Ani od chai!

Olá a todos! Hoje trago uma canção em hebraico. Contudo não é uma canção qualquer: trata-se de uma canção forte, um verdadeiro tapa na cara. Seu nome é 'Chai' (Vivo, em português) com a cantora Ofra Haza. Trata-se de uma exaltação à nação de Israel e por tabela ao povo judeu. Essa música representou Israel no Eurovision de 1983 na Alemanha e conseguiu a medalha de prata no certame (sim, essa palavra existe no português e é sinônimo de concurso). Acompanhemos!

Shim'u, echai, ani od chai

Escutem, meus irmãos, ainda estou vivo
Ushtei enai od nisa'ot la'or
E meus olhos ainda olham para a luz
Rabim chochai, ach gam prachai
Muitos são meus espinhos, mas também minhas flores
Ulefanai shanim rabot misfor
E tenho incontáveis anos à minha frente
Ani sho'el umitpalel
Eu peço e rezo
Tov shelo avda od hatikva
É bom que a esperança ainda não está perdida
Over mizmor midor ledor
Uma canção foi passada de geração em geração
Kema'ayan me'az ve'ad olam
Como uma eterna primavera
Ani sho’el umitpalel
Eu peço e eu rezo
Tov shelo avda od hatikva
É bom que a esperança ainda não está perdida 
Chai, chai, chai, ken, ani od chai 
Vivo, vivo, vivo, sim, ainda estou vivo
Ze hashir sheSaba shar etmol le'Aba 
Essa é a canção que o avô cantou ontem ao pai 
Vehayom ani 
Hoje sou eu (que canto) 
Ani od chai, chai, chai, am Yisra'el chai 
Ainda estou vivo, vivo, vivo, Israel* está vivo 
Ze hashir sheSaba shar etmol le'Aba 
Essa é a canção que o avô cantou ontem ao pai 
Vehayom ani 
Hoje sou eu (que canto) 
Homim yamai (Chai, chai) 
Meus dias ressoam (Vivo, vivo)
Velelotai (Chai, chai) 
Como minhas noites (Vivo, vivo)
Uveshamai, amud ha'esh od kam 
E nos meus céus, a coluna de fogo ainda se levanta 
Ashir bli dai (Chai, chai) 
Cantarei eternamente (Vivo, vivo)
Efros yadai (Chai, chai) 
Estenderei minhas mãos (Vivo, vivo)
Leyedidai asher me'ever yam 
Para meus amigos do outro lado do mar 
Ani sho’el umitpalel 
Eu peço e eu rezo
Tov shelo avda od hatikva 
É bom que a esperança ainda não está perdida 
Chai, chai, chai, ken, ani od chai
Vivo, vivo, vivo, sim, ainda estou vivo
Ze hashir sheSaba shar etmol le'Aba 
Essa é a canção que o avô cantou ontem ao pai 
Vehayom ani 
Hoje sou eu (que canto)
Ani od chai, chai, chai, am Yisra'el chai 
Ainda estou vivo, vivo, vivo, Israel está vivo 
Ze hashir sheSaba shar etmol le'Aba 
Essa é a canção que o avô cantou ontem ao pai
Vehayom ani 
Hoje sou eu (que canto) 
Shim'u, echai, ani od chai 
Escutem, meus irmãos, ainda estou vivo
Ushtei enai od nisa'ot la'or 
E meus olhos ainda olham para a luz 
Az ko lechai lechol orchai 
Glória para todos os meus convidados
Ulevanay hamevakshim lachzor 
E para meus filhos que pedem pra voltar
Ani sho’el (Ani sho'el) 
Eu peço (Eu peço)
Umitpalel (Mitpalel) 
E eu rezo (eu rezo) 
Tov shelo avda od hatikva 
É bom que a esperança ainda não está perdida 
Chai, chai, chai, ken, ani od chai 
Vivo, vivo, vivo, sim, ainda estou vivo
 Ze hashir sheSaba shar etmol le'Aba 
Essa é a canção que o avô cantou ontem ao pai 
Vehayom ani 
Hoje sou eu (que canto)
Ani od chai, chai, chai, am Yisra'el chai 
Ainda estou vivo, vivo, vivo, Israel está vivo 
Ze hashir sheSaba shar etmol le'Aba 
Essa é a canção que o avô cantou ontem ao pai 
Vehayom ani 
Hoje sou eu (que canto) 
Chai, chai, chai 
Vivo, vivo, vivo
Ani od chai, chai, chai 
Ainda estou vivo, vivo, vivo 

*aqui ela se refere à nação de Israel como um todo

Forte não? Observemos alguns fatos: essa música foi cantada na Alemanha menos de 40 anos após o fim da 2ª Guerra Mundial e 11 anos depois do ataque terrorista à delegação israelense pelo grupo palestino Setembro Negro. Tanto o festival quanto as Olimpíadas de 1972 foram em Munique. A canção foi um tapa na cara por uma série de motivos mas não vou entrar no mérito da questão. A letra diz que 'ainda estou vivo, Israel está vivo'. Como explicado acima é uma exaltação à nação de Israel e ao povo judeu, mas não especificamente aos modernos e sim aos antigos. Os bailarinos estão de amarelo: os judeus na época do nazismo eram obrigados a usar uma estrela de Davi amarela como identificação. Enfim, é uma canção carregada de simbologia e significado. Até mais, pessoal!