I still carry on

Olá a todos! Tenho andado um pouco sumido nos últimos tempos e postado pouco, né? Desculpem, mas os afazeres são muitos. Mas vamos em frente que atrás vem gente. Hoje trago a bela canção 'I still carry on' (Eu ainda sigo em frente, em português) do esloveno Omar Naber. Mais uma do Eurovisão,(2009), mas infelizmente ele não foi à grande final com ela (um absurdo!). Espero que gostem.

Alone again, I understand

Sozinho de novo, eu entendo

That it’s all my fault what’s done and what’s left behind

Que foi tudo minha culpa o que fiz e o que deixei pra trás

I try to fix all my mistakes

Tento corrigir meus erros

But take it all my heavy past right on my back

Mas carrego todo o meu passado pesado bem nas minhas costas

But I see you don’t believe

Mas eu vejo que você não acredita

Not even in my ears not even to my eyes

Nem mesmo nos meus ouvidos nem mesmo nos meus olhos

Here I stand to save the day

Aqui permaneço pra salvar o dia

But no one cares of what I say

Mas ninguém se importa com o que digo

Sadness lies right in my eyes, but I still carry on

Trsiteza deita em meus olhos, mas eu ainda sigo em frente

Here I stand to save the day but no one cares…

Aqui permaneço pra salvar o dia mas ninguém se importa...

Sadness lies right in my eyes, but I still carry on

Tristeza deita em meus olhos, mas eu ainda sigo em frente

So nothing new stead on my own

Então nada novo mim mesmo

And all my sadness and regrets don’t help it all

E toda minha tristeza e arrependimentos não ajudam em nada

I keep the faith and still believe

Eu mantenho a fé e ainda acredito

That all of my mistakes were not so big at all

Que todos os meus erros não foram tão grandes

But I see you don’t believe

Mas eu vejo que você não acredita

Not even in my ears not even to my eyes

Nem mesmo nos meu ouvidos nem mesmo nos meus olhos

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

Here I stand to save the day
Aqui permaneço pra salvar o dia

But no one cares of what I say
Mas ninguém se importa com o que eu digo

Sadness lies right in my eyes, but I still carry on
Tristeza deita em meus olhos, mas eu ainda sigo em frente

Here I stand to save the day but no one cares…
Aqui permaneço pra salvar o dia mas ninguém se importa...

Sadness lies right in my eyes, but I still carry on
Tristeza deita em meus olhos, mas eu ainda sigo em frente

But I see you don’t believe
Mas eu vejo que você não acredita

Not even in my ears not even to my eyes
Nem mesmo em meus ouvidos nem mesmo em meus olhos

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

Here I stand to save the day
Aqui permaneço pra salvar o dia

But no one cares of what I say
Mas ninguém se importa com o que eu digo

Sadness lies right in my eyes, but I still carry on
Tristeza deita aqui em meus olhos, mas eu ainda sigo em frente

Here I stand to save the day but no one cares…
Aqui permaneço pra salvar o dia mas ninguém se importa...

Sadness lies right in my eyes, but I still carry…
Tristeza deita em meus olhos, mas eu ainda sigo em frente... 

Carry on… carry on…
Sigo em frente... sigo em frente...

Sadness lies right in my eyes, but I still carry on
Tristeza deita em meus olhos, mas eu ainda sigo em frente

Letra forte, não? Decerto. O eu-lírico deve ter aprontado algumas pra que o tu-lírico não queira mais saber dele... Mas apesar de tudo ele segue em frente, afinal não há outra saída. Uma coisa é certa: ele a magoou muito. Coisas do coração são mesmo complicadas, a gente nunca sabe como lidar direito com elas. Se ele não tivesse sido tão leviano (me refiro ao eu-lírico) talvez ele ainda estivesse com sua amada. Enfim, a letra fala de uma atitude que não deve ser tomada: trair e enganar o parceiro. Mesmo porque a tristeza quase sempre fica dos dois lados. Até mais, pessoal!