

Deixe-me preencher o vazio com meu desejo

Un lac plin de venin, păduri pline de spini,

Um lago cheio de veneno, florestas cheias de espinhos,

Doar umbre nu lumini, dar toate trec şi vin

Apenas sombras sem luz, mas tudo vai e vem

Fac ce simt acum că anii trec

Faço o que sinto agora que os anos passam

Sunt copil şi mulţi nu mă înţeleg

Sou criança e muitos não me entendem

Nu mă judecaţi n-o să mă schimb

Não me julguem, não mudarei o que sou

Adu-ţi aminte cum era când nicio grija nu aveai

Lembra-te como era quando não tinhas nenhuma preocupação

Am tot căzut dar m-am ridicat

Segui caindo mas me levantei

Prieteni am dar mulţi m-au uitat

Tenho amigos mas muitos me esqueceram

Mi-e dor de ce am fost şi ce puteam să fim

Sinto falta do que fui e do que poderíamos ser

Dar toate astea o simţim doar când iubim

Mas tudo isso sentimos apenas quando amamos

Un lac plin de venin, păduri pline de spini,

Um lago cheio de veneno, florestas cheias de espinhos,

Doar umbre nu lumini, dar toate trec şi vin

Apenas sombras sem luz, mas tudo vai e vem

Fac ce simt acum că anii trec

Faço o que sinto agora que os anos passam

Sunt copil şi mulţi nu mă înţeleg

Sou criança e muitos não me entendem

Nu mă judecaţi n-o să mă schimb

Não me julguem, não mudarei o que sou

Adu-ţi aminte cum era când nicio grija nu aveai

Lembra-te de como era quando não tinhas nenhuma preocupação

Fac ce simt acum că anii trec

Faço o que sinto agora que os anos passam 

Sunt copil şi mulţi nu mă înţeleg

Sou criança e muitos não me entendem 

Nu mă judecaţi n-o să mă schimb

Não me julguem, não mudarei o que sou 

Adu-ţi aminte cum era când nicio grija nu aveai

Lembra-te como era quando não tinhas nenhuma preocupação

Com frases fortes, a música passa uma mensagem de perseverança. Por que mudar pra agradar aos outros? Nada a ver! Nossa essência é o que nós somos. OK, algumas arestas podem e até devem ser aparadas mas mudar completamente de personalidade só pra fazer o gosto de uma sociedade que faz e desfaz não é legal. Não pode e principalmente não deve ser feito. Se sou taxado de louco, digo 'e daí?'. Algumas pessoas vão te detestar pelo que você é mas muitas outras vão te amar pela mesma razão. Espero que tenham gostado. Em breve mais postagens. Até mais, pessoal!


ERRATA: Acabei publicando o artigo com o nome errado...  O nome era pra ser "Adu-ți aminte" (o nome real da música) e acabei publicando-o com o nome de "Vreau să te...", outra música da mesma banda. Desculpem o equívoco, exagerados!