Synonym

Olá a todos! Que tal uma canção? Hoje apresento a vocês o cantor, compositor, letrista, produtor e multi-instrumentista sérvio Željko Joksimović (se lê: Jelhiko Ioksímovitch, aproximadamente). Além de uma voz incrível e potente, ele é fluente em sérvio, grego, inglês, russo, polonês e francês. Também toca 12 instrumentos diferentes, incluindo acordeão, piano, violão e tambor. Trago a linda 'Synonym' (Sinônimo, em português) do Eurovisão de 2012. O original é em sérvio e se chama 'Nije ljubav stvar' (O amor não é uma coisa, em português). Às possíveis interessadas, fica a dica: ele é casado há dois anos com a apresentadora sérvia Jovana Janković.

Sunshine every single day

O brilho do sol de cada dia
Sunny day for sunny sorrow

Dia ensolarado pra tristeza ensolarada
I was happy yesterday

Eu estava feliz ontem
Easy come and easy go

Fácil vem e fácil vai
You, can you feel the rain?

Você, você pode sentir a chuva?
Beating of my heart, colour of my pain

Pulsar do meu coração, cor da minha dor
Leave the love and go

Deixe o amor e vá

I'll be silent, I will know

Estarei quieto, eu saberei
What a shame, I love your line

Que vergonha, eu te amo no limite

Now it sounds like a crime

Agora isso soa como um crime
Late to ask you why how you knew to say goodbye

Tarde pra te perguntar porque como você soube dizer adeus
But I know that life is dream

Mas eu sei que a vida é sonho

Every love and pain are only synonym

Cada amor e dor são apenas sinônimo
Baby, leave the love and go

Querida, deixe o amor e vá

Take tomorrow, take it all

Leve o amanhã, leve tudo
What a shame, I love your line

Que vergonha, eu te amo no limite

Now it sounds like a crime

Agora isso soa como um crime
Have you ever seen a man begging you on bleading knees?

Você já viu um homem implorando com os joelhos sangrando?
If you want to break me down

Se você quer me quebrar

So do it, do it, please

Então faça, faça isso, por favor
Second, baby, give me second

Segundo, querida, me dê um segundo

To remember every night I may be sad to beg

Pra lembrar cada noite que posso estar triste a implorar

Too late to blow my head

Tarde demais pra explodir minha cabeça

Baby, leave the love and go

Querida, deixe o amor e vá

Take tomorrow, take it all

Leve o amanhã, leve tudo
I must leave but God knows why

Eu devo partir mas Deus sabe porque

It is my turn to cry

É a minha vez de chorar
Too late to die

Tarde demais pra morrer

Um adendo: 8 anos antes ele havia se apresentado no Eurovisão com a canção 'Lane Moje' (Minha querida, em português) conquistando o 2º lugar. Medalha de bronze é uma boa colocação quando se está numa disputa com vários outros países (de uma próxima vez ele vai ganhar!). Porém acho (só acho) que merecia vencer. Além de linda, a canção é bem profunda. Além do original sérvio (e dessa em inglês) existem versões em espanhol e russo. E em todas ele deu um banho nos vocais. Vocês podem achar fácil por ele ser europeu e que lá as pessoas valorizam mais a cultura (aprendizado de outras línguas incluído). Só não devem esquecer que às vezes é difícil falar ou cantar bem em uma língua cuja raiz fonética e gramatical é diversa da sua. Enfim, brindo-vos com essa linda gema. Até mais, pessoal!