The closest thing to crazy

Olá a todos! Hoje posto essa linda canção de cantora igualmente linda e voz idem. Essa é da georgiana naturalizada inglesa Katie Melua e chama-se 'The closest thing to crazy' (A coisa mais próxima da loucura, em português) do ano de 2003. Uma balada aos meus queridos exagerados apaixonados e/ou românticos incuráveis assim como este modesto blogueiro que vos escreve (kkkkk).

How can I think I'm standing strong,
Como posso pensar que continuo forte,
Yet feel the air beneath my feet?
Se ainda sinto o ar sob os meus pés?
How can happiness feel so wrong?
Como pode a felicidade parecer tão errada?
How can misery feel so sweet?
Como pode a tristeza parecer tão doce?
How can you let me watch you sleep,
Como você pode me deixar te observar dormir,
Then break my dreams the way you do?
Então quebrar meus sonhos do jeito que você faz?
How can I have got in so deep?
Como posso ter conseguido ir tão fundo?
Why did I fall in love with you?
Por quê me apaixonei por você?
This is the closest thing to crazy I have ever been
Essa é a coisa mais próxima da loucura que eu já estive
Feeling twenty-two, acting seventeen
Sentindo vinte e dois, agindo como dezessete
This is the nearest thing to crazy I have ever known
Essa é a coisa mais perto da loucura que eu já conheci
I was never crazy on my own...
Eu nunca fui louco sozinho...
And now I know that there's a link between the two
E agora eu sei que existe um elo entre duas pessoas
Being close to craziness and being close to you
Estar próximo da loucura e estar próximo de você
How can you make me fall apart,
Como você pode me fazer cair aos pedaços,
Then break my fall with loving lies?
Então quebrar minha queda com mentiras amáveis?
It's so easy to break a heart
É tão fácil partir um coração
It's so easy to close your eyes
É tão fácil fechar seus olhos
How can you treat me like a child,
Como você pode me tratar como uma criança,
Yet like a child I yearn for you?
Se como uma criança eu anseio por você?
How can anyone feel so wild?
Como pode alguém se sentir tão selvagem?
How can anyone feel so blue?
Como pode alguém se sentir tão triste?
This is the closest thing to crazy I have ever been
Essa é a coisa mais próxima da loucura que eu já estive
Feeling twenty-two, acting seventeen
Sentindo vinte e dois, agindo como dezessete
This is the nearest thing to crazy I have ever known
Essa é a coisa mais perto da loucura que eu já conheci
I was never crazy on my own...
Eu nunca fui louco sozinho...
And now I know that there's a link between the two
E agora eu sei que existe um elo entre duas pessoas
Being close to craziness and being close to you
Estar próximo da loucura e estar próximo de você
And being close to you (2x)
E estar próximo de você (2x)

Repleta de perguntas, a cantora questiona o que a pessoa sente afinal: sente o mesmo que ela ou não? Muitas vezes isso pode acontecer. Aí fica difícil: complica demais não ter certeza sobre os sentimentos do outro em relação a você. Mas se você tem certeza de que seu amor é correspondido e que a pessoa te ama sim, mas do jeito dela (que não necessariamente será igual ao seu), então se joga e aproveita! Curtam muito essa pérola. Até mais, pessoal!