He ain't heavy, he's my brother

Olá a todos! Hoje depois de séculos sem postar finalmente reapareci! Pra variar com uma canção. A de hoje é "He ain't heavy, he's my brother" ('Ele não é um fardo, ele é meu irmão', em português) do ano de 1969. Ela já foi gravada e regravada várias vezes por artistas como a banda The Hollies (versão do vídeo aqui postado), Bill Medley e outros.

The road is long, with many a winding turn

A estrada é longa, com muitas curvas sinuosas

That leads us to who knows where

Que nos guiam pra quem sabe onde

Who knows when 

Quem sabe quando

But I'm strong, strong enough to carry him

Mas eu sou forte, forte bastante pra carregá-lo

He ain't heavy, he's my brother 

Ele não é um fardo, ele é meu irmão

So on we go 

Então continuamos

His welfare is of my concern

Seu bem estar é minha preocupação

No burden is he to bear 

Não é um fardo carregá-lo

We'll get there 

Nós chegaremos lá

For I know he would not encumber me

Pois eu sei que ele não é um estorvo pra mim

He ain't heavy, he's my brother 

Ele não é um fardo, ele é meu irmão

If I'm laden at all, I'm laden with sadness 

Se estou totalmente sobrecarregado, sobrecarregado de tristeza

That everyone's heart isn't filled with the gladness 

Que o coração de todos não está repleto de alegria

Of love for one another 

De amor uns pelos outros

It's a long, long road from which there is no return

É uma longa, longa estrada da qual não há retorno

While we're on the way to there, why not share?

Enquanto estamos a caminho pra lá, por que não compartilhar?

And the load doesn't weigh me down at all 

E a carga não vai me pesar absolutamente 

He ain't heavy, he's my brother

Ele não é um fardo, ele é meu irmão

He's my brother 

Ele é meu irmão

He ain't heavy, he's my brother...

Ele não é um fardo, ele é meu irmão

A primeira vez que ouvi essa canção foi no Teleton, não me lembro qual ano. O cantor Maurício Manieri a cantou rodeado de crianças deficientes. A canção fala de alguém que cuida do irmão e as pessoas acham que ele perde tempo e até mesmo anula sua vida pra viver em função do irmão. Mas ele responde que pra ele não é um peso; ao contrário, que é um prazer cuidar dele e que se fosse preciso faria tudo exatamente igual. Emocionante, né, pessoal? Às vezes pensamos que temos tantos problemas... quando percebemos, os problemas dos outros acabam se mostrando infinatamente maiores. Lembrem-se: ele não é um fardo, ele é meu irmão! Até mais, pessoal!