Jerusalém De Ouro

Olá a todos! Como hoje é Domingo de Páscoa, vou postar uma música que tem a ver (pelo menos eu acho) com o tema. Ela se chama 'Yerushalayim Shel Zahav' (Jerusalém De Ouro, em português), e é em hebraico! Isso mesmo! HEBRAICO! Essa versão é do cantor gospel brasileiro Leonardo Gonçalves. Já foi cantada por diversos cantores, como por exemplo Gilbert e até Roberto Carlos. Acompanhem!

Avir harim tzalul kayayin vere'akh oranim

O ar das montanhas, claro como vinho, e o cheiro dos pinheiros
Nissah beru'akh ha'arbayim im kol pa'amonim

É levado pela brisa do crepúsculo e o som dos sinos

Uvtardemat ilan va'even

No adormecer da árvore e da pedra
Shvuyah bachalomah

Aprisionada em seu sonho
Ha'ir asher badad yoshevet

Está a cidade que habita solitária
Uvelibah - chomah. 

E no seu coração - uma muralha

Chazarnu el borot hamayim lashuk velakikar

Voltamos aos poços de água, ao mercado e à praça
Shofar koreh behar habayit ba'ir ha'atikah 

O shofar chama no monte do templo da montanha na cidade velha

Uvame'arot asher baselah alfey shmashot zorkhot

Nas cavernas das rochas milhares de sóis brilham
Nashuv nered el Yam Hamelach bederech Yericho

Descemos novamente ao Mar Morto via Jericó

Yerushalayim shel zahav veshel nechoshet veshel or

Jerusalém de ouro, de bronze e de luz
Halo lekol shirayich ani kinor

Para todas as suas canções serei o violino 

Ach bevo'i ayom lashir lach

Mas hoje venho cantar a ti
Velach likshor ktarim

E a ti amarrar coroas
Katonti mitze'ir banayich

Sou menos que o mais jovem dos teus filhos
Ume'acharon hameshorerim 

E um dos últimos poetas

Ki shmech tzorev et hasfatayim kineshikat saraf

Porque seu nome queima os lábios como o beijo de um serafim
Im eshkachech Yerushalayim

Se eu me esquecer de ti, Jerusalém
Asher kulah zahav

Que és toda de ouro

Yerushalayim shel zahav veshel nekhoshet veshel or

Jerusalém de ouro, de bronze e de luz
Halo lekol shirayich ani kinor.

Para todas as suas canções serei o violino.

Halo lekol shirayich ani kinor.

Para todas as suas canções serei o violino.

Como é sabido por toda a gente, Jesus viveu na Palestina (hoje Israel). Não é preciso contar uma história já mais do que conhecida por todos. Enfim, quando o Cristianismo tradicionalmente comemora o Domingo de Ramos, reza a tradição que Jesus entrou em Jerusalém. A música de hoje homenageia essa cidade considerada sagrada por diversas religiões. Foi composta em em 1967 por Naomi Shemer. A canção original descreve o anseio, por dois mil anos, do povo judeu em voltar para Jerusalém. Shemer adicionou um verso final depois da Guerra dos Seis Dias para celebrar a reunificação de Jerusalém, após 19 anos de ocupação jordaniana. Naomi Shemer escreveu a versão original para o Festival de Música Israelita, ocorrido em 15 de maio de 1967, na noite após 19 anos da Independência de Israel. Ela escolheu o então desconhecido Shuli Nathan para cantá-la. Naquele momento, a Cidade Antiga ainda estava ocupada pelos jordanianos e sob suas leis. A canção cita o shofar. Mas o que vem a ser isso? Segue-se aqui uma foto:

Trata-se de um instrumento de sopro. não produz sons delicados como o clarim moderno, a trombeta ou outro instrumento de sopro, mas para os judeus, o shofar não é apenas um instrumento "musical". É um instrumento tradicionalmente sagrado. Enfim, a canção é um poema homenageando essa cidade que se não existisse teria que ser inventada, estaria no imaginário popular igual Atlântida. Até mais, pessoal!