Show me the meaning of being lonely

Olá a todos! Backstreet Boys: quem nunca pelo menos ouviu falar desses caras? Os garotos da rua de trás (uma tradução livre pro nome da banda) fizeram um sucesso estrondoso (especialmente entre las muchachas) sobretudo nos anos 90 e início dos anos 2000 com músicas como 'Drowning', 'Incomplete', 'I want it that way', Everybody', 'As long as you love me', entre outras. Hoje venho com uma que talvez não seja muito conhecida do grande público mas com certeza o é das fãs mais assíduas dos caras: 'Show me the meaning of being lonely' (Me mostre o significado de estar sozinho, em português) do álbum Millennium (2000).

Show me the meaning of being lonely

Me mostre o significado de estar sozinho
So many words for the broken heart

Tantas palavras para o coração partido
It's hard to see in a crimson love

É difícil ver em um amor ferido
So hard to breathe

Tão difícil respirar
Walk with me, and maybe

Caminhe comigo, e talvez

Nights of light so soon become

Noites de luz tão logo se tornem
Wild and free I can feel the sun

Selvagens e livres que eu possa sentir o sol
Your every wish will be done

Cada desejo seu será realizado
They tell me...

Eles me dizem...
Show me the meaning of being lonely

Me mostre o significado de estar sozinho
Is this the feeling I need to walk with?

É esse o sentimento que preciso suportar?

Tell me why I can't be there where you are

Me diga por que não posso estar lá onde você está
There's something missing in my heart

Existe algo faltando em meu coração
Life goes on as it never ends

A vida continua como se nunca terminasse
Eyes of stone observe the trends

Olhos de pedras observam as mudanças
They never say forever gaze if only...

Eles nunca mostram vigília eterna...
Guilty roads to an endless love

Estradas culpadas por um amor sem fim
There's no control, are you with me now?

Não há controle, você está comigo agora?
Your every wish will be done

Cada desejo seu será realizado
They tell me...

Eles me dizem...
Show me the meaning of being lonely

Me mostre o significado de estar sozinho
Is this the feeling I need to walk with?

É esse o sentimento que preciso suportar?
Tell me why I can't be there where you are

Me diga por que não posso estar lá onde você está
There's something missing in my heart

Existe algo faltando em meu coração
There's nowhere to run, I have no place to go

Não há lugar pra correr, não tenho lugar pra ir
Surrender my heart, body and soul

Conquiste meu coração, corpo e alma
How can it be you're asking me to feel the things you never show?

Como você pode estar me pedindo pra sentir as coisas que nunca mostra?
You are missing in my heart

Está faltando você em meu coração
Tell me why I can't be there where you are

Me diga por que não posso estar lá onde você está

2x: Show me the meaning of being lonely

Me mostre o significado de estar sozinho
Is this the feeling I need to walk with?

É esse o sentimento que preciso suportar?
Tell me why I can't be there where you are

Me diga por que não posso estar lá onde você está
There's something missing in my heart

Existe algo faltando em meu coração

Eles são a mais famosa das boy bands: formada em 1993 nos EUA foi seguida por outras como Westlife, Five, N'Sync... e muitas outras. Com certeza muitos já ouviram e até cantarolaram sem querer (com e/ou sem aspas) alguma das suas canções. 21 anos depois eles ainda continuam juntos mesmo após um hiato de 3 anos e a saída e posterior retorno de um deles. Enfim, espero que tenham curtido a música. Até mais, pessoal!

Vai entender esse povo...

Olá a todos! Recentemente vi numa rede social o link de uma foto da atriz Betty Faria relativa a uma matéria que dizia que ela foi alvo de chacotas preconceituosas pelo fato de usar biquíni na praia aos 72 anos. A matéria é do ano passado mas... quem se importa? O mais importante é seu conteúdo! Ela foi direta ao comentar o fato em entrevista à revista Lola:

Imagem disponível em: http://www.tropical.fm.br

"Velha baranga, sem espelho, e outras ofensas que, passada a raiva, me fizeram pensar na burca. Então querem que eu vá à praia de burca, que eu me esconda, que me envergonhe de ter envelhecido? E a minha liberdade? Depois de tantas restrições alimentares, remédios para tomar, exercícios a fazer, vícios a evitar, todos próprios da idade, ainda preciso andar de burca? E o prazer, a alegria, meu humor?"

Ela tá mais que certa! As pessoas tantas vezes se privam de pequenos prazeres como esse por conta do que os outros vão dizer... Não foi esse o caso da atriz, até porque quem paga suas contas é ela própria e ponto final! Ela foi à praia de biquíni e sem medo de ser feliz. Como ela disse, por que se envergonhar de ter envelhecido? Pior que pra muita gente a opinião alheia é um termômetro pra saber como deve se comportar (Freud explica!). A humanidade é um bicho complicado, minha gente... Se não, vejamos:

- Se a menina sai com roupa curta e/ou justa é vulgar;
- Se o cara musculoso sai com regata quer se mostrar;
- Se a setentona sai de biquíni não tem noção de ridículo;
- Se o cara abraça um amigo na rua todos acham logo que ele é gay (mesmo que na realidade seja seu pai ou irmão) e se abraçar uma mulher ele tem um relacionamento homem/mulher com ela (mesmo que seja na realidade sua mãe ou irmã);
- Se um idoso é casado com uma mulher mais jovem ela é interesseira (mesmo se ele não for rico) e se for o contrário ela é uma 'papa-anjo';
- Se o cara é magro ou gordo demais e aparece sem camisa em algum lugar é logo tachado de 'palito' ou 'elefante'.

E por aí vai. A lista é bastante longa. Tem gente que adora dizer que quer ser feliz mas age como inimigo da felicidade alheia. Discorda? Observem bem ao redor e vejam com seus próprios olhos: sempre tem alguém pronto pra afiar as línguas ferinas criticando o primeiro que aparecer. Depois você dá uma reposta atravessada e manda a criatura vocês sabem pra onde com uma passagem só de ida e ainda tem a desfaçatez de te chamar de ignorante. Haja paciência! Quanto à Betty Faria, se ela acha que ainda pode usar biquíni, que use e seja feliz! Até mais, pessoal!

Xica da Silva

Olá a todos! Alguém aí assistiu a novela Xica da Silva? Se sim, então lembram-se do sucesso e impacto da obra de um certo Adamo Angel (pseudônimo usado por Walcyr Carrasco ao escrevê-la). Se não... aí então perderam uma das produções mais bem feitas da TV. Exibida originalmente entre 1996/1997 (quando muitos de nós éramos crianças ou pré-adolescentes) foi reprisada pelo SBT em 2005. Hoje quero falar da verdadeira Francisca da Silva. Ou melhor, fazer uma comparação entre a Chica de verdade e a história romanceada. Com vocês, a história da escrava que virou rainha!

♫Xica da, Xica da, Xica da, Xica da Silva...♫

Xica no tempo de escrava e depois de virar rainha do Arraial do Tijuco

Mas antes vamos a uma comparação entre as aberturas da Rede Manchete e do SBT!

A CHICA HISTÓRICA

Filha de Antônio Caetano de Sá e da escrava Maria da Costa ela herdou a condição de escrava da mãe. Nos documentos era tratada por 'Chica parda' ou 'Chica mulata' uma vez que os escravos não tinham sobrenomes e eram diferenciados por cor da pele/grupo étnico. Foi escrava do negro forro Domingos da Costa e depois do português Manuel Pires Sardinha, com quem teve um filho, Simão. Este foi alforriado e declarado herdeiro do pai no testamento. Depois ela foi adquirida e alforriada por João Fernandes de Oliveira, de quem se tornou companheira e com ele teve 13 filhos. Todos receberam o sobrenome Oliveira, algo incomum na época mesmo sendo comum o fato de homens brancos se unirem maritalmente com escravas. Mas essa se tornou notória pelo fato de ter se tornado pública. Quando o contratador precisou voltar a Portugal pra receber a herança do pai (que exercia a mesma função e também se chamava João Fernandes) levou os meninos e deixou Chica com as meninas. Claro que ela não ficou aqui de mãos abanando: a ela foi deixada a posse de todas propriedades do marido e suas filhas receberam excelente educação no Recolhimento das Macaúbas e de lá só saíram em idade de casar.

A XICA DA NOVELA

Escrava e filha do contratador Felisberto Caldeira Brant, rouba sua fortuna depois que ele não a reconhece como filha e de descobrir que seria vendida a um prostíbulo. Com isso os Caldeira Brant caem em desgraça e Xica é vendida ao sargento-mor Tomaz Cabral. Este a estupra e ela fica com ódio mortal dele. Tempos depois ela atrai a atenção do novo contratador, João Fernandes de Oliveira, que era noivo de Violante, filha de Cabral e tão ou mais perversa que o pai. João compra Xica, a alforria, rompe com Violante e transforma a ex-escrava em sua companheira de fato, causando enorme escândalo à sociedade hipócrita e preconceituosa da época. A fim de se vingar de Xica e fisgar João de vez Violante acusa a rival de bruxaria e exige casar com o contratador em troca da liberdade da outra. A vilã se casa com ele mas só no papel: ela nunca teve uma noite sequer com o marido (bem feito!). A ex-mucama teve com o amado dois filhos, Bartolomeu e Joana (que no final se casou na igreja com toda a pompa e circunstância com um homem branco, algo impensável pra uma jovem negra da época).

Victor Wagner e Taís Araújo como Xica e João Fernandes. O casal se tornou extremamente popular quando da exibição da novela e até hoje são os papeis mais marcantes de suas carreiras.

Seja a histórica ou a da ficção, o fato é que a história da escrava que virou rainha atiça a curiosidade de muita gente. Ao interpretá-la Taís se garantiu no papel: aos 17 anos se tornou a primeira protagonista negra de uma novela brasileira. A trama tinha muitas cenas de nudez e sexo mas a atriz só apareceu em cenas assim após completar 18 anos. Nunca uma nudez foi tão aguardada... Enfim, duas curiosidades da Chica histórica: a torre sineira da igreja de Nossa Senhora do Carmo, erguida em 1765, é na parte de trás da nave central pois ela não queria ter seu sono perturbado pelo dobrar dos sinos (é mole?) e também teve muitos escravos depois de virar concubina de João Fernandes (nenhuma novidade na época). Críticas e elogios foram feitos à novela porém isso não abalou seu sucesso: Taís foi recebida com honras de chefe de Estado na República Dominicana e em todos os países onde foi exibida fez um enorme sucesso. Enfm, espero que tenham gostado. Até mais, pessoal!

Let it go, let it go...

Olá a todos! Quem não assistiu ao filme Frozen? Muitos de vocês se emocionaram com a história da rainha Elsa de Arendelle e sua irmã Anna. A história do filme foi inspirada no clássico conto 'A Rainha da Neve' de Hans Christian Andersen. A Disney sempre acalentou a ideia de transformar o famoso conto em filme porém na época não sabia como fazer e assim se passaram mais 70 anos! Daí a história foi bastante mudada pois na literatura a rainha é uma vilã!

Muitos já conhecem mas... não custa (re)contar: Elsa e Anna são princesas de um reino chamado Arendelle. A primeira nasceu com o dom mágico de criar gelo e neve. Em uma ocasião enquanto brincava com a irmã, a primeira acaba acidentalmente atingindo-a com um raio gelado na cabeça, deixando-a com uma mecha branca no cabelo. A partir disso as irmãs crescem separadas. Seus pais morrem num naufrágio anos depois e ao completar 21 anos Elsa é coroada rainha. Anna pede permissão pra se casar com Hans, príncipe das Ilhas do Sul, mas a irmã nega. As duas discutem e o que ela mais temia acaba acontecendo: todos descobrem seu poder! Em pânico ela foge para as montanhas e lá cria um castelo de gelo. Ajudada por Kristoff, um homem da neve (DA neve e não DE neve) ela encontra a irmã e tenta fazê-la voltar a Arendelle. Elsa não consegue controlar seus poderes e acaba atingindo Anna com um raio gelado no coração. De volta ao reino Anna descobre que a verdadeira intenção de Hans é assumir o trono e ele a deixa para morrer. Mas com a ajuda de Olaf, um boneco de neve cujo sonho é conhecer o verão, ela encontra Kristoff mas prefere salvar a irmã que se salvar e congela. A rainha se desespera e chora. Nesse momento a princesa descongela e as duas irmãs se reconciliam.

Agora vamos à música: 'Let it go' (Deixe-o ir, em português) é de longe a principal canção da película. Foi lançada primeiro com Demi Lovato numa versão um pouco diferente da apresentada em Frozen e depois a versão que todos conhecemos com Idina Menzel, uma conceituada atriz de musicais da Broadway. Espero que curtam (de novo) essa maravilha!

The snow glows white on the mountain tonight

A neve branca brilha na montanha essa noite 
Not a footprint to be seen

Nenhuma pegada pra ser vista
A kingdom of isolation and it looks like I'm the queen

Um reino de isolamento e parece que eu sou a rainha
The wind is howling like this swirling storm inside

O vento está uivando como esse turbilhão de tempestade por dentro
Couldn't keep it in, Heaven knows I've tried

Não pude conter isso, o Céu sabe que tentei
Don't let them in, don't let them see

Não os deixei entrar, não os deixe ver
Be the good girl you always have to be

Seja a boa garota que você sempre tem que ser
Conceal, don't feel, don't let them know

Esconda, não sinta, não os deixe saber
Well, now they know

Bem, agora eles sabem
Let it go, let it go

Deixe-o ir, deixe-o ir
Can't hold it back anymore

Não posso mais segurar isso
Let it go, let it go

Deixe-o ir, deixe-o ir
Turn away and slam the door

Volte atrás e feche a porta
I don't care what they're going to say

Não me importo com o que estão dizendo
Let the storm rage on

Deixe a tempestade se alastrar
The cold never bothered me anyway

O frio nunca me incomodou mesmo
It's funny how some distance makes everything seem small

É engraçado como alguma distância faz tudo parecer pequeno
And the fears that once controlled me can't get to me at all

E os medos que uma vez me controlaram não podem me alcançar
It's time to see what I can do

É tempo de ver o que posso fazer
To test the limits and break through

Pra testar os limites e rompê-los
No right, no wrong, no rules for me

Sem certo, nem errado, sem regras pra mim
I'm free!

Estou livre!
Let it go, let it go

Deixe-o ir, deixe-o ir
I am one with the wind and sky

Eu sou um com o vento e o céu
Let it go, let it go

Deixe-o ir, deixe-o ir
You'll never see me cry

Vocês nunca me verão chorar
Here I stand and here I'll stay

Aqui eu fico e aqui ficarei
Let the storm rage on

Deixe a tempestade se alastrar
My power flurries through the air into the ground

Meu poder agita através do ar para o chão
My soul is spiraling in frozen fractals all around

Minha alma forma espirais em fractais congelados tudo ao redor
And one thought crystallizes like an icy blast

E um pensamento cristaliza como uma explosão gelada
I'm never going back, the past is in the past

Eu nunca vou voltar, o passado está no passado
Let it go, let it go

Deixe-o ir, deixe-o ir
And I'll rise like the break of dawn

E eu surgirei como o romper da aurora
Let it go, let it go

Deixe-o ir, deixe-o ir
That perfect girl is gone

Aquela garota perfeita se foi
Here I stand in the light of day

Aqui eu fico na luz do dia
Let the storm rage on

Deixe a tempestade se alastrar
The cold never bothered me anyway

O frio nunca me incomodou mesmo

Entre versões oficiais e não-oficiais essa música foi gravada em praticamente todos os idiomas que existem na face do planeta: línguas tão díspares quanto albanês e esperanto passando por japonês e até latim clássico! Definitivamente é uma música que caiu no gosto do público global (como foi com a brasileira 'Ai, se eu te pego') e virou uma febre. A letra fala do sentimento da personagem, que se sente livre depois de passar tantos anos longe de tudo e todos e sempre com medo do que diriam sobre seus poderes caso descobrissem. Às vezes nos sentimos assim. É complicado, algumas vezes as pessoas não tem muito jeito pra entender umas às outras. Mas sempre existem aqueles que não vãote julgar e saber ouvir. Enfim, deixo-vos meditando nessa pérola. Até mais, pessoal!

Gente que gostaríamos de ter conhecido: Chiune Sugihara

Olá a todos! Faz um tempo que iniciei essa sessão mas não a havia continuado depois de contar a incrível história de heroísmo do italiano Giorgio Perlasca. Hoje conto sobre o cônsul japonês Chiune Sugihara. Embarquem nessa viagem, vocês vão gostar!

Um heroi não celebrado: Esse homem salvou 6000 judeus. Ele era um diplomata japonês na Lituânia. Quando os nazistas começaram a cercar os judeus, Sugihara arriscou sua vida ao emitir vistos de viagem ilegais para judeus. Ele os escrevia à mão 18 horas por dia. O dia que seu consulado fechou e ele teve que evacuar, testemunhas afirmam que ele ainda escreveu vistos e os jogou fora do trem enquanto se afastava. Ele salvou 6000 judeus. O mundo não soube o que ele fez até que Israel o honrou em 1985, um ano antes de morrer.

O cônsul nasceu em 1900 numa família de samurais. Entre eles, valores como honra, obediência e patriotismo são valorizados ao extremo. Seu pai queria que ele estudasse medicina mas o na época jovem Sugihara queria estudar literatura e viajar o mundo. Em 1919 ele passou no exame para o Minstério das Relações Exteriores japonês, que o mandou para a China e lá aprendeu russo e alemão. Vinte anos depois (1939) o Japão o mandou a Kaunas, na Lituânia, onde ele (entre outras coisas) tinha que reportar sobre o movimento das tropas russas e alemãs.

Imagem: Wikipédia

Depois que a Alemanha invadiu a Polônia choveram famílias judaicas em Kaunas procurando Sugihara atrás de vistos. A Holanda topou ajudar a levar o pessoal às suas possessões na América (Suriname e Curaçao) pois essas estavam livres das ambições de Hitler e a Rússia concordou em dar passagem. A questão é que o acesso teria que ser via Oceano Pacífico. Então o cônsul telegrafou a seu país pedindo ajuda àquelas pessoas. Lógico que as coisas não foram tão simples assim: Tóquio proibiu o cônsul de emitir os vistos. O que ele fez? Simplesmente passou por cima das ordens do governo do seu país e continuou livrando judeus das patas garras dos nazi. Resposta do Japão:

"Absolutamente não. Sem exceções. Assunto encerrado".

E assim nosso heroi não se fez de rogado: depois de conversar com a esposa ele não deu a mínima às ordens de Tóquio e trabalhou incessantemente (ficando sem dormir e prejudicando até mesmo a própria saúde) na emissão desses documentos mesmo correndo risco de vida. E aí o bicho pegou: os soviéticos invadiram a Lituânia e ordenaram o fechamento do consulado! Mas ele convenceu os russos a deixarem que ele permanecesse no país por mais 20 dias. Mudou-se pra um hotel e de lá fabricou visto por cima de visto. Quando estava partindo da estação ainda jogou (segundo dizem) um monte deles carimbados e assinados pela janela do trem. Valia tudo pra salvar vidas.

Obviamente o Japão deu uma resposta enérgica diante de tamanha desobediência: despediu Sugihara de suas funções e ele teve que trabalhar como tradutor. Só em 1969 ele foi encontrado por um dos judeus que salvou. Apenas em 1985 ele foi homenageado com o prêmio Justo Entre as Nações mas não pôde ir a Israel pra receber a honraria pessoalmente por já estar velho e muito doente. Morreu no ano seguinte.

O que dizer de uma história como essa que não seja de bom? Ele simplesmente preferiu arriscar o pescoço a deixar que um monete de gente inocente fosse morta em campos de concentração passando pelas piores torturas e humilhações que você possa imaginar. Pessoas assim nos fazem acreditar que a humanidade ainda tem salvação... Enfim, espero que tenham gostado de conhecê-lo. Só um último detalhe: em sua lápide está escrito apenas seu prenome. E sabem o que significa Chiune? Acreditem ou não, significa 'mil novas vidas'. Até mais, pessoal!

As esposas de Henrique VIII da Inglaterra

Olá a todos! Hoje vamos falar de uma figura que fez história não só por seu governo mas também por suas obsessões e principalmente seus casamentos: Henrique VIII da Inglaterra. Isto é, não é exatamente dele que falaremos, mas sim de suas esposas. O rei casou seis vezes em busca principalmente de um herdeiro masculino ao trono e sua dinastia (Tudor) acabou com sua filha mais nova, Elizabeth I.

1 - CATARINA DE ARAGÃO, a primeira rejeitada

A espanhola ficou viúva do príncipe Artur, irmão mais velho de Henrique, quando este tinha 10 anos. Sete anos depois os dois se casaram com toda a pompa e circunstância. Até engravidou algumas vezes mas a única criança sobrevivente foi Maria, que depois se tornaria rainha. Morreu de câncer depois de desprezada pelo marido e ser trocada por uma de suas aias, além de não ter dado o menino que o rei tanto queria. O divórcio dos dois foi o principal estopim para o rompimento do soberano com a Igreja Católica e fez surgir a Igreja Anglicana, cujo chefe era o próprio rei.

2 - ANA BOLENA, ascensão e queda meteóricas

É sabido que o rei gostava muito dela e a preferiu à sua irmã Maria. Mas sua queda não tardou a acontecer... Quando Catarina passou dessa pra melhor e todo mundo vestia roupas de luto Aninha resolveu ir ao velório da ex-soberana de... amarelo! O que vocês pensariam ao ver alguém com uma roupa de cor alegre num evento tão triste? A reputação dela já não andava lá essas coisas mas depois dessa... Bem, choveram acusações (incluindo que ela teria um caso com Jorge, seu próprio irmão) e a rainha perdeu sua linda cabecinha na lâmina de uma espada. Na Inglaterra se usava machado nas execuções mas ela quis o método usado na França pois era uma rainha e não abaixaria a cabeça nem pra morrer! Foi interpretada por diversas atrizes, dentre elas a bela Natalie Portman (A Outra, 2008) e também bela Natalie Dormer na série de TV 'The Tudors'.

3 - JANE SEYMOUR, a mais amada

Talvez a única pela qual Sua Majestade tenha sentido algo parecido com amor. Acho que pelo fato de ela ter sido a única esposa a lhe dar o tão sonhado menino. O fato é que o rei era louco por ela e lhe concedia tudo quanto pedisse. Porém ela acabou morrendo no parto de Eduardo VI. Quando ela morreu o rei proclamou luto na Inglaterra durante um bom tempo e ele demorou até casar com a próxima da lista.

4 - ANA DE CLEVES, a 'bela' do retrato

Era uma vez um retrato que mostrava a cara de uma bela princesa... Henrique gostou do que viu e logo mandou chamar a beldade à Corte. Mas ao vê-la... descobriu estar noivo de um sapo! Ana tinha o rosto marcado pela varíola e (segundo o próprio rei) tinha outros atributos físicos nada, digamos, 'apetecíveis' e foi deixada tão virgem quanto a encontrou. Os dois foram amigos até a morte do soberano. Na série 'The Tudors' foi interpretada por Joss Stone (isso mesmo, a cantora do sucesso 'Right to be wrong').

5 - CATARINA HOWARD, tal e qual a prima Ana

A aia da anterior acabou atraindo a atenção do rei, que a cobria de joias e presentes. Tal e qual a história de outra Ana, a Bolena. Sabiam que elas eram primas? Bem, ela teve como favorito Thomas Culpepper, pois estava insatisfeita com o casório. A moça também perdeu literalmente a cabeça acusada de adultério assim como sua parenta, sendo executada na Torre de Londres. Reza a lenda que seu fantasma até hoje chama pelo marido na galeria do Palácio de Hampton Court, por onde teria tentado fugir.

6 - CATARINA PARR, a sortuda

Essa deu muuuita sorte! Não morreu de morte morrida nem de morte matada. Foi mais uma enfermeira que esposa de um rei velho, obeso e doente. Viúva duas vezes, ela tentou casar com Thomas Seymour (ex-cunhado de Sua Majestade) mas acabou virando rainha por não ter como recusar o assédio de Henrique. Fato é que depois de conseguir a alforria enviuvar ela casou com o amado e (para espanto geral da nação) engravidou aos 30 e tantos anos. Assim como Jane, ela morreu no parto de sua única filha, Maria, que não sobreviveu por muito tempo.

FONTES: Wikipédia e blog Escândalos Reais.


O rei gostava tanto assim de Anas (2) e Catarinas (3) ou as pessoas não tinham criatividade pra nomear os filhos naquele tempo? Seja como for o soberano era PhD na arte de casar e descasar. Seis esposas não é pra qualquer um (mesmo sendo soberano de uma das mais antigas monarquias do mundo). Isso porque ele nem poderia fazer tantas exigências: além de ser feio como uma trombada de dois trens ele só, ainda tinha 142 cm de circunferência abdominal e tinha uma ferida na perna que nunca se fechava e (ainda por cima) fedia! Além de ser um homem obcecado bastante complicado... Mas reis são reis, fazer o quê? Bem, espero que tenham gostado desse post. Aguardem cenas dos próximos capítulos. Até mais, pessoal!

Sono cose della vita...

Olá a todos! Estive bem ausente, né? Em todos esses anos nessa indústria vital é a primeira vez que isso me acontece. Nunca imaginei passar tanto tempo sem postar mas esse último semestre me tomou todo o tempo disponível. Enfim, só avisando que estou de volta e tentarei postar muito nos próximos dias. Pra compensar tanto tempo de ausência vou postar um clássico enquanto penso aqui em coisas interessantes e relevantes pra exibir aqui. Quem que não conhece a famosíssima 'Cose della vita' (Coisas da vida, em português) do Eros Ramazzotti? Certamente todos (ou quase)! Muitos conhecem a versão dele com a Tina Tunner mas aqui posto a versão solo. Enjoy it!

Sono umane situazioni quei momenti fra di noi
São humanas situações aqueles momentos entre nós
I distacchi e i ritorni da capirci niente poi
As separações e os retornos, pra depois não nos entendermos
Già, come vedi, sto pensando a te
Já, como vês, estou pensando em você
Sì, da un po'
Sim, faz um tempo
Sono umane consizioni stare bene oppure no
São humanas condições estar bem ou talvez não
Può dipendere dai giorni, dalle nostalgie che ho
Pode depender dos dias, das saudades que tenho
Già...come vedi, sto pensando a te
Já... como vês, estou pensando em você
Come se questo tempo non fosse passato mai
Como se esse tempo nunca tivesse passado
Dove siamo stati, cosa siamo poi
Onde estivemos, o que somos depois
Confinanti di cuore solo che ognuno sta
Vizinhos de coração só que cada um está
Dietro gli steccati degli orgogli suoi
Atrás das grades dos seus orgulhos
Sto pensando a te, sto pensando a noi
Estou pensando em você, estou pensando em nós
Sono cose della vita
São coisas da vida
Vanno presse un po' così
Elas são um pouco assim
È già stata una fatica
Já foi cansativo
Arrivare fino a qui
Chegar até aqui
Già, come vedi, io sto ancora in piedi
Já, como vês, eu estou ainda de pé
Perché sono umani tutti i sogni miei
Porque são humanos todos os sonhos meus
Con le mani io li prenderei, si perché
Com as mãos eu os prenderei, sim porque
Sono umani questi sogni miei
São humanos esses sonhos meus
Con le mani io li prenderei
Com as mãos eu os prenderei
Sono cose della vita
São coisas da vida
Ma la vita poi dov'è, dov'è, dov'è?
Mas a vida então onde está, onde está, onde está?
Se da quando è partita
Se desde quando partiu
Un inseguimento è, poi dov'è, poi dov'è?
Uma continuidade é, então onde está, onde está?
Già, come vedi, sto pensando ancora a te
Já, como vês, ainda estou pensando em você
Questa notte che passa piano accanto a me
Essa noite que passa devagar ao meu lado
Cerco di affrontarla, afferrarla
Procuro enfrentá-la, agarrá-la
E se prendo le curve del cuore sbandando un po'
E se pego as curvas do coração derrapando um pouco
Voglio provocarla anche adesso che,
Quero provocá-la também agora que,
Che sto pensando a te, sto pensando a noi
Que estou pensando em você, estou pensando em nós
Da un po'
Faz um tempo
Già, da un po'
Já, faz um tempo

Mais de um mês que não nos falávamos e o blog ficou às moscas... Mas voltei e claro que a volta teria que ser em grande estilo! Muitos já cantaram e sonharam com essa canção. Eu mesmo sou fã dessa pérola! Bem, espero que não fique de novo tanto tempo sem dar sinal de vida, hehe. Férias finalmente chegaram, Natal e Ano Novo batem à porta... Preparem-se para os posts de dezembro! Até mais, pessoal!