Son Of Man (Ben Adam)

Olá a todos! Mais uma canção pra refletir. Dessa vez, trago uma chamada 'Son Of Man' (Filho Do Homem, em português) da cantora israelense Yardena Arazi. A original é em hebraico e se chama 'Ben Adam' (a mesma tradução da versão em inglês ou Ser Humano) e foi cantada no prestigiado Festival  Eurovisão da Canção do ano de 1988.

Ben adam, his heart beats like a drum

Ser humano, seu coração bate como um tambor

The son of man has lost his way

O filho do homem perdeu seu caminho

Ben adam, afraid of what's to come

Ser humano, temeroso do que vem

He has to live his life from day to day

Ele tem que vicer sua vida dia após dia

A man is just a man and all his days are nights

Um homem é só um homem e todos os seus dias são noites

A man is just a man, he stumbles and he fights

Um homem é só um homem. ele tropeça e ele luta

So let him keep his dreams and give him light and air

Então o deixe manter seus sonhos e dê a ele luz e ar

Give him time, give him love, give him hope when he's despaired

Dê tempo a ele, dê amor a ele, dê a ele esperança quando estiver desesperado

Do not be too harsh for he is weak and vain

Não seja tão duro pra ele é fraco e vão

And do not rush to judge him in his burning pain

E não se apresse em julgá-lo em sua dor que queima

For a man is a man is a man

Pra um homem é um homem é um homem

He's just a man

Ele é só um homem

Ben adam, his heart is cold and numb

Ser humano, seu coração é frio e entorpecido

The son of man is still alive

O filho do homem ainda está vivo

Ben adam, his days are short and glum

Ser humano, seus dias são curtos e sombrios

A fleeting shadow trying to survive
Uma sombra fugaz tentando sobreviver

A man is just a man and all his days are nights
Um homem é só um homem e todos os seus dias são noites

A man is just a man, he stumbles and he fights
Um homem é só um homem, ele tropeça e ele luta

So let him keep his dreams and give him light and air
Então o deixe manter seus sonhos e dê a ele luz e ar

Give him time, give him love, give him hope when he's despaired
Dê tempo a ele, dê amor a ele, dê a ele esperança quando estiver desesperado

Do not be too harsh for he is weak and vain
Não seja tão duro pra ele é fraco e vão

And do not rush to judge him in his burning pain
E não se apresse em julgá-lo em sua dor que queima

For a man is a man is a man
Pra um homem é um homem é um homem

He's just a man
Ele é só um homem

The son of man is hopeless, he's always doing harm
O filho do homem é desamparado, ele está sempre fazendo dano

He keeps forgetting that his time will come
Ele continua esquecendo que seu tempo chegará

For a man is just a man and all his days are nights
Pra um homem é um homem e todos os seus dias são noites

A man is just a man, he stumbles and he fights
Um homem é só um homem, ele tropeça e ele luta

So let him keep his dreams and give him light and air
Então o deixe manter seus sonhos e dê a ele luz e ar

Give him time, give him love, give him hope when he's despaired
Dê tempo a ele, dê amor a ele, dê a ele esperança quando estiver desesperado

Do not be too harsh for he is weak and vain
Não seja tão duro pra ele é fraco e vão

And do not rush to judge him in his burning pain
E não se apresse em julgá-lo em sua dor que queima

For a man is a man is a man
Pra um homem é um homem é um homem

He's just a man
Ele é só um homem

Lalalala lalalala lai la lai... Lalalalala lalala lai la lai...

Lalalala lalalala lai la lai... Lalalalala lalala lai la lai...

Lalalala lalalala lai la lai... Lala lai... lala lai... lalalala lalala...
Lalalala lalalala lai la lai... Lala lai... lala lai... lalalala lalala...

Lalalala lalalala lai la lai... Lalalala lalalala lai la lai...

Lalalala lalalala lai la lai... Lalalala lalalala lai la lai...

For a man is a man is a man
Pra um homem é um homem é um homem

He's just a man
Ele é só um homem

Essa letra mostra o quanto o ser humano é frágil. Passamos a vida buscando querer ter coisas e mais coisas. Não que isso seja errado mas é preciso lembrar que isso não é o mais importante da vida. Outras coisas devem ser levadas em consideração. Até porque um dia todos partimos desse mundo. Como diz aquela frase clichê, pra morrer basta estar vivo. Todos somos frágeis, então viva intensamente. Como diz a canção, não se apresse em julgar os outros. Procure entender o porquê que ele/ela teve ou deixou de ter tal atitude, falou ou deixou de falar algo... É preciso dar luz, ar, tempo, amor, esperança a todos. As pessoas tem suas dores. A vida é dura pra todo mundo. Sendo assim procure compreender melhor seu semelhante. Ou seja, veja além da aparência e aprenda a enxergar a essência. Até mais, pessoal!