Dica de filme: Como estrelas na Terra

Olá a todos! Um filminho sempre vai bem né... Um enorme balde de pipoca bem salgada (ou amanteigada ou doce dependendo do gosto de cada um) numa sala escura ou mesmo em casa é o que há, né? Convido-os hoje a assistir o maravilhoso filme 'Taare Zameen Par' (na minha opinião um dos melhores já produzidos)!

Pôster do filme (2007)

O filme conta a comovente história de Ishaan Awasthi (interpretação visceral de Darsheel Safary), um menino de nove anos que não tem muitos amigos. Era tido por muitos (incluindo o pai) como um retardado e preguiçoso que não gostava de estudar enquanto seu irmão é um excelente aluno e também bom em esportes. Em uma aula a professora pede que ele leia algo e quando olha para o livro as letras dançam e parecem se movimentar como formigas. Ele diz que as letras estão dançando e a professora não acredita. Os professores dizem a seus pais que se Inu (apelido familiar de Ishaan) não passar de ano não poderia ficar na escola (o garoto já havia sido reprovado uma vez). Após esse episódio o pai decide enviá-lo a um colégio interno onde ele mesmo estudou. Lá os professores são bastante severos com ele e a maior parte dos outros alunos não gosta dele. Inu se torna cada vez mais triste e solitário. Até que...

Chega à escola um novo professor de arte, Ram Shankar Nikumbh (brilhantemente vivido por Aamir Khan, que também é o diretor da película). Ele é o único a notar que o aluno está completamente deprimido (chegando a ter medo quando o professor tenta se aproximar) e tem dificuldades de aprendizado. Sua experiência em uma escola de crianças com necessidades educacionais especiais faz com que ele perceba isso e descobre o real problema do menino. Então ele confronta os Awasthi...

Numa cena emblemática (aliás essa palavra se torna redundante pois o filme todo é assim) Nikumbh faz com que o senhor Awasthi tente ler algo mas o homem diz que não consegue pois a publicação está em chinês. O professor retruca 'Leia isso!' e o pai de Ishaan continua dizendo que não consegue até que o docente diz as frases que fazem com que ele caia em si:

Você está sendo insolente!

Sua atitude é errada!

Você está se comportando mal!

Daí Nikumbh revela à família do seu aluno que ele sofre de dislexia e o pior: Ishaan estava tão pra baixo que perdeu até a vontade de pintar, sua paixão e a única coisa que o deixava feliz! Quando o professor fala com o diretor da escola que pretende fazer seu aluno aprender efetivamente a ler ele não acredita. No entanto permite que Nikumbh faça uma tentativa. Dentro de algum tempo o garoto evolui na leitura e aprendizado! As cenas finais são comoventes (outra redundância, o filme inteiro é assim): é organizado um concurso de pintura movimentando toda a escola, incluindo professores e o diretor. Inu pinta uma paisagem enquanto seu professor faz um retrato do aluno. Inu ganha o concurso e é ovacionado por todos!

A película é um soco no estômago, um verdadeiro tapa na cara de muitos que debocham de quem tem dificuldades de aprender e dizem que depressão é frescura. Assisti na faculdade (legendado em português, os idiomas originais são inglês e hindi) e foi difícil segurar a emoção. Impossível assisti-lo sem que as lágrimas rolem no rosto por mais que se segure e um nó na garganta acompanha os espectadores. Segurem a emoção, se puderem! Certamente é um dos filmes mais profundos, tocantes viscerais e maravilhosos que existem. Todo professor deveria assisti-lo. Aliás, não só os professores: esse filme nos faz refletir e DEVE ser visto pelo maior número de pessoas possível. Preparemos a pipoca e os lencinhos!

Esse é uma daquelas películas que uma vez que você assiste você não sai o mesmo da sala (seja de cinema ou a da sua casa). Uma ótima pedida sempre e a toda hora. Legal! Em posts posteriores trarei mais dicas de bons filmes e uma 'resenha' sobre os mesmos. Até mais, pessoal!

Você é capaz sim!

Olá a todos! Faz um bom tempo que não escrevo um texto, certo? Tenho postado curiosidades e músicas mas é bom escrever algo próprio de vez em quando. Alguém aí já se sentiu incapaz de fazer algo porque alguém disse que você não conseguiria? Muitos já passaram por isso, mas cabe a você decidir se internaliza isso e se convence que não pode atingir seus objetivos ou tentar alcança-los. 

♫Eu abrirei minhas asas e aprenderei como voar♫

Negócio é o seguinte: sempre temos sonhos e projetos e desejamos que eles se realizem. Nada mais normal. A questão é que é melhor guardar pra nós. Contar, só pra quem torce pela sua felicidade e deseja de coração que você triunfe e te estimula a voar (como o beija-flor da foto) com suas próprias asas. Temos que entender que nem todo mundo é bonzinho e quer realmente nos ver felizes. É como dizia o slogan de campanha do Obama: yes, you can! Você quer aprender húngaro, dançar tango ou viajar a um outro país? Você consegue, mais cedo ou mais tarde! Fomos criados com todos os potenciais e forças pra alcançar nossas metas e calar os que um dia disseram que nunca conseguiríamos por causa das nossas dificuldades. Dificuldades todos temos mas elas não são intransponíveis. Quantas vezes não desacreditamos de nós mesmos porque algum fulano, sicrano ou beltrano falou um dia que nunca chegaríamos perto de nossas metas seja elas quais forem... Muitos acabam por construir inconscientemente barreiras mentais até que elas se tornam tão fortes que nos paralisam e acorrentam. Podemos e devemos romper esses grilhões e não permitir que qualquer um queira dizer que isso ou aquilo não é pra nós. Somos mais fortes do que pensamos e mais ainda do que pensam que somos! Portanto, força de vontade à obra e vamos à luta!

Você pode ir muito mais longe se abrir suas asas e aprender como voar. Muitos são os que tentam nos tolher seja por inveja ou por nos acharem realmente incapazes enquanto eles se acham a última Coca Cola estupidamente gelada no deserto. Não se enganem: tem muita gente por aí inimiga da felicidade alheia! Sim, sempre tem quem queira nos ver por baixo e destruir nossos sonhos. A esses eu digo que vão esperar sentados! Se bem que vão ter que se deitar porque até sentados vão ficar cansados de tanto esperar. Não deixe que os outros ditem o que você pode ou não fazer. Você pode chegar mais longe do que imagina. Basta querer, se esforçar e - principalmente - acreditar nisso! Espero que tenham gostado. Até mais, pessoal!

Tier Tei

Olá a todos! Hoje trago mais uma canção numa língua linda, o romanche. Pra quem ainda não sabe, é uma língua falada na Suíça e a quarta língua oficial daquele país (e infelizmente a menos falada, o que é uma pena). Foneticamente lembra italiano misturado com alemão. O cantor chama-se Mario Pacchioli e a canção é 'Tier Tei' (Contigo, em português). Sua voz é incrível! Podemos achar músicas dele também em francês e inglês. Além disso, Mario fala alemão.

Uss par’il temps a mi sco sefermaus
Agora me parece que o tempo esteja parado
Ed en quel cuort mument da spir ruaus
E naquele breve momento de puro silêncio
Less jeu dir a ti che jeu sesentel bein
Eu queria te dizer que me sinto bem
Sche ti eis cun mei
Se você está comigo
Ti das speronz’e laias mei mai curdar
Você me dá esperança e nunca me deixa cair
Ed er cun mei sas ti adina quintar
E pode também contar sempre comigo
Il mund ei semplamein mo lu perfetgs
O mundo é simplesmente perfeito apenas
Cu ti es cun mei
Quando você está comigo
Vargai ein dis senza carezia
Os dias sem amor passaram
Dis da solitariadad
Dias de solidão
E la vertir’ei senza dubi da mia vart
E a sorte está sem dúvida a meu favor
Nuot sin quest mund hala valeta dils muments
Nada nesse mundo vale tanto quanto os momentos
Che ti eis cun mei
Que você está comigo
Ti eis in niev vent en miu cor ardent
Você é um novo vento no meu coração ardente
E ti eis miu giavisch il pli fervent
E você é meu desejo mais fervoroso
E sco sche fussel nievnaschius
E me sinto como que renascido
Sesentel jeu cu jeu sun tier tei
Me sinto eu quando estou contigo
Vargai ein dis senza carezia
Os dias sem amor passaram
Dis da solitariadad
Dias de solidão
E la vertir’ei senza dubi da mia vart
E a sorte está sem dúvida a meu favor
Nuot sin quest mund hala valeta dils muments
Nada nesse mundo vale tanto quanto os momentos
Che ti eis cun mei
Que você está comigo
Cu jeu sun tier tei
Quando estou contigo
Cu jeu sun tier tei va ei bein
Quando estou contigo estou bem
Uss par’il temps a mi sco sefermaus
Agora me parece que o tempo esteja parado
Ed en quel cuort mument da spir ruaus
E naquele breve momento de puro silêncio
Less jeu dir a ti che jeu sesentel bein
Eu queria te dizer que me sinto bem
Sche ti eis cun mei
Se você está comigo
Vargai ein dis senza carezia
Os dias sem amor passaram
Dis da solitariadad
Dias de solidão
E la vertir’ei senza dubi da mia vart
E a sorte está sem dúvida a meu favor
Nuot sin quest mund hala valeta dils muments
Nada nesse mundo vale tanto quanto os momentos
Che ti eis cun mei
Que você está comigo
Nuot sin quest mund hala valeta dils muments
Nada nesse mundo vale tanto quanto os momentos
Che ti eis cun mei
Que você está comigo

Mario pode ser considerado um defensor da sua língua, pois canta quase que apenas em romanche. Pra quem tem um bom conhecimento de italiano e alemão (e até de francês) não vai ser tão difícil aprender essa língua, penso eu na minha ingenuidade. Até porque as línguas românicas guardam entre si muitas semelhanças. Bem, espero que tenham curtido a postagem de hoje. Espero também que tenham gostado do novo visual do blog. Até mais, pessoal!

Curiosidades Linguísticas — parte 8

Olá a todos! Chegamos à oitava parte das curiosidades linguísticas ao redor do globo (são muitos idiomas que o mundo apresenta, não?) e espero que gostem da lista que fiz.

Gaélico escocês: ostenta o nome oficial na língua de Gàidhlig e é falado por um total de 5,1 milhões de pessoas (menos de 2% da população escocesa, esperemos que essa língua não se perca) mas conta com jornais e rádio para seus falantes. É da família celta como irlandês, bretão e outras. Trago uma canção como exemplo e seu título em português significa 'Meu amor está em alto mar'.

Bretão: falado no norte da França (Bretanha) é a língua de 200.000 pessoas. Parente próxima do córnico e do galês e mais distante do irlandês. Apesar de contar com mídia escrita e falada (revistas, rádio e TV) essas mídias são em sua maior parte semanais e/ou mensais e está ameaçada de extinção.

Llanito: falado no território britânico ultramarino de Gibraltar (localizado no extremo sul da Espanha) consiste numa interessante mistura de inglês e espanhol, mas não é um 'spanglish' pois a mistura das duas línguas não consiste em uma simples adaptação de uma à outra. Vejamos o vídeo a seguir para conhecer melhor o yanito.

Curdo: perseguida em alguns países onde é falada, é a língua de mais ou menos 25 milhões de pessoas e falada da Turquia ao Irã passando por países como Armênia e Síria. Pra escrever essa língua pode-se usar os alfabetos armênio, latino, cirílico e até o árabe.

Macedônio: junto ao búlgaro são as únicas línguas eslavas com artigos. Normalmente a família eslava não tem artigos (quem fala alguma delas sabe do que estou falando) mas essas duas são exceções à regra. Além da Macedônia é falada também na Grécia, na Bulgária, na Albânia, entre outros. Aqui temos a maravilhosa 'Sreḱna li si ti' (Среќна ли си ти, em cirílico macedônio: Você está feliz?, em português) com o cantor macedônio Toše Proeski.

Urdu: é o idioma oficial do Paquistão e é como uma mistura de hindi e persa embora alguns linguistas definam urdu e hindi como o mesmo idioma. Hoje é considerado uma língua muçulmana e o hindi uma língua hindu. É também o 19º idioma mais falado do mundo em termos de falantes nativos e se fala em vários países fronteiriços como o Paquistão.

Elfdaliano: língua falada por mais ou menos 3000 pessoas na cidade de Älvdalen, Suécia. Foi considerada um dialeto do sueco mas hoje os linguistas o consideram uma língua separada. Sofreu pouquíssimas mudanças linguísticas desde a Idade Média e retém muitas características fonéticas e gramaticais da antiga língua nórdica.



Malgaxe: oficial na ilha de Madagascar, esse idioma não é de origem africana e sim malaio-polinésia! Acredita-se que os polinésios chegaaram até a ilha por mar e levaram pra lá sua língua e cultura. Não apresenta o fonema O, apenas A, E, I e U. Falado por pelo menos 20 milhões de pessoas também por comunidades malgaxes na ilha de Mayotte (departamento ultramarino francês) e nos arquipélagos de Reunião e Comores.

Checheno: era escrito com o alfabeto árabe até os anos 20 do século passado, depois com o latino até 1938 e daí em diante com o cirílico (a maioria dos chechenos fala russo). É falado por pouco mais de 1 milhão de pessoas na Rússia e na Geórgia. No idioma local, seu nome é Noxçiyn (Нохчийн, em alfabeto cirílico).

Russenorsk: o extinto pidgin entre russo e norueguês surgiu do contato entre mercadores da Rússia e da Noruega nos séculos 18 e 19. Como não falavam a mesma língua, uma terceira acabou surgindo. Foi falada por pelo menos 150 anos e começou a cair em desuso até a extinção depois do rompimento das relações comerciais entre os dois países depois da instauração da URSS (União das Repúblicas Socialistas Soviéticas). O russenorsk tinha o interessante apelido de Moja på tvoja (algo como 'Posso falar a tua língua') e tinha uma gramática muito simples e vocabulário restrito ao comércio marítimo.

Espero que tenham gostado. Em breve trarei mais curiosidades linguísticas e também outros temas interessantes. Se quiserem, sugiram um tema. Até mais, pessoal!

Lungatg sans frontières

Olá a todos! Trago hoje uma canção bilíngue, romanche e francês. Como vocês devem saber (já postei informações sobre) o romanche é uma língua latina falada na Suíça e uma das 4 oficiais junto com francês, alemão e italiano. Essa é com os cantores suíços Mario Pacchioli e Michael von der Heide e se chama 'Lungatg sans frontières' (Língua sem fronteiras, em português). Vocês perceberão algumas semelhanças entre as duas línguas, afinal são línguas românicas. Só posso dizer que o romanche tá a um passo de entrar na minha lista de línguas a aprender... Sem mais delongas, vamos à música!

Ti vegnas dilm mund sper il lag

Você vem de um mundo perto do lago
E sper tes calzers ei tiu bagaschi deponius

E perto dos teus sapatos deixou tua bagagem
Cun plaids ch'ein auters ch'ils mes

Com palavras que são diferentes das minhas
Tgei lungatg has ti el saung?

Qual língua você tem no sangue?
Declara tgei lungatg che ti has el saung?

Me diga qual língua você tem no sangue?
Tu viens d'un monde près d'ici

Você vem de um mundo perto daqui
Où les hivers sont plus fous,

Onde os invernos são mais loucos,
Tes bagages sont remplis de notes qui n'sont pas comme chez nous

Tuas bagagens estão repletas de notas que não são como as nossas
D'où viennent ces mots, que me dis-tu?

De onde vem essas palavras que você me diz?
Quelle belle langue parles-tu?

Que bela língua você fala?
Nus semnein in siemi e la vet'entscheiva

Nós semeamos um sonho e a vida começa
Grâce à notre histoire, on peut, mon frère,

Graças à nossa história, podemos, meu irmão,
Sche ti vulas, ti ed jeu, faire tomber les murs et les barrières

Se você quiser, você e eu, fazer cair os muros e as barreiras
Nus discurrin la langue de Molière, il lungatg de mon père

Nós falamos a língua de Molière*, a língua do meu pai
Ils plaids emportan nuot c'est d'où je viens que je suis fier

As palavras nada importam, sou orgulhoso de onde venho
E sche ti capeschas buca tut quei ch'jeu lessel dir,

E se você não entende tudo que quero te dizer,
Si tu ne comprends pas ce que j'aimerais te dire...

Se você não entende o que eu gostaria de te dizer...
Elegin nus pour finir... il lungatg sans frontières...

Escolhemos finalmente... a língua sem fronteiras...
Il lungatg sans frontières, il lungatg sans frontières...

A língua sem fronteiras, a língua sem fronteiras...
Tu viens d'un monde près de là, tes neiges deviennent mes rivières,

Você vem de um mundo perto de lá, tuas neves se tornam meus rios,
Et si mes lacs sont moins froids, tes mots réchauffent mes hivers

E se meus lagos são menos frios, tuas palavras reaquecem meus invernos
Ti vegnas dil mund sper il lag ch'ei l'arrivada da miu flum

Você vem de um mundo perto do lago que é a chegada do meu rio
Siu viadi ha purtau a ti mes plaids e miu num,

Sua viagem te trouxe minhas palavras e meu nome,
Dis-moi, quelle langue parles-tu?

Me diga, que língua você fala?
Declara tgei lungatg che ti has el saung...

Diga que língua você tem no sangue...
Nus discurrin la langue de Molière, il lungatg de mon père

Nós falamos a língua de Molière, a língua do meu pai
Ils plaids emportan nuot c'est d'où je viens que je suis fier

As palavras nada importam, sou orgulhoso de onde venho
E sche ti capeschas buca tut quei ch'jeu lessel dir,

E se você não entende tudo aquilo que quero te dizer,
Si tu ne comprends pas ce que j'aimerais te dire...

Se você não entende o que eu gostaria de te dizer...
Elegin nus pour finir... il lungatg sans frontières...

Escolhemos finalmente... a língua sem fronteiras...
Il lungatg sans frontières, il lungatg sans frontières...

A língua sem fronteiras, a língua sem fronteiras...

Nus discurrin la langue de Molière, il lungatg de mon père

Nós falamos a língua de Molière, a língua do meu pai
Ils plaids emportan nuot c'est d'où je viens que je suis fier

As palavras nada importam, sou orgulhoso de onde venho
E sche ti capeschas buca tut quei ch'jeu lessel dir,

E se você não entende tudo aquilo que quero te dizer,
Si tu ne comprends pas ce que j'aimerais te dire...

Se você não entende o que eu gostaria de te dizer...
Elegin nus pour finir... il lungatg sans frontières...

Escolhemos finalmente... a língua sem fronteiras...

Il lungatg de mon père, il lungatg de ma mère, 

A língua do meu pai, a língua da minha mãe,

Il lungatg de mes sœurs, il lungatg de mon cœur, 

A língua das minhas irmãs, a língua do meu coração,

Il lungatg dont je suis fier

A língua da qual sou orgulhoso

*língua de Molière: língua francesa. Esse epíteto do idioma é uma homenagem ao famoso dramaturgo francês Molière, assim como o espanhol é chamado de 'língua de Cervantes', o italiano de 'língua de Dante' e o português de 'língua de Camões', em referência aos maiores nomes da literatura nessas línguas.

Michael von der Heide e Mario Pacchioli

Qual seria essa língua sem fronteiras a que eles referem? Francês ou romanche? Uma mistura dos dois como na canção? Ou uma outra qualquer? A letra fala de duas pessoas que moram em lugares diferentes e buscam se comunicar. Que língua seria essa afinal? Uma neutra como o esperanto? Ou uma universal como o inglês? A resposta é: qualquer uma que queiram! Existem línguas mais fáceis e mais difíceis mas todas tem sua beleza. Inclusive os dois cantando juntos nas duas línguas ficou ótimo, as vozes casaram bem. Que bela língua você fala? Qual língua você tem no sangue? O que não dá é empurrar de goela abaixo uma língua a alguém ou a um povo só porque ela é útil ou necessária ou outra justificativa qualquer. Deixemos que as pessoas falem suas línguas e pronto! Espero que tenham gostado. Feliz 2018 a tod@s vocês, exagerad@s! E que o novo ano seja maravilhoso! Até mais, pessoal!

O amor existe

Olá a todos! Hoje venho com duas canções que falam de amor. Mas não daquela noção romântica a que fomos acostumados e sim do amor falado de uma forma mais universal. Vamos conferir a letra e a tradução de 'L'amore esiste' e 'Love Exists' (O amor existe, em português). Alguém precisa providenciar um encontro entre Francesca e Amy (há no Youtube um dueto virtual onde juntaram as duas versões e o resultado ficou muito bom), seria incrível!

Francesca e Amy, suas lindas!

Comecemos com a belíssima original em italiano com Francesca Michielin. Na minha opinião essa é uma das maiores joias (uno dei più grandi gioielli, como diriam os italianos) da música. O clipe não destoa da letra da canção e ficou muito bem feito. Vamos curtir 'L'amore esiste!

Può nascere dovunque, anche dove non ti aspetti
Pode nascer em qualquer lugar, até onde não esperas
Dove non l'avresti detto, dove non lo cercheresti
Onde não o terias dito, onde não o procurarias
Può crescere dal nulla e sbocciare in un secondo
Pode crescer do nada e florescer em um segundo
Può bastare un solo sguardo per capirti fino in fondo
Pode bastar um só segundo pra te entender até o fundo
Può invadere i pensieri, andare dritto al cuore
Pode invadir os pensamentos, ir direto ao coração
Sederti sulle scale, lasciarti senza parole
Te sentar sobre as escadas, te deixar sem palavras
L'amore ha mille steli, l'amore è un solo fiore
O amor tem mil estelas*, o amor é só uma flor
Può crescere da solo e svanire come niente
Pode crescer sozinho e desaparecer como nada
Perché nulla lo trattiene o lo lega a te per sempre
Porque nada o segura ou o liga a você pra sempre
Può crescere su terre dove non arriva il sole
Pode crescer em terras onde não chega o sol
Apre il pugno di una mano, cambia il senso alle parole
Abre o punho de uma mão, muda o sentido das palavras
L'amore non ha un senso, l'amore non ha un nome
O amor não tem um sentido, o amor não tem um nome
L'amore bagna gli occhi, l'amore riscalda il cuore
O amor banha os olhos, o amor aquece o coração
L'amore batte i denti, l'amore non ha ragione
O amor bate os dentes, o amor não tem razão
È grande da sembrarti indefinito, da lasciarti senza fiato
É grande de te parecer indefinido, de te deixar sem fôlego
Il suo abbraccio ti allontanerà per sempre dal passato
O seu abraço te afastará pra sempre do passado
L'amore mio sei tu
O meu amor és tu
L'amore mio sei...
O meu amor és...
L'amore non ha un senso, l'amore non ha un nome
O amor não tem um sentido, o amor não tem um nome
L'amore non ha torto, l'amore non ha ragione
O amor não tem erro, o amor não tem razão
L'amore batte I denti, l'amore scalda il cuore
O amor bate os dentes, o amor aquece o coração
Può renderti migliore e cambiarti lentamente
Pode te fazer melhor e te mudar lentamente
Ti da tutto ciò che vuole e in cambio non ti chiede niente
Te dá tudo aquilo que quer e em troca não te pede nada
Può nascere da un gesto, dall'accenno di un sorriso
Pode nascer de um gesto, do aceno de um sorriso
Da un saluto, da uno sbaglio, da un percorso condiviso
De uma saudação, de um erro, de um percurso compartilhadoL'amore non ha un senso, l'amore non ha un nome
O amor não tem um sentido, o amor não tem um nome
L'amore bagna gli occhi, l'amore riscalda il cuore
O amor banha os olhos, o amor aquece o coração
L'amore batte i denti, l'amore non ha ragione
O amor bate os dentes, o amor não tem razão
L'amore non ha un senso, l'amore non ha un nome
O amor não tem um sentido, o amor não tem um nome
L'amore bagna gli occhi, l'amore riscalda il cuore
O amor banha os olhos, o amor aquece o coração
L'amore batte i denti, l'amore non ha ragione
O amor bate os dentes, o amor não tem razão
L'amore mio sei tu
O meu amor és tu
L'amore mio sei... (2x)
O meu amor és... (2x)

*estela: do grego stela (que significa 'pedra erguida' ou 'alçada'), é uma peça arquitetônica com relevos ou textos que poderia ter significado religioso, funerário, territorial, etc.

Agora a igualmente belíssima versão em inglês com Amy Lee, do Evanescence. Ela está de parabéns por ter feito uma versão que manteve a essência da original (em muitas partes a tradução é literal, ou quase) e não desrespeitar a métrica como muitos já fizeram e ainda fazem. Vamos curtir 'Love Exists'!

It can be born anywhere
Pode nascer em qualquer lugar
In the last place you'd expect
No último lugar que você esperaria
In a way you'd never dream 
De um jeito que você nunca sonharia
It can grow from nothing and blossom in a second
Pode crescer do nada e florescer em um segundo
A single glance is all it takes to get inside you
Um único é o suficiente pra ficar dentro você
Invading every thought and every beat of your heart
Invade cada pensamento e cada batida do seu coração
Love can make you scream and it can leave you speechless
O amor pode te fazer gritar e pode te deixar sem palavras
Love has a thousand stems, but only one flower
O amor tem mil caules, mas apenas uma flor
It can grow alone till it turns to dust
Pode crescer sozinho até que se torna poeira
It can tear your world apart or bind to you forever
Pode arrasar seu mundo ou te amarrar pra sempre
It can grow in darkness, make its own light
Pode crescer no escuro, fazer sua própria luz
Turn a curse into a kiss, change the meaning of your words
Muda uma maldição em um beijo, muda o sentido das suas palavras
Love makes no sense, love has no name
O amor não faz sentido, o amor não tem nome
Love drowns you in tears and then sets your heart on fire
O amor te afoga em lágrimas e então incendeia seu coração
Love has no fear, love has no reason
O amor não tem medo, o amor não tem razão
So infinitely vast and we're standing on the edge
Tão infinitamente vasto e nós ficamos na margem
Take my hand, erase the past forever
Pegue minha mão, apague o passado pra sempre
My love is you, my love you are
Meu amor é você, meu amor é você
Love makes no sense, love has no name
O amor não faz sentido, o amor não tem nome
Love is never wrong and never needs a reason
O amor nunca está errado e nunca precisa de uma razão
I'm drowning in my tears, but my heart's on fire
Estou me afogando em minhas lágrimas, mas meu coração está em chamas
It can make you better, it can change you slowly
Pode te fazer melhor, pode te mudar lentamente
Give you everything you want, ask for nothing in return
Te dá tudo que você quer, não pede nada em troca
In the blink of an eye, the hint of a smile
No piscar de um olho, na sugestão de um sorriso
In the way you say goodbye and every time you find me
No jeito que você diz adeus e cada vez que você me encontraLove makes no sense, love has no name
O amor não faz sentido, o amor não tem nome
Love drowns you in tears and then sets your heart on fire
O amor te afoga em lágrimas e então incendeia seu coração
Love has no fear, love has no reason
O amor não tem medo, o amor não tem razão
Love makes no sense, love has no name
O amor não faz sentido, o amor não tem nome
Love drowns you in tears and then sets your heart on fire
O amor te afoga em lágrimas e então incendeia seu coração
Love has no fear, love has no reason
O amor não tem medo, o amor não tem razão
My love is you, my love you are (2x)
Meu amor é você, meu amor é você (2x)

Declaração da vocalista do Evanescence sobre sua versão:

“Quando estive na Itália para gravar o vídeo de 'Speak To Me', me apaixonei por uma canção que ouvia na rádio, 'L’amore Esiste', de Francesca Michielin. Parece que ela me seguia aonde eu fosse, entrou na minha pele e não queria sair. Reconstruí o significado das palavras e escrevi minha versão em inglês”.

Tem um pouco de foto nessa beleza, kkkkk!

Parabéns às cantoras e a quem compôs as canções. Duas interpretações lindíssimas e profundas. Deve ter sido difícil pra Amy trabalhar em uma versão em inglês de uma canção cuja língua original ela não domina mas o resultado ficou maravilhoso. Vamos dar a elas um troféu? Siiiiim! Espero que tenham gostado como eu gostei. Até mais, pessoal! Feliz Natal a tod@s, exagerad@s!!!

Eugênia de Montijo

Olá a todos! Hoje vou falar de uma imperatriz não muito conhecida por nós mas que tem uma história bem interessante: Eugênia de Montijo. Ela foi casada com o imperador francês Napoleão III e perdeu seu único filho de forma trágica e revolucionou o mundo da moda e de uma conhecida fabricante de automóveis. Vamos conhecê-la agora!

Castanho-ticiano: talvez o tom dos cabelos da imperatriz fosse um pouco mais claro (o que lhe valeu o apelido provocativo de 'Carrots' - cenouras, em português - enquanto esteve num internato em Bristol, Inglaterra, o que a fez querer fugir para a Índia - e quase conseguir)

María Eugenia Ignácia Agustina de Palafox-Portocarrero de Guzmán y Kirkpatrick nasceu em 05/05/1826 em Granada (Espanha) e ostentava diversos títulos de nobreza além de muitas condecorações. Possuía longuíssimos cabelos de cor castanho-ticiano e era considerada uma das mulheres mais belas da Europa. Foi levada a Paris por sua mãe, María Manuela, uma mulher sedenta de notoriedade. Ela foi com as filhas, Eugênia e Francisca, conhecida na família por Paca, para a capital francesa deixando o marido, Cipriano Palafox e Portocarrero, um homem avesso a badalações, na Espanha. Depois de enviuvar Manuela confiou a educação das herdeiras a Stendhal e Prosper Mérimée, seus amigos. Tempos depois, aos 23 anos, a bela Eugênia despertou a atenção de ninguém mais ninguém menos que o imperador francês Napoleão III. Deslumbrado com a beleza da moçoila ele afoitamente perguntou qual o caminho mais curto para os seus aposentos. Ela respondeu de forma pudica e magistral que pela capela. E assim aconteceu: ela se tornou imperatriz da França no início de 1853 e foi mãe de Napoleão Eugênio, cujos dotes e atributos lhe valeram o assédio de várias cortes europeias. Foi também uma das primeiras a casar de branco (que era considerado símbolo de riqueza) numa época onde o azul era o símbolo de pureza, mas as noivas também podiam casar de verde e até de vermelho.

Com qual desses looks vocês se casariam, exageradas?

Napoleão III dizia que preferia se casar por amor que por alianças políticas. E assim foi! Bem, a bela imperatriz era admirada e sua forma de vestir ditava moda entre as europeias. Ela era unanimidade com seu jeito de vestir. O imperador e seu digníssimo esposo morreu em 1873 (se não o amava pelo menos tinha uma terna afeição por ele). Três anos antes a monarquia fora abolida na França, o casal imperial se exilou na Inglaterra e depois da viuvez Eugênia passou a se dividir entre França (Biarritz) e Espanha (Sevilha). Seis anos depois viria o acontecimento que transformou sua vida para sempre. Vamos conhecer a maior tragédia vivida por ela (e por qualquer mãe).

Napoleão Eugênio: parecidíssimo com a mãe, não acham?

A morte do filho foi demais pra ela: antes uma mulher vivaz, se transformou numa mulher triste e dolorida. O príncipe lutou na Guerra Anglo-Zulu ao lado dos ingleses (há quem diga que ele fez isso por estar romanticamente ligado a Beatriz do Reino Unido, filha caçula da rainha Vitória) e foi morto em uma batalha com uma tribo zulu. Conta-se que sua mãe pediu à monarca britânica para ir à África do Sul (na época colônia britânica) resgatar o corpo do filho. Vitória permitiu e Eugênia chegou ao local mas não foi fácil encontrar o corpo do filho amado: o mato tomava conta do local e ficava impossível saber onde ele havia sido enterrado. Não havia nem mesmo uma cruz indicando porém o coração de mãe da imperatriz conseguiu descobrir onde estavam os restos mortais do rebento de uma forma diria milagrosa...

Mãe não tem sexto nem sétimo sentido, tem oitavo, nono e até décimo sentido!

Violetas... essas belas flores foram o indicativo para que Eugênia achasse o túmulo de Loulou (sim, era esse o apelido familiar de Napoleão Eugênio). Depois de atravessar o oceano e horas de buscas, nenhum resultado positivo foi obtido por parte dos soldados que foram com ela. Foi aí que de repente, não mais que de repente, a imperatriz começou a sentir um cheiro dessas flores no ar. Ela os chamou: 'Estou sentindo cheiro de violetas. Violetas sempre foram as flores preferidas do meu filho'. Seguiram-na e... o milagre aconteceu: o corpo do príncipe fora encontrado!

Crinolina: espécie de gaiola feita de finíssimos arames de aço

Vamos agora à relação da imperatriz com a moda e a famosa fabricante de automóveis citada no início. Primeiro de tudo, a fábrica de carros, que naquele tempo estava à beira da falência, era uma fábrica de... espetos! Um belo dia Eugênia apareceu lá com um desenho seu de uma crinolina (fotos acima), que tornaria as vestimentas femininas muito mais leves, arejadas e fáceis de usar e vestir (as saias da corte eram armadas por meio de 9 - eu disse 9 - anáguas)! Imaginem o desconforto que devia ser... Pode-se dizer que ela foi de certa maneira uma empreendedoratriz! Se ela criou o não a crinolina, eu ignoro: o fato é que a fábrica foi salva da falência e chegou ao que conhecemos hoje. Mas ela não entrou no ramo da moda nesse meio tempo entre os espetos de antes e os automóveis de agora: depois dos espetos vieram guarda-chuvas e bicicletas, depois os carros. Essa fábrica é nada mais nada menos que a Peugeot! Se não fosse por ela a indústria automobilística não seria a mesma!

Eugênia em 1853. Tela de Franz Xaver Winterhalter

Ela dividia com Teresa Cristina do Brasil o epíteto de 'imperatiz arqueóloga' e além de fascinada por vestígios da antiguidade também o era por novas tecnologias. Esteve inclusive na inauguração do canal de Suez em 1869. Depois da morte de Loulou ela usou preto até o último dia de vida e vivia reclusa evitando jornalistas e fotógrafos. No entanto quis conhecer o dirigível de Santos Dumont e seu inventor pessoalmente e causou frisson. Disseram que mesmo estando com quase 80 anos, ela 'exibia os vestígios da impressionante beleza que fascinara o filho de Hortênsia de Beauharnais' (mãe de Napoleão III). Eugênia faleceu em 11/07/1920 aos 94 anos em Madri e está sepultada na cripta imperial da St Michael's Abbey, na Inglaterra, ao lado do filho e do marido.

FONTES: Wikipédia (em português, espanhol e inglês), blog "Historiando por aí", site do jornal "La opinión de Málaga" (em espanhol) e Google Imagens.

Quase cem anos de uma vida com muitas histórias pra contar. Algumas felizes, outras nem tanto. Na minha opinião sua vida merecia um filme (embora ela tenha sido retratada no filme Juarez, de 1939, como coadjuvante e seu chapéu tenha aparecido em outros filmes sendo usado por Greta Garbo e outras atrizes, nunca teve um filme sobre ela. Alguém devia pensar nisso...). Espero que tenham gostado da sua história. Voltarei em breve com mais histórias legais pra contar. Até mais, pessoal!