The Only Exception

Olá a todos! Primeiramente desculpem por ter desaparecido por tanto tempo mas faculdade, trabalho e outros afazeres tomam muito do nosso tempo. Agora que as férias chegaram (eu vou lhe usar!) posso me dedicar mais ao blog (uhu!). Como hoje é Dia dos Namorados (ah l'amour...) venho hoje com um clássico querido por muitos até hoje: 'The only exception' (A única exceção, em português) do grupo de rock americano Paramore. Apreciem sem moderação!

When I was younger
Quando eu era mais jovem
I saw my daddy cry and curse at the wind
Eu vi meu pai chorar e amaldiçoar o vento
He broke his own heart
Ele partiu seu próprio coração
And I watched as he tried to reassemble it
E eu observei como ele o tentava recompor
And my momma swore that
E minha mãe jurou que
She would never let herself forget
Ela nunca se deixaria esquecer
And that was the day that I promised
E aquele foi o dia que eu prometi
I'd never sing of love if it does not exist
Eu nunca cantaria sobre o amor se ele não existe
But darling, you are the only exception (4x)
Mas querida, você é a única exceção (4x)
Maybe I know, somewhere deep in my soul
Talvez eu saiba, em algum lugar no fundo da minha alma
That love never lasts
Que o amor nunca dura
And we've got to find other ways
E nós encontraremos outros caminhos
To make it alone or keep a straight face
Pra fazer isso sozinhos ou guardar uma cara boa
And I've always lived like this
E eu sempre tenho vivido assim
Keeping a comfortable distance
Mantendo uma distância confortável
And up until now
E até agora
I had sworn to myself that I'm content with loneliness
Eu jurei pra mim mesmo que estou contente com a solidão
Because none of it was ever worth the risk
Porque nada disso realmente valeu o risco
You are the only exception (4x)
Você é a única exceção (4x)
I've got a tight grip on reality
Eu tive um forte controle sobre a realidade
But I can't let go of what's in front of me here
Mas não posso deixar ir o que está aqui na minha frente
I know you're leaving in the morning, when you wake up
Eu sei que você vai embora pela manhã, quando acordar
Leave me with some kind of proof it's not a dream, oh
Deixe-me com alguma prova de que isso não é um sonho, oh
You are the only exception (8x)
Você é a única exceção (8x)
And I'm on my way to believing
E eu estou a caminho de acreditar
Oh, and I'm on my way to believing
Oh, e eu estou a caminho de acreditar

O eu-lírico viu a separação de seus pais e isso a marcou de tal forma que ela tinha medo de relacionamentos sérios pois não queria se machucar como aconteceu com eles. Mas aí... ela achou uma exceção. A sua exceção. Porém como seu medo foi mais forte ela pensou em abandoná-lo. Ela deixa uma carta de despedida pro namorado e sai. Nisso ela conhece outros caras mas nenhum a cativa. Ao final num show do Paramore ela vê o cara (ou uma alucinação dele fabricada por seu pensamento, quem sabe) ela se toca que achou o que queria e volta pra ele antes que o rapaz acorde. Às vezes a felicidade está bem diante de nós e nossos medos acabam sendo maiores e não nos deixam aproceitá-la. Acontece... você não é o único que passa por isso, relaxa. Precisamos ser mais atentos, a cara-metade pode estar ali do lado. Feliz dia dos namorados a quem os tem e aos que ainda os terão. Até mais, pessoal!