Empurre a baleia de volta pro mar!

Olá a todos! Hoje tenho mais uma em alemão. Essa é de uma banda de punk rock chamada Die Toten Hosen e chama-se 'Walkampf' (Luta da baleia, em português). A canção (como vocês verão) trata do sonho de um cara tentando salvar uma baleia. A canção até mesmo trata de ecologia de uma certa forma, afinal é difícil fazer uma baleia encalhada voltar a seu habitat. Enfim, a letra não deixa de ser engraçada, hahaha! Apreciem!

Ich bin schweißgebadet aufgewacht - nach einer Horrornacht.
Eu acordei encharcado de suor - depois de uma noite de terror.
So was Blödes hab ich noch nie geträumt, ich habe richtig Panik gehabt.
Nunca tinha sonhado com algo tão idiota, eu certamente entrei em pânico.
Denn es war so: Ich stand am Strand und vor mir lag ein Wal.
Então foi assim: Eu estava na praia e na minha frente estava uma baleia.
Er lebte noch, ich war allein, es war so eine Qual.
Ela ainda vivia, e eu estava sozinho, era mesmo uma tortura.
Ich bin nicht der Stärkste, das Tier war tonnenschwer,
Eu não sou dos mais fortes, e o animal era extremamente pesado.
Und die Wellen haben gerufen: Schieb den Wal zurück ins Meer!
E as ondas gritaram: Empurre a baleia de volta pro mar!
Schieb den Wal, schieb den Wal, schieb den Wal zurück ins Meer!
Empurre a baleia, empurre a baleia, empurre a baleia de volta pro mar!
Also hab ich es noch mal versucht, noch mal mit ganzer Kraft.
Então eu tentei mais uma vez, de novo com toda minha força.
Die Möwen schrien über mir: Wieder nicht geschafft...
As gaivotas gritavam sobre mim: De novo não conseguiu...
Da fuhr ein Greenpeace-Schiff vorbei, ich dachte: Gott sei Dank!
Então um navio do Greenpeace apareceu, eu pensei: Graças a Deus!
Ich hab gebrüllt und wie wild gewunken - und dann sah ich, wie es versank.
Eu gritei e acenei desesperadamente - e então eu vi que o navio afundou.
Schieb den Wal, schieb den Wal, schieb den Wal zurück ins Meer!
Empurre a baleia, empurre a baleia, empurre a baleia de volta pro mar!
Mir kamen schon die Tränen, weil ich so hilflos war.
As lágrimas apareceram, pois eu estava tão desamparado.
Der Wal lag unverändert da, es ging mir tierisch nah.
A baleia continuava imóvel lá, eu já estava ficando nervoso.
Ich hab ihn sogar angefleht: Mach dich bitte nicht so schwer.
Eu pedi até mesmo pra ela: Por favor, não seja tão pesada.
Und die Sonne schrie: Nun mach schon - schieb den Wal zurück ins Meer!
E o sol gritou: Apenas vá logo - empurre a baleia de volta pro mar!
Am nächsten Morgen hatte ich Muskelkater, ich schleppte mich ins Bad.
Na manhã seguinte eu estava com dor nos músculos, e me arrastei pro banheiro.
Ich drehte schnell die Dusche auf, wie gut mir das jetzt tat.
Abri rapidamente o chuveiro, como isso me fez bem.
Da hörte ich meine Freundin, sie schrie von irgendwo her:
Então eu ouvi minha namorada, ela gritou de algum lugar:
"Was tust du unter der Dusche? Schieb den Wal zurück ins Meer!"
"O que você está fazendo embaixo do chuveiro? Empurre a baleia de volta pro mar!"
Schieb den Wal, schieb den Wal, schieb den Wal zurück ins Meer! (3x)
Empurre a baleia, empurre a baleia, empurre a baleia de volta pro mar! (3x)
Schieb den Wal, schieb den Wal, schieb den scheiss Wal zurück ins Meer!
Empurre a baleia, empurre a baleia, empurre a maldita baleia de volta pro mar!

Coitado desse cara! Sofre pra caramba (kkkkk)! E quando o sonho se torna realidade então? É dose... Como havia dito, a letra é engraçada. Não tem muito o que dizer dessa música, apenas que curtam e deem ótimas gargalhadas! Até mais, pessoal!