My Little One

Olá a todos! Hoje trago a vocês mais uma do Toše Proeski. Essa se chama 'My Little One' (Meu pequeno, em português) do álbum póstumo 'The Hardest Thing' de 2009. É um dueto de Toše com seu sobrinho Kristijan Risteski. A música fala de alguém que partiu e da dor causada pela morte dessa pessoa (parece até premonição da morte do Toše...). Se estivesse vivo ele completaria hoje 33 anos. O cantor (chamado de Elvis Presley dos Bálcãs) partiu aos 26 num trágico acidente de carro que o matou na hora e o que mais me impressionou (e acredito que a vocês também impressionará) é que ele estava no banco do passageiro... dormindo! Isso mesmo, gente. Aparentemente Toše não sentiu nada... Mesmo 7 anos após sua morte o astro ainda é uma referência para os fãs, tanto como artista quanto como pessoa. Espero que apreciem essa maravilhosa canção.

When day time still remains to get away, in my dreams I pray
Quando o dia ainda permanece pra fugir, em meus sonhos eu rezo
One more time to see your face again, then I will follow way
Pra ver seu rosto de novo mais uma vez, então seguirei adiante
Just one more time to see your eyes
Apenas mais uma vez ver seus olhos
Then you can go down to sleep
Então você pode ir dormir
Just once to hold you, then I will follow way
Apenas te abraçar outra vez, então seguirei adiante
You said: 'My little one, don’t you cry
Você disse: 'Meu pequeno, não chore
There was no time for me to say goodbye
Não houve tempo pra eu dizer adeus
A force beyond my choice was calling me
Uma força maior que minha escolha estava me chamando
It was my destiny
Era meu destino
So many things more I need to do
Tantas coisas mais eu preciso fazer
And if it looks like it's stealing me from you
E se parece que elas estão me roubando de você
You gotta know it deep down in your heart
Você tem que saber no fundo do seu coração
That we will never be apart'
Que nunca estaremos separados'
Memories are always here to stay,
Lembranças estão sempre ficando aqui,
You gotta be holding on, you gotta be strong
Você tem que aguentar, você tem que ser forte
Then I will follow way
Então seguirei adiante
Just one more time to see your eyes
Apenas mais uma vez ver seus olhos
And I'll leave you go down to sleep
E eu vou deixar você ir dormir
You gotta be holding on, you were too young
Você tem que aguentar, você era tão jovem
Then I will follow way
Então seguirei adiante
I’ll dry these tears, chase these fears this road you need to take
Secarei essas lágrimas, afugentarei esses medos dessa estrada que você precisa pegar
And angels are showing you the way
E os anjos estão te mostrando o caminho
You wake up knowing another world
Você acorda conhecendo outro mundo
But a promise you won’t break
Mas uma promessa você não quebrará
You’ll be watching me every step I take
Você estará me observando em cada passo que eu der
You said: 'My little one, don’t you cry
Você disse: 'Meu pequeno, não chore
There was no time for me to say goodbye
Não houve temp pra eu dizer adeus
A force beyond my choice was calling me
Uma força maior que minha escolha estava me chamando
It was my destiny
Era meu destino
So many things more I need to do
Tantas coisas mais que preciso fazer
And if it looks like it’s stealing me from you
E se parece que elas estão me roubando de você
You gotta know it deep down in your heart
Você tem que saber no fundo do seu coração
That we will never be apart'
Que nunca estaremos separados'
 

Uma breve biografia do cantor: Todor 'Toše' Proeski (Тодор "Тоше" Проески, em macedônio) nasceu em Prilep, Macedônia, em 25/01/1981 e faleceu em 15/10/2007 na Croácia e teve um funeral de Estado na Macedônia. Tornou-se uma estrela em sua terra natal e países vizinhos. Sua primeira aparição pública foi em um festival de música infantil chamado Zlatno Slavejče (Rouxinol Dourado, em português) cantando em arromeno, língua nativa da sua família. Além do arromeno (não confundir com o romeno, é outra língua) ele também performou canções em inglês, italiano, esloveno, croata, macedônio e sérvio. Possuidor de uma voz incrível e grande capacidade vocal, até hoje ele é venerado nos Bálcãs com CD's lançados em sua memória.

 

Bem, hoje é uma data particularmente triste pra mim. Mesmo que os olhos não derramem lágrimas, o coração chora. Essa música me toca de uma forma triste mas não dolorosa. Você queria nem que fosse pela última vez olhar nos olhos, ouvir a voz... A dor da saudade é algo que te faz sofrer, aperta o coração mas com o tempo você lembra da pessoa sem sofrer. Já se passaram 5 anos mas parece que foi ontem... É difícil falar e se expressar a respeito. Todos temos algum ente querido que já se foi e que gostaria de ver de novo mesmo que só mais uma vez. Que eles estejam bem no outro lado da vida. Até mais, pessoal!