Tu ed io più lei

Olá a todos! Quero apresentar-lhes hoje o francês Nyco Lilliu. Ele é filho de italianos e gravou um CD inteiro (legal!) na língua mas canta majoritariamente em francês. Trago a bela 'Tu ed io più lei' (Você e eu e ela, em português) onde mostra um relacionamento a três. Prevejo opiniões divididas, o assunto é meio polêmico mesmo... Porém a canção vai muito além disso. Enfim, espero que gostem!

Le storie d'amore, le più complicate

As histórias de amor, as mais complicadas
Mi fanno sentire un brivido al cuore

Me fazem sentir um arrepio no coração
Per questo io vivo da spericolato

Por isso eu vivo como imprudente
Sul filo della vita mia

Sobre o fio da minha vida
Io che non vorrei mai farti soffrire

Eu que nunca quis te fazer sofrer
Per me sei importante e questo lo sai

Pra mim você é importante e sabe disso
Ma a volte non basta e cerco in un'altra

Mas às vezes não basta e procuro em uma outra
Quello che tu non mi dai

Aquilo que você não me dá
Amore mio, io ti voglio ancora

Meu amor, eu ainda te quero
Sentire che stai male mi addolora

Sentir que você está mal me aflige
Ma lei si insinua dentro la mia mente

Mas ela se insinua dentro da minha mente
E non riesco a mandarla via

E não consigo mandá-la embora
Tu ed io più lei, lo so che non si può

Eu e você e ela, sei que não pode
Ma io vorrei capire cosa c'è

Mas eu queria entender o que é
Che amo in te e cosa trovo in lei

Que amo em você e o que encontro nela
Eeeeh!

Eeeeh!
Io e lei più te, tra noi l'amore un gioco fatto in tre

Eu e você e ela, entre nós o amor é um jogo feito de três
Che arde come il fuoco e non potrei bruciare tutto, sai

Que arde como o fogo e eu não poderia queimar tudo, sabe
Eeeeh, no!

Eeeeh, não!
Adesso capisci che cosa io sento

Agora entenda o que eu sinto
E fare una scelta sarebbe un tormento

E fazer uma escolha seria um tormento
Per questo ti chiedo, rimanimi accanto

Por isso te peço, fique do meu lado
E prendiamo ciò che verrà

E tomemos aquilo que virá
È questo il momento di avere il coraggio

É esse o momento de ter a coragem

Di vivere al sole, partire in un viaggio

De viver ao sol, partir em uma viagem

Seguendo gli istanti che abbiamo davanti

Seguindo os instantes que temos pela frente

Con grande libertà

Com grande liberdade

Amore, usciamo tutti i tre insieme

Amor, saiamos todos os três juntos

Chi se ne frega della gente bene

Quem se importa com a gente de bem

Che finge di essere normale e invece

Que finge ser normal e ao contrário

Fa esattamente tutto come noi

Faz exatamente tudo como nós

Tu ed io più lei

Você e eu e ela

Gridarlo al mondo adesso io vorrei

Agora quero gritar isso ao mundo

Se tu ci credi, ci ameremo sai

Se você crê, sabe que nos amaremos

Per sempre più che mai

Pra sempre mais que nunca

Eeeeh!

Eeeeh!

Io e lei più te, tra noi l'amore è un gioco fatto in tre

Eu e ela e você, entre nós o amor é um jogo feito de três

Che arde come il fuoco e non vorrei bruciare tutto sai

Que arde como o fogo e eu não queria queimar tudo, sabe

È tempo di amarsi e crederci

É tempo de se amar e crer nisso

È tempo di vivere

É tempo de viver

Dai! La vita è come una festa...

Olha! A vida é como uma festa...

Ti voglio, ti amo,

Te quero, te amo,

Amore, ti prego, amiamoci così

Amor, te peço, nos amemos assim

Tu ed io più lei

Você e eu e ela

È stato solo un sogno ed oramai

Foi só um sonho e a partir de agora

È ritornato il giorno

O dia voltou

E tu sei qui distesa accanto a me

E você está aqui deitada ao meu lado

Eeeeh, noi!

Eeeeh, nós!

O clipe teve o cuidado de não tomar partido por A ou B nem cair no apelativo e desnecessário (o que talvez fosse bem mais fácil). Tudo muito bem feito e na medida do que era pra ser, inclusive as doses mais calientes exibidas... Ele tem uma pronúncia muito boa, siete d'accordo? Nyco tem um irmão, Pierrick Lilliu, que se arriscou cantar em italiano também. Mas sem uma pronúncia tão boa quanto a do irmão... Enfim, espero que tenham curtido. Até mais, pessoal!