La metà di niente

Olá a todos! Trago mais uma do Nek hoje. Essa se chama 'La metà di niente' (A metade de nada, em português) do seu mais novo álbum, Filippo Neviani (seu nome de batismo). O cara se garante!

Che cosa stai aspettando?

Que coisa está esperando?
Non vedi sono qui?

Não vê que estou aqui?
Basterebbe un solo passo per raggiungermi
Bastaria apenas um passo pra me alcançar
Non è così lontano il punto tra di noi

Não é tão distante o ponto entre nós

Non tocco la tua mano da un'eternità

Não toco tua mão há uma eternidade
E questa cosa non mi va

E essa coisa não se vai de mim
Come mai non hai parole per rispondere?

Como você nunca tem palavras pra responder?
Cosa fai? Ti fermi...
O que você faz? Fique...
Se adesso manchi tu, noi non saremo più com'eravamo sempre

Se agora você me falta, nós não seremos mais como éramos sempre
L'amore si fa in due, non posso essere io questa metà di niente
O amor se faz em dois, eu não posso ser essa metade de nada
Non mi parli più, non ti sento più, non arrivi...

Não fala mais comigo, não te sinto mais, você não chega...
Poi mi uccidi con la tua distanza e mi lasci senza appartenenza

Então me mata com a tua distância e me deixa sem pertencimento
La metà di niente...

A metade de nada...
A cosa stai pensando?

Em que está pensando?
Mi dici: come stai?

Me diga: como está?
Hai ragione sto correndo ma io resto qui

Tem razão, estou correndo mas fico aqui
E questa volta voglio illudermi
E dessa vez eu quero me iludir
Come mai non hai più voglia di combattere?

Por que você nunca tem mais vontade de lutar?
Cosa fai? Ti spegni...
O que você faz? Se apaga...
Se adesso manchi tu, noi non saremo più com'eravamo sempre

Se agora você me falta, nós não seremos mais como éramos sempre
L'amore si fa in due, non posso essere io questa metà di niente
O amor se faz em dois, eu não posso ser essa metade de nada
Non mi parli più, non ti sento più, non arrivi...

Não fala mais comigo, não te sinto mais, você não chega...
Poi mi uccidi con la tua distanza e mi lasci senza appartenenza

Então me mata com a tua distância e me deixa sem pertencimento
La metà di niente...
A metade de nada...
Non mi parli più, non ti sento più, non arrivi...

Não fala mais comigo, não te sinto mais, você não chega...
Non mi sfiori più, non sorridi più, ti nascondi...

Não me toca mais, não sorri mais, você se esconde...
E non mi cerchi più, io non ti trovo più

E não me procura mais, eu não te encontro mais
Quando torni, avvertimi

Quando voltar, me deixe saber
Se mi uccidi con la tua distanza e mi lasci senza appartenenza

Se me mata com a tua distância e me deixa sem pertencimento
La metà di niente...

A metade de nada...

A canção mostra o eu-lírico 'curtindo' a solidão. Ele pergunta à amada o que ela espera pra voltar. Sofre por não poder tocá-la e pede que ela o deixe saber quando ela voltar. Ele se sente sem forças nem direção. Muitos já se sentiram assim... Enfim, um musicão pra quem gosta de música romântica mas sem muito mel. Até mais, pessoal!