Laura Is Away

Olá a todos! Mais uma musiquinha pra não perder o hábito. Aliás, musiquinha não! Um musicão! Trata-se de 'Laura Is Away' (Laura Está Longe, em português) do italiano Nek. É a versão em inglês de 'Laura Non C'è' (Laura Não Está, em português), considerado seu maior sucesso até hoje.

Laura is away, she walked out the door

Laura está longe, ela se foi pela porta
No one to live here anymore

Ninguém vive mais aqui
And you ask me why I'm wasting my time over a girl no longer mine

E você me pergunta por quê estou perdendo meu tempo por uma garota que não é mais minha

My world is falling down around me

Meu mundo está desmoronando ao meu redor
But she will never know that I just can't forget her

Mas ela nunca saberá que eu simplesmente não consigo esquecê-la
Laura is away, and I realized it's crazy to see her in your eyes

Laura está longe, e eu percebi que é loucura vê-la em seus olhos
I'm feeling lost like I'm going insane

Eu estou perdido como se estivesse enlouquecendo
But don't want to drown you with my pain

Mas não quero te afogar com a minha dor
Tonight I want to tell there wasn't forget about my past

Essa noite quero te dizer que não havia como esquecer meu passado
But my heart keeps beating faster

Mas meu coração continua batendo mais rápido
'Cause baby when we make love (oh oh)

Porque quando nós fazemos amor, baby (oh oh)
Sometimes I feel I fake love (oh no)

Às vezes eu sinto que finjo amor (oh não)
I know it's a mistake but in your place

Eu sei que é um erro mas em seu lugar
I can see Laura here, I see her face

Eu posso ver Laura aqui, eu vejo seu rosto
See her face (oooh oh oooo)
Vejo seu rosto (oooh oh oooo)
Laura is away, she locked out with key

Laura está longe, ela trancou com chave
Laura is no longer part of me

Laura não é mais parte de mim
Even though I keep asking why

Mesmo que eu continue perguntando por quê
I can't believe she said goodbye

Eu não consigo acreditar que ela disse adeus
When I think about her moving slowly in another sweet embrace

Quando penso que ela está se movendo suavemente em outro doce abraço
There's no way I can replace her
Não há jeito de eu poder substituí-la
'Cause baby when we make love (oh oh)

Porque quando nós fazemos amor, baby (oh oh)
Sometimes I feel I fake love (oh no)

Às vezes eu sinto que finjo amor (oh no)
I know it's a mistake but in your place

Eu sei que é um erro mas em seu lugar
I can see Laura here, I see her face

Eu posso ver Laura aqui, eu vejo seu rosto
See her face (oooh oh oooo)
Vejo seu rosto (oooh oh oooo)
Why is it so difficult to be what we feel deep down inside us?

Por quê é tão difícil ser o que sentimos profundamente dentro de nós?
I believe it's logical

Eu acredito que é lógico
But although I try to forget her, she is here

Mas embora eu tente esquecê-la, ela está aqui
I don't want you to be the other woman, just a chick or a special friend

Eu não te quero pra ser a outra, apenas uma garota ou uma amiga especial
But it's hard not to pretend now

Mas é difícil não fingir agora
'Cause baby when we make love (oh oh)

Porque quando nós fazemos amor, baby (oh oh)
It's not quite the same love (oh no)

Não é bem o mesmo amor (oh não)
Her perfume lingers on, and now it's clear

O perfume dela persiste, e agora está claro
I'm so sorry but I know that Laura is here, here

Sinto muito mas eu sei que Laura está aqui, aqui
Oh, baby when we make love (oh oh)

Oh, quando nós fazemos amor, baby (oh oh)
Don't wanna go and break love (oh no)

Não quero ir e quebrar o amor (oh não)
Her perfume lingers on, and now it's clear

O perfume dela persiste, e agora está claro
I'm so sorry but I know that Laura is here

Sinto muito mas eu sei que Laura está aqui
Laura is here

Laura está aqui

Já passaram por alguma situação parecida? Por mais que tentasse se apaixonar por outra pessoa (e até engrenasse um relacionamento) não conseguia se sentir completamente entregue por não esquecer o/a ex? A música mostra bem essa difícil situação. Me faço uma pergunta que talvez vocês também se façam: será que Laura era uma ex do Nek? Até mais, pessoal!