Tears in Heaven

Olá a todos! Mais uma música pra variar o contexto. Mas agora não é uma música qualquer, camaradas! Trata-se de 'Tears in Heaven' (Lágrimas no Paraíso, em português) do cantor e guitarrista britânico Eric Clapton. Essa canção é considerada o hino daqueles que perderam entes queridos.

Would you know my name if I saw you in Heaven?
Você saberia meu nome se eu te visse no Paraíso?

Would you be the same if I saw you in Heaven?
Você seria o mesmo se eu te visse no Paraíso?

I must be strong and carry on
Eu preciso ser forte e continuar

'Cause I know I don't belong here in Heaven
Porque eu sei que não pertenço aqui ao Paraíso

Would you hold my hand if I saw you in Heaven?
Você seguraria minha mão se eu te visse no Paraíso?

Would you help me stand if I saw you in Heaven?
Você me ajudaria a levantar se eu te visse no Paraíso?

I'll find my way through night and day
Eu encontrarei meu caminho pela noite e pelo dia

'Cause I know I just can't stay here in Heaven
Porque eu sei que simplesmente não posso ficar no Paraíso

Time can bring you down
O tempo pode te derrubar

Time can bend your knees
O tempo pode dobrar seus joelhos

Time can break your heart
O tempo pode partir seu coração

Have you begging please
Te fazer implorar por favor

Begging please
Implorar por favor

Beyond the door there's peace I'm sure
Tenho certeza que atrás da porta existe paz

And I know there'll be no more tears in Heaven
E eu sei que não existirão mais lágrimas no Paraíso

Would you know my name if I saw you in Heaven?
Você saberia meu nome se eu te visse no Paraíso?

Would you be the same if I saw you in Heaven?
Você seria o mesmo se eu te visse no Paraíso?

I must be strong and carry on
Eu preciso ser forte e continuar

'Cause I know I don't belong here in Heaven
Porque eu sei que não pertenço aqui ao Paraíso

'Cause I know I don't belong here in Heaven
Porque eu sei que não pertenço aqui ao Paraíso

A canção foi composta pelo próprio Clapton e por Will Jennings e lançada no álbum Unplugged, de 1992. A letra sobre a dor e perda que Clapton sentiu após a morte de seu filho Conor de quatro anos de idade. Conor caiu da janela do 53º andar de um apartamento de um amigo de sua mãe em Nova York em 20 de março de 1991. Clapton, que chegou ao apartamento pouco depois do acidente, ficou visivelmente desesperado. Consta que a mãe do menino, a modelo italiana Lori Del Santo, se recusou a ouvir a canção. Como se percebe, a letra é bastante pessoal e intimista. Ela nos mostra que devemos mostrar que amamos as pessoas enquanto elas ainda estão vivas pra ouvir. Talvez (quem sabe?) nos encontraremos com nossos entes queridos em outro plano. E então não haverão mais lágrimas no Paraíso. Essa é uma pequena homenagem àqueles que já se foram. Até mais, pessoal!