Because Of You

Olá a todos! Hoje venho de música de novo. Essa é da Kelly Clarkson e chama-se 'Because of you' (Por sua causa, em português) e é de 2005. A cantora lutou muito pra que essa canção fosse inserida no álbum 'Breakaway' depois de ter sido rejeitada no CD 'Thankful', de 2003. Clarkson não desistiu e bateu pé pra nos presentear com essa pérola rara quando ninguém acreditava nela. Apreciem sem nenhuma moderação!



I will not make the same mistakes that you did 
Eu não vou cometer os mesmos erros que você cometeu
I will not let myself cause my heart so much misery
Eu não vou me deixar causar a meu coração tanta tristeza
I will not break the way you did, you fell so hard
Eu não vou desabar do jeito que você fez, você se machucou demais
I've learned the hard way to never let it get that far
Eu aprendi do jeito difícil a nunca deixar chegar a esse ponto
Because of you, I never stray too far from the sidewalk
Por sua causa, eu nunca ando muito longe da calçada
Because of you, I learned to play on the safe side
Por sua causa, eu aprendi a jogar do lado seguro
So I don't get hurt
Então não me machuco
Because of you, I find it hard to trust
Por sua causa, eu acho difícil confiar
Not only me, but everyone around me
Não só em mim, mas em todos ao meu redor
Because of you, I am afraid
Por sua causa, estou com medo
I lose my way and it's not too long before you point it out
Perco meu caminho e e não era tão longo antes de você apontá-lo
I cannot cry because I know that's weakness in your eyes
Eu não posso chorar porque isso é fraqueza aos seus olhos
I'm forced to fake a smile, a laugh
Sou forçado a fingir um sorriso, uma risada
Every day of my life
Cada dia da minha vida
My heart can't possibly break
Meu coração não pode se partir
When it wasn't even whole to start with
Quando não estava inteiro pra começar
Because of you, I never stray too far from the sidewalk
Por sua causa, eu nunca ando muito longe da calçada
Because of you, I learned to play on the safe side
Por sua causa, eu aprendi a jogar do lado seguro
So I don't get hurt
Então não me machuco
Because of you, I find it hard to trust 
Por sua causa, eu acho difícil confiar
Not only me, but everyone around me
Não só em mim, mas em todos ao meu redor
Because of you, I am afraid
Por sua causa, estou com medo
I watched you die, I heard you cry every night in your sleep
Eu assisti você morrer, ouvi você chorar cada noite em seu sono
I was so young, you should have known better than to lean on me
Eu era tão jovem, você devia saber melhor do que só se apoiar em mim
You never thought of anyone else
Você nunca pensou em mais ninguém
You just saw your pain
Você só viu a sua dor
And now I cry in the middle of the night
E agora eu choro no meio da noite
For the same damn thing
Pelo mesmo maldito motivo
Because of you, I never stray too far from the sidewalk
Por sua causa, eu nunca ando muito longe da calçada
Because of you, I learned to play on the safe side
Por sua causa, eu aprendi a jogar do lado seguro
So I don't get hurt
Então não me machuco
Because of you, I tried my hardest just to forget everything
Por sua causa, eu tentei meu melhor pra simplesmente esquecer tudo
Because of you, I don't know how to let anyone else in
Por sua cusa, eu não sei como deixar outra pessoa entrar
Because of you, I'm ashamed of my life becuase it's empty
Por sua causa, tenho vergonha da minha vida porque ela é vazia
Because of you, I am afraid
Por sua causa, estou com medo
Because of you (2x)
Por sua causa (2x)


Liricamente, 'Because of You' explora a dor emocional de um relacionamento nocivo. É considerado um hino impetuoso ao pai de Clarkson. A cantora compôs a faixa aos 16 anos após a separação dos pais como uma forma de lidar com esse sofrimento. Ela elaborou a canção em menos de 25 minutos. Aqui é mostrada a fragilidade a que a gente se expõe depois de um grande trauma. Traumas que nos acompanham pela vida e acabam nos fazendo cometer os mesmos erros que os pais cometeram. Como no clipe, nos vemos num quarto escuro e cheio de espelhos sem nada mais a ver a não ser o próprio reflexo da dor que vivenciamos. Temos medo de nos afastar da calçada, jogamos do lado seguro pra evitar as dores, não conseguimos (mesmo querendo) deixar que se aproximem de nós e até mesmo nos envergonhamos da própria vida. Lidar com traumas e complexos é um processo complicado, quase um parto. Só pra concluir: a catarse exposta pela letra diz muito a todos os traumatizados, diz que é preciso quebrar o círculo vicioso imposto pelos erros do passado (erros que nem eram seus mas acabam se tornando de uma forma ou outra) e propõe uma libertação de tudo isso. Até mais, pessoal!