Separate Ways

Olá a todos! Sabe quando você descobre uma música e não consegue parar de ouví-la? Pois é, tou nessa vibe (pra variar)! Ao ouvirem essa joia vocês vão me dar razão. Essa é do macedônio Toše Proeski, pronuncia-se 'Toshe', e a pérola se chama 'Separate Ways' (Caminhos Separados, em português). Faz parte do álbum 'The Hardest Thing', de 2009. Ele cantou em macedônio, sérvio, croata, inglês, italiano, esloveno e arromeno (não confundir com o romeno). Espero que gostem dessa música tanto quanto eu.

Today I saw a face I only dream of

Hoje eu vi um rosto que apenas sonho

I recognized a feeling that I used to know

Eu reconheci um sentimento que conhecia
From another time, a space I thought I left long ago

De outro tempo, um espaço que pensei ter deixado tanto tempo atrás

I stood a while, I felt my breath escape me

Fiquei um momento, senti minha respiração escapar de mim
And spoke her name, then as she turned to face me

E falei seu nome, então quando ela se virou pra mim
For a second there was something in her eyes

Por um segundo havia alguma coisa em seus olhos
As if to say nothing has ever change

Como se dissesse que nada mudou

We took our separate ways

Tomamos nossos caminhos separados
But in our hearts we never changed

Mas em nossos corações nunca mudamos
We threw it all away

Nós jogamos tudo fora
Could we go back once again?

Poderíamos voltar mais uma vez?
I learnt to carry on, I learnt to face another day

Eu aprendi a continuar, aprendi a encarar outro dia
Without her, without her trace

Sem ela, sem o traço dela
So close we nearly touched

Tão próximos que quase nos tocamos
I almost took her hand in mine

Eu quase peguei sua mão na minha
Time can fall away but nothing can change the man inside

O tempo pode cair mas nada pode mudar o homem aqui dentro
Or bring us back the love once we denied

Ou nos trazer de volta o amor que uma vez negamos

A candle burn, but in the world of darkness

Uma vela queima, mas no mundo de escuridão
I’d separate my life before and after her

Eu separaria minha vida antes e depois dela
Now I see that nothing ever really changed

Agora eu vejo que nada realmente mudou
But it’s too late

Mas é tão tarde

I stood a while, I felt my breath escape me

Fiquei um momento, senti minha respiração escapar de mim
Spoke her name, then as she turned to face me

Falei seu nome, então quando ela se virou pra mim
For a second there was something in her eyes

Por um segundo havia alguma coisa em seus olhos
As if to say time and tide can wait

Como se dissesse que o tempo e a maré podem esperar

(2x)
We took our separate ways

Tomamos nossos caminhos separados
But in our hearts we never changed

Mas em nossos corações nunca mudamos
We threw it all away

Nós jogamos tudo fora
Could we go back once again?

Poderíamos voltar mais uma vez?
I learnt to carry on, I learnt to face another day

Eu aprendi a continuar, aprendi a encarar outro dia
Without her, without her trace

Sem ela, sem o traço dela
So close we nearly touched

Tão próximos que quase nos tocamos
I almost took her hand in mine

Eu quase peguei sua mão na minha
Time can fall away but nothing can change the man inside

O tempo pode cair mas nada pode mudar o homem aqui dentro
Or bring us back the love once we denied

Ou nos trazer de volta o amor que uma vez negamos

Trazer novidade de música boa pra vocês é o que há! E quando é uma música que nem as torcidas do Flamengo e do Corinthians juntas conhecem? Aí você se sente como se tivesse achado um tesouro. E realmente achei um!!! Só lamento o fato do Toše ter partido tão cedo num acidente de carro há 6 anos. Mas ele deixou um imenso legado tanto musical (ele foi chamado de 'Elvis Presley dos Bálcãs') quanto em outras searas. Foram realizados álbuns póstumos do cantor nos anos seguintes à sua morte, o que mostra que até hoje ele é querido (não só) em seu país natal e regiões vizinhas. Pra vocês terem uma ideia, ele teve um funeral de Estado na Macedônia. Enfim, deixo vocês com esse cara que está alegrando o Paraíso com sua voz e músicas belíssimas. Até mais, pessoal!