Far Away

Olá a todos! Conhecem os caras do Nickelback? Eles são uma banda canadense que atingiu muito sucesso por aqui nos anos 2000. O nome da banda vem de nickel (moeda de cinco centavos canadense) que Mike Kroeger tinha que devolver aos clientes da cafeteria onde trabalhava. Take your nickel back (Pegue seu níquel de volta, em português). A música de hoje é 'Far Away' (Distante, em português) de 2006, do álbum All the Right Reasons.

This time, this place

Esse tempo, esse lugar
Misused, mistakes

Usurpado, erros
Too long, too late
Tanto tempo, tão tarde
Who was I to make you wait?

Quem era eu pra te fazer esperar?
Just one chance, just one breath

Apenas uma chance, apenas um suspiro
Just in case there's just one left

No caso há apenas um abandonado
'Cause you know, you know, you know

Porque você sabe, você sabe, você sabe
That I love you, I have loved you all along

Que eu te amo, eu amei você o tempo todo
And I miss you, been far away for far too long

E sinto sua falta, estive distante por tanto tempo
I keep dreaming you'll be with me

Continuo sonhando que você estará comigo
And you'll never go

E nunca irá embora
Stop breathing if I don't see you anymore

Paro de respirar se eu não vir mais você
On my knees, I'll ask last chance for one last dance

De joelhos, pedirei a última chance pra uma última dança
'Cause with you, I'd withstand

Porque vom você, eu resistiria
All of hell to hold your hand

O inferno todo pra segurar sua mão
I'd give it all, I'd give for us

Eu daria tudo, eu daria por nós
Give anything but I won't give up

Dou qualquer coisa mas não desistirei
'Cause you know, you know, you know

Porque você sabe, você sabe, você sabe
That I love you, I have loved you all along

Que eu te amo, eu amei você o tempo todo
And I miss you, been far away for far too long

E sinto sua falta, estive distante por tanto tempo 
I keep dreaming you'll be with me

Continuo sonhando que você estará comigo
And you'll never go

E nunca irá embora
Stop breathing if I don't see you anymore

Paro de respirar se eu não vir mais você
So far away, so far away

Tão distante, tão distante
Been far away for far too long
Estive distante por tanto tempo
So far away, so far away

Tão distante, tão distante
Been far away for far too long
Estive distante por tanto tempo
But you know, you know, you know

Mas você sabe, você sabe, você sabe
I wanted, I wanted you to stay

Eu queria, eu queria você pra ficar
'Cause I needed, I need to hear you say

Porque precisei, preciso ouvir você dizer
That I love you, I have loved you all along

Que eu te amo, eu amei você o tempo todo
And I forgive you for being away for far too long

E eu te perdoo por estar distante por tanto tempo
So keep breathing 'cause I'm not leaving you anymore

Então continue suspirando porque não estou mais te deixando
Believe it! Hold on to me and never let me go

Acredite! Segure em mim e nunca me deixe ir
Keep breathing 'cause I'm not leaving you anymore

Continue suspirando porque não estou mais te deixando
Believe it! Hold on to me and never let me go

Acredite! Segure em mim e nunca me deixe ir
Keep breathing! Hold on to me and, never let me go

Continue suspirando! Segure em mim e nunca me deixe ir
Keep breathing! Hold on to me and, never let me go

Continue suspirando! Segure em mim e nunca me deixe ir

Foi descrita por Chad Kroeger como sendo 'a única canção de amor real' da banda. E deve ser mesmo. Ainda hoje essa é uma das mais famosas, queridas e lembradas canções do grupo. Uma daquelas canções de amor bem ao gosto do público: falam de amor mas não apelam pra melosidade sem precisão. Com certeza essa embalou a adolescência de muitos de nós. Enfim, deixo-vos com essa maravilha de canção. Até mais, pessoal!