Plus bleu que tes yeux

Olá a todos! Hoje venho com dois monstros sagrados da música francesa e internacional: Édith Piaf e Charles Aznavour. Ambos nascidos em Paris, se consagraram como duas das maiores vozes da França. Os dois fizeram um dueto (ainda que virtual) cantando a bela 'Plus bleu que tes yeux' (Mais azul que os teus olhos, em português) uma canção originalmente gravada nos anos 50!

Édith Piaf nasceu em 15/12/1915 sob o nome de Édith Giovanna Gassion e tinha ascendência franco-italiana por parte de pai e cabila-berbere por parte de mãe. Recebeu o nome artístico de La Môme Piaf (pardalzinho, em português) devido aos seus 1,42 m de altura. Uma das maiores provas de que tamanho não é documento pois se agigantava no palco. Morreu em 10/10/1963 aos 47 anos vítima de hemorragia interna após anos de vício em álcool e heroína, uma vida repleta de sofrimentos e algumas alegrias e muitos amores que não duraram.

Charles Aznavour é filho de pais armênios e nasceu em Paris em 22/05/1924 sob o nome de Shahnour Vaghinagh Aznavourian (em armênio Շահնուր Վաղինակ Ազնավուրյան). É um dos cantores franceses mais conhecidos no mundo e gravou canções em várias línguas além do francês, incluindo italiano, alemão, inglês e espanhol. Tem o apelido de Aznavoice, também tem baixa estatura (1,60 m) e é um dos cantores de carreira mais longeva.

Plus bleu que le bleu de tes yeux
Mais azul que o azul dos teus olhos
Je ne vois rien de mieux, même le bleu des cieux
Eu não vejo nada melhor, nem mesmo o azul dos céus
Plus blond que tes cheveux dorés
Mais louro que teus cabelos dourados
Ne peut s'imaginer même le blond des blés
Não se pode imaginar nem mesmo o louro dos trigos
Plus pur que ton souffle si doux
Mais puro que teu hálito tão doce
Le vent même au mois d'août ne peut être plus doux
Mesmo o vento no mês de agosto não pode ser mais doce
Plus fort que mon amour pour toi
Mais forte que meu amor por você
La mer même en furie ne s'en approche pas
Mesmo o mar em fúria não chega perto dele
Plus bleu que le bleu de tes yeux
Mais azul que o azul dos teus olhos
Je ne vois rien de mieux, même le bleu des cieux
Eu não vejo nada melhor, nem mesmo o azul dos céus
Si un jour tu devais t'en aller et me quitter
Se um dia você tiver que ir e me abandonar
Mon destin changerait tout-à-coup, du tout au tout
Meu destino mudaria de repente, completamente
Plus gris que le gris de ma vie
Mais cinza que o cinza da minha vida
Rien ne serait plus gris, pas même un ciel de pluie
Nada seria mais cinza, nem mesmo um céu de chuva
Plus noir que le noir de mon coeur
Mais negro que o negro do meu coração
La terre en profondeur n'aurait pas sa noirceur
A terra nas profundezas não teria sua negrura
Plus vide que mes jours sans toi
Mais vazio que meus dias sem você
Aucun gouffre sans fond ne s'en approchera
Nenhum abismo sem fundo não se aproximará
Plus long que mon chagrin d'amour
Mais longa que minha mágoa de amor
Même l'éternité près de lui serait court
Mesmo a eternidade perto dela seria curta
Plus gris que le gris de ma vie
Mais cinza que o cinza da minha vida
Rien ne serait plus gris, pas même un ciel de pluie
Nada seria mais cinza, nem mesmo um céu de chuva
On a tort de penser, je sais bien, aux lendemains
É errado pensar, eu sei bem, nos dias seguintes
À quoi bon se compliquer la vie, puisqu'aujourd'hui...
De quê serve complicar a vida, a partir de agora...
Plus bleu que le bleu de tes yeux
Mais azul que o azul dos teus olhos
Je ne vois rien de mieux, même le bleu des cieux
Eu não vejo nada melhor, nem mesmo o azul dos céus
Plus blond que tes cheveux dorés
Mais louro que teus cabelos dourados
Ne peut s'imaginer même le blond des blés
Não se pode imaginar nem mesmo o louro dos trigos
Plus pur que ton souffle si doux
Mais puro que teu hálito tão doce
Le vent même au mois d'août ne peut être plus doux
Mesmo o vento no mês de agosto não pode ser mais doce
Plus fort que mon amour pour toi
Mais forte que meu amor por você
La mer même en furie ne s'en approche pas
Mesmo o mar em fúria não chega perto dele
Plus bleu que le bleu de tes yeux
Mais azul que o azul dos teus olhos 
Je ne vois que les rêves que m'apportent tes yeux
Eu só vejo que os sonhos que teus olhos me trazem

Muito romântico, não? Uma curiosidade é que eles gravaram a canção em separado: um dueto entre os dois cantando essa canção só foi possível graças à tecnologia. Há quem goste de canções antigas e quem não, mas o fato é que Édith e Aznavour se tornaram duas lendas da música francófona. Essa é do tempo em que música era mais arte que mercado (e não como hoje em dia onde a maioria é muito mercado e nenhuma arte). O começo dos dois não foi fácil mas ambos triunfaram. Em breve trarei mais postagens legais. Até mais, pessoal!

A place in my heart

Olá a todos! Hoje trago a vocês uma música em inglês da cantora e política grega Nana Mouskouri. Ela é o que podemos chamar de poliglota porque não só fala como canta em várias línguas: grego, inglês, espanhol, italiano, francês, português, alemão, galês, mandarim, holandês, hebraico, japonês, corso, turco, coreano e latim. Provavelmente tenha outras além dessas impressionantes 16 pois ela é incrível! Tudo bem que cantar uma canção numa língua não significa falá-la ou ser fluente mas não vou entrar no mérito da questão. O fato é que seu talento é indiscutível! Apreciemos a linda 'A place in my heart' (Um lugar em meu coração, em português).
 

 

I got your letter yesterday from some small town I never knew 
Eu recebi sua carta ontem de alguma cidadezinha que nunca soube
It told me you were on your way but not where you were going to
Me dizia que você estava em seu caminho mas não pra onde você estava indo
You said you're following the sun, but do you really know for sure
Você dizia que estava seguindo o sol, mas você realmente sabe com certeza
For after all is said and done just what it is you're looking for?
Pra depois de tudo dito e feito o que exatamente você está procurando?
There's a place in my heart, I wish that your eyes could see
Há um lugar em meu coração, desejo que seus olhos pudessem ver
And there's no one on earth who loves you as much as me
E não há ninguém na terra que te ame tanto quanto eu
If you just travel on and on till I don't know where 
Se você apenas viaja e viaja até onde eu não sei
There's a place in my heart you may never find again
Há um lugar em meu coração que você nunca poderá encontrar de novo
And so you travel with the wind, you'll find some road to fly along
E então você viaja com o vento você encontrará a estrada pra voar ao longo
And though your letter says the word your heart may soon forget the song
E embora sua carta diga a palavra seu coração pode logo esquecer a canção
Then you may someday write the poem
Então você pode algum dia escrever um poema
That tells your life in words of fire
Que conte sua vida em palavras de fogo
But you will never have a home or find the love that you desire
Mas você nunca terá um lar ou encontrará o amor que você deseja
There's a place in my heart, I wish that your eyes could see
Há um lugar em meu coração, desejo que seus olhos pudessem ver
And there's no one on earth who loves you as much as me
E não há ninguém na terra que te ame tanto quanto eu
If you just travel on and on till I don't know where 
Se você apenas viaja e viaja até onde eu não sei
There's a place in my heart you may never find again
Há um lugar em meu coração que você nunca poderá encontrar de novo
And so you're heading for the sea now that the flowers are in bloom
E então você está caminhando para o mar agora que as flores estão em botão
Just when the wild mimosa tree is like the color of our room
Apenas quando a árvore mimosa selvagem está da cor da nossa sala
If you just travel on and on till I don't know where 
Se você apenas viaja e viaja até onde eu não sei
There's a place in my heart you may never find again
Há um lugar em meu coração que você nunca poderá encontrar de novo

Ela não fala todas essas línguas mas é de tirar o chapéu por sua voz encantadora, seu empenho na pronúncia e ser uma das poucas a se aventurar em tantos idiomas dado seu sucesso a nível planetário. Sem contar que o sotaque dela é tão bonito... Nana é uma daquelas artistas que a gente aplaude de pé depois de cada música cantada. Não é à toa que ela está na estrada há quase 60 anos, é puro talento e talento raiz! Essa bela pérola foi cantada também em espanhol (Nuestro Hogar) e português (O Nosso Lar) com letra diferente da versão anglófona. Espero que tenham gostado. Até mais, pessoal!

Ani od chai!

Olá a todos! Hoje trago uma canção em hebraico. Contudo não é uma canção qualquer: trata-se de uma canção forte, um verdadeiro tapa na cara. Seu nome é 'Chai' (Vivo, em português) com a cantora Ofra Haza. Trata-se de uma exaltação à nação de Israel e por tabela ao povo judeu. Essa música representou Israel no Eurovision de 1983 na Alemanha e conseguiu a medalha de prata no certame (sim, essa palavra existe no português e é sinônimo de concurso). Acompanhemos!

Shim'u, echai, ani od chai

Escutem, meus irmãos, ainda estou vivo
Ushtei enai od nisa'ot la'or
E meus olhos ainda olham para a luz
Rabim chochai, ach gam prachai
Muitos são meus espinhos, mas também minhas flores
Ulefanai shanim rabot misfor
E tenho incontáveis anos à minha frente
Ani sho'el umitpalel
Eu peço e rezo
Tov shelo avda od hatikva
É bom que a esperança ainda não está perdida
Over mizmor midor ledor
Uma canção foi passada de geração em geração
Kema'ayan me'az ve'ad olam
Como uma eterna primavera
Ani sho’el umitpalel
Eu peço e eu rezo
Tov shelo avda od hatikva
É bom que a esperança ainda não está perdida 
Chai, chai, chai, ken, ani od chai 
Vivo, vivo, vivo, sim, ainda estou vivo
Ze hashir sheSaba shar etmol le'Aba 
Essa é a canção que o avô cantou ontem ao pai 
Vehayom ani 
Hoje sou eu (que canto) 
Ani od chai, chai, chai, am Yisra'el chai 
Ainda estou vivo, vivo, vivo, Israel* está vivo 
Ze hashir sheSaba shar etmol le'Aba 
Essa é a canção que o avô cantou ontem ao pai 
Vehayom ani 
Hoje sou eu (que canto) 
Homim yamai (Chai, chai) 
Meus dias ressoam (Vivo, vivo)
Velelotai (Chai, chai) 
Como minhas noites (Vivo, vivo)
Uveshamai, amud ha'esh od kam 
E nos meus céus, a coluna de fogo ainda se levanta 
Ashir bli dai (Chai, chai) 
Cantarei eternamente (Vivo, vivo)
Efros yadai (Chai, chai) 
Estenderei minhas mãos (Vivo, vivo)
Leyedidai asher me'ever yam 
Para meus amigos do outro lado do mar 
Ani sho’el umitpalel 
Eu peço e eu rezo
Tov shelo avda od hatikva 
É bom que a esperança ainda não está perdida 
Chai, chai, chai, ken, ani od chai
Vivo, vivo, vivo, sim, ainda estou vivo
Ze hashir sheSaba shar etmol le'Aba 
Essa é a canção que o avô cantou ontem ao pai 
Vehayom ani 
Hoje sou eu (que canto)
Ani od chai, chai, chai, am Yisra'el chai 
Ainda estou vivo, vivo, vivo, Israel está vivo 
Ze hashir sheSaba shar etmol le'Aba 
Essa é a canção que o avô cantou ontem ao pai
Vehayom ani 
Hoje sou eu (que canto) 
Shim'u, echai, ani od chai 
Escutem, meus irmãos, ainda estou vivo
Ushtei enai od nisa'ot la'or 
E meus olhos ainda olham para a luz 
Az ko lechai lechol orchai 
Glória para todos os meus convidados
Ulevanay hamevakshim lachzor 
E para meus filhos que pedem pra voltar
Ani sho’el (Ani sho'el) 
Eu peço (Eu peço)
Umitpalel (Mitpalel) 
E eu rezo (eu rezo) 
Tov shelo avda od hatikva 
É bom que a esperança ainda não está perdida 
Chai, chai, chai, ken, ani od chai 
Vivo, vivo, vivo, sim, ainda estou vivo
 Ze hashir sheSaba shar etmol le'Aba 
Essa é a canção que o avô cantou ontem ao pai 
Vehayom ani 
Hoje sou eu (que canto)
Ani od chai, chai, chai, am Yisra'el chai 
Ainda estou vivo, vivo, vivo, Israel está vivo 
Ze hashir sheSaba shar etmol le'Aba 
Essa é a canção que o avô cantou ontem ao pai 
Vehayom ani 
Hoje sou eu (que canto) 
Chai, chai, chai 
Vivo, vivo, vivo
Ani od chai, chai, chai 
Ainda estou vivo, vivo, vivo 

*aqui ela se refere à nação de Israel como um todo

Forte não? Observemos alguns fatos: essa música foi cantada na Alemanha menos de 40 anos após o fim da 2ª Guerra Mundial e 11 anos depois do ataque terrorista à delegação israelense pelo grupo palestino Setembro Negro. Tanto o festival quanto as Olimpíadas de 1972 foram em Munique. A canção foi um tapa na cara por uma série de motivos mas não vou entrar no mérito da questão. A letra diz que 'ainda estou vivo, Israel está vivo'. Como explicado acima é uma exaltação à nação de Israel e ao povo judeu, mas não especificamente aos modernos e sim aos antigos. Os bailarinos estão de amarelo: os judeus na época do nazismo eram obrigados a usar uma estrela de Davi amarela como identificação. Enfim, é uma canção carregada de simbologia e significado. Até mais, pessoal!

Dica de filme: Como estrelas na Terra

Olá a todos! Um filminho sempre vai bem né... Um enorme balde de pipoca bem salgada (ou amanteigada ou doce dependendo do gosto de cada um) numa sala escura ou mesmo em casa é o que há, né? Convido-os hoje a assistir o maravilhoso filme 'Taare Zameen Par' (na minha opinião um dos melhores já produzidos)!

Pôster do filme (2007)

O filme conta a comovente história de Ishaan Awasthi (interpretação visceral de Darsheel Safary), um menino de nove anos que não tem muitos amigos. Era tido por muitos (incluindo o pai) como um retardado e preguiçoso que não gostava de estudar enquanto seu irmão é um excelente aluno e também bom em esportes. Em uma aula a professora pede que ele leia algo e quando olha para o livro as letras dançam e parecem se movimentar como formigas. Ele diz que as letras estão dançando e a professora não acredita. Os professores dizem a seus pais que se Inu (apelido familiar de Ishaan) não passar de ano não poderia ficar na escola (o garoto já havia sido reprovado uma vez). Após esse episódio o pai decide enviá-lo a um colégio interno onde ele mesmo estudou. Lá os professores são bastante severos com ele e a maior parte dos outros alunos não gosta dele. Inu se torna cada vez mais triste e solitário. Até que...

Chega à escola um novo professor de arte, Ram Shankar Nikumbh (brilhantemente vivido por Aamir Khan, que também é o diretor da película). Ele é o único a notar que o aluno está completamente deprimido (chegando a ter medo quando o professor tenta se aproximar) e tem dificuldades de aprendizado. Sua experiência em uma escola de crianças com necessidades educacionais especiais faz com que ele perceba isso e descobre o real problema do menino. Então ele confronta os Awasthi...

Numa cena emblemática (aliás essa palavra se torna redundante pois o filme todo é assim) Nikumbh faz com que o senhor Awasthi tente ler algo mas o homem diz que não consegue pois a publicação está em chinês. O professor retruca 'Leia isso!' e o pai de Ishaan continua dizendo que não consegue até que o docente diz as frases que fazem com que ele caia em si:

Você está sendo insolente!

Sua atitude é errada!

Você está se comportando mal!

Daí Nikumbh revela à família do seu aluno que ele sofre de dislexia e o pior: Ishaan estava tão pra baixo que perdeu até a vontade de pintar, sua paixão e a única coisa que o deixava feliz! Quando o professor fala com o diretor da escola que pretende fazer seu aluno aprender efetivamente a ler ele não acredita. No entanto permite que Nikumbh faça uma tentativa. Dentro de algum tempo o garoto evolui na leitura e aprendizado! As cenas finais são comoventes (outra redundância, o filme inteiro é assim): é organizado um concurso de pintura movimentando toda a escola, incluindo professores e o diretor. Inu pinta uma paisagem enquanto seu professor faz um retrato do aluno. Inu ganha o concurso e é ovacionado por todos!

A película é um soco no estômago, um verdadeiro tapa na cara de muitos que debocham de quem tem dificuldades de aprender e dizem que depressão é frescura. Assisti na faculdade (legendado em português, os idiomas originais são inglês e hindi) e foi difícil segurar a emoção. Impossível assisti-lo sem que as lágrimas rolem no rosto por mais que se segure e um nó na garganta acompanha os espectadores. Segurem a emoção, se puderem! Certamente é um dos filmes mais profundos, tocantes viscerais e maravilhosos que existem. Todo professor deveria assisti-lo. Aliás, não só os professores: esse filme nos faz refletir e DEVE ser visto pelo maior número de pessoas possível. Preparemos a pipoca e os lencinhos!

Esse é uma daquelas películas que uma vez que você assiste você não sai o mesmo da sala (seja de cinema ou a da sua casa). Uma ótima pedida sempre e a toda hora. Legal! Em posts posteriores trarei mais dicas de bons filmes e uma 'resenha' sobre os mesmos. Até mais, pessoal!

Você é capaz sim!

Olá a todos! Faz um bom tempo que não escrevo um texto, certo? Tenho postado curiosidades e músicas mas é bom escrever algo próprio de vez em quando. Alguém aí já se sentiu incapaz de fazer algo porque alguém disse que você não conseguiria? Muitos já passaram por isso, mas cabe a você decidir se internaliza isso e se convence que não pode atingir seus objetivos ou tentar alcança-los. 

♫Eu abrirei minhas asas e aprenderei como voar♫

Negócio é o seguinte: sempre temos sonhos e projetos e desejamos que eles se realizem. Nada mais normal. A questão é que é melhor guardar pra nós. Contar, só pra quem torce pela sua felicidade e deseja de coração que você triunfe e te estimula a voar (como o beija-flor da foto) com suas próprias asas. Temos que entender que nem todo mundo é bonzinho e quer realmente nos ver felizes. É como dizia o slogan de campanha do Obama: yes, you can! Você quer aprender húngaro, dançar tango ou viajar a um outro país? Você consegue, mais cedo ou mais tarde! Fomos criados com todos os potenciais e forças pra alcançar nossas metas e calar os que um dia disseram que nunca conseguiríamos por causa das nossas dificuldades. Dificuldades todos temos mas elas não são intransponíveis. Quantas vezes não desacreditamos de nós mesmos porque algum fulano, sicrano ou beltrano falou um dia que nunca chegaríamos perto de nossas metas seja elas quais forem... Muitos acabam por construir inconscientemente barreiras mentais até que elas se tornam tão fortes que nos paralisam e acorrentam. Podemos e devemos romper esses grilhões e não permitir que qualquer um queira dizer que isso ou aquilo não é pra nós. Somos mais fortes do que pensamos e mais ainda do que pensam que somos! Portanto, força de vontade à obra e vamos à luta!

Você pode ir muito mais longe se abrir suas asas e aprender como voar. Muitos são os que tentam nos tolher seja por inveja ou por nos acharem realmente incapazes enquanto eles se acham a última Coca Cola estupidamente gelada no deserto. Não se enganem: tem muita gente por aí inimiga da felicidade alheia! Sim, sempre tem quem queira nos ver por baixo e destruir nossos sonhos. A esses eu digo que vão esperar sentados! Se bem que vão ter que se deitar porque até sentados vão ficar cansados de tanto esperar. Não deixe que os outros ditem o que você pode ou não fazer. Você pode chegar mais longe do que imagina. Basta querer, se esforçar e - principalmente - acreditar nisso! Espero que tenham gostado. Até mais, pessoal!

Tier Tei

Olá a todos! Hoje trago mais uma canção numa língua linda, o romanche. Pra quem ainda não sabe, é uma língua falada na Suíça e a quarta língua oficial daquele país (e infelizmente a menos falada, o que é uma pena). Foneticamente lembra italiano misturado com alemão. O cantor chama-se Mario Pacchioli e a canção é 'Tier Tei' (Contigo, em português). Sua voz é incrível! Podemos achar músicas dele também em francês e inglês. Além disso, Mario fala alemão.

Uss par’il temps a mi sco sefermaus
Agora me parece que o tempo esteja parado
Ed en quel cuort mument da spir ruaus
E naquele breve momento de puro silêncio
Less jeu dir a ti che jeu sesentel bein
Eu queria te dizer que me sinto bem
Sche ti eis cun mei
Se você está comigo
Ti das speronz’e laias mei mai curdar
Você me dá esperança e nunca me deixa cair
Ed er cun mei sas ti adina quintar
E pode também contar sempre comigo
Il mund ei semplamein mo lu perfetgs
O mundo é simplesmente perfeito apenas
Cu ti es cun mei
Quando você está comigo
Vargai ein dis senza carezia
Os dias sem amor passaram
Dis da solitariadad
Dias de solidão
E la vertir’ei senza dubi da mia vart
E a sorte está sem dúvida a meu favor
Nuot sin quest mund hala valeta dils muments
Nada nesse mundo vale tanto quanto os momentos
Che ti eis cun mei
Que você está comigo
Ti eis in niev vent en miu cor ardent
Você é um novo vento no meu coração ardente
E ti eis miu giavisch il pli fervent
E você é meu desejo mais fervoroso
E sco sche fussel nievnaschius
E me sinto como que renascido
Sesentel jeu cu jeu sun tier tei
Me sinto eu quando estou contigo
Vargai ein dis senza carezia
Os dias sem amor passaram
Dis da solitariadad
Dias de solidão
E la vertir’ei senza dubi da mia vart
E a sorte está sem dúvida a meu favor
Nuot sin quest mund hala valeta dils muments
Nada nesse mundo vale tanto quanto os momentos
Che ti eis cun mei
Que você está comigo
Cu jeu sun tier tei
Quando estou contigo
Cu jeu sun tier tei va ei bein
Quando estou contigo estou bem
Uss par’il temps a mi sco sefermaus
Agora me parece que o tempo esteja parado
Ed en quel cuort mument da spir ruaus
E naquele breve momento de puro silêncio
Less jeu dir a ti che jeu sesentel bein
Eu queria te dizer que me sinto bem
Sche ti eis cun mei
Se você está comigo
Vargai ein dis senza carezia
Os dias sem amor passaram
Dis da solitariadad
Dias de solidão
E la vertir’ei senza dubi da mia vart
E a sorte está sem dúvida a meu favor
Nuot sin quest mund hala valeta dils muments
Nada nesse mundo vale tanto quanto os momentos
Che ti eis cun mei
Que você está comigo
Nuot sin quest mund hala valeta dils muments
Nada nesse mundo vale tanto quanto os momentos
Che ti eis cun mei
Que você está comigo

Mario pode ser considerado um defensor da sua língua, pois canta quase que apenas em romanche. Pra quem tem um bom conhecimento de italiano e alemão (e até de francês) não vai ser tão difícil aprender essa língua, penso eu na minha ingenuidade. Até porque as línguas românicas guardam entre si muitas semelhanças. Bem, espero que tenham curtido a postagem de hoje. Espero também que tenham gostado do novo visual do blog. Até mais, pessoal!

Curiosidades Linguísticas — parte 8

Olá a todos! Chegamos à oitava parte das curiosidades linguísticas ao redor do globo (são muitos idiomas que o mundo apresenta, não?) e espero que gostem da lista que fiz.

Gaélico escocês: ostenta o nome oficial na língua de Gàidhlig e é falado por um total de 5,1 milhões de pessoas (menos de 2% da população escocesa, esperemos que essa língua não se perca) mas conta com jornais e rádio para seus falantes. É da família celta como irlandês, bretão e outras. Trago uma canção como exemplo e seu título em português significa 'Meu amor está em alto mar'.

Bretão: falado no norte da França (Bretanha) é a língua de 200.000 pessoas. Parente próxima do córnico e do galês e mais distante do irlandês. Apesar de contar com mídia escrita e falada (revistas, rádio e TV) essas mídias são em sua maior parte semanais e/ou mensais e está ameaçada de extinção.

Llanito: falado no território britânico ultramarino de Gibraltar (localizado no extremo sul da Espanha) consiste numa interessante mistura de inglês e espanhol, mas não é um 'spanglish' pois a mistura das duas línguas não consiste em uma simples adaptação de uma à outra. Vejamos o vídeo a seguir para conhecer melhor o yanito.

Curdo: perseguida em alguns países onde é falada, é a língua de mais ou menos 25 milhões de pessoas e falada da Turquia ao Irã passando por países como Armênia e Síria. Pra escrever essa língua pode-se usar os alfabetos armênio, latino, cirílico e até o árabe.

Macedônio: junto ao búlgaro são as únicas línguas eslavas com artigos. Normalmente a família eslava não tem artigos (quem fala alguma delas sabe do que estou falando) mas essas duas são exceções à regra. Além da Macedônia é falada também na Grécia, na Bulgária, na Albânia, entre outros. Aqui temos a maravilhosa 'Sreḱna li si ti' (Среќна ли си ти, em cirílico macedônio: Você está feliz?, em português) com o cantor macedônio Toše Proeski.

Urdu: é o idioma oficial do Paquistão e é como uma mistura de hindi e persa embora alguns linguistas definam urdu e hindi como o mesmo idioma. Hoje é considerado uma língua muçulmana e o hindi uma língua hindu. É também o 19º idioma mais falado do mundo em termos de falantes nativos e se fala em vários países fronteiriços como o Paquistão.

Elfdaliano: língua falada por mais ou menos 3000 pessoas na cidade de Älvdalen, Suécia. Foi considerada um dialeto do sueco mas hoje os linguistas o consideram uma língua separada. Sofreu pouquíssimas mudanças linguísticas desde a Idade Média e retém muitas características fonéticas e gramaticais da antiga língua nórdica.



Malgaxe: oficial na ilha de Madagascar, esse idioma não é de origem africana e sim malaio-polinésia! Acredita-se que os polinésios chegaaram até a ilha por mar e levaram pra lá sua língua e cultura. Não apresenta o fonema O, apenas A, E, I e U. Falado por pelo menos 20 milhões de pessoas também por comunidades malgaxes na ilha de Mayotte (departamento ultramarino francês) e nos arquipélagos de Reunião e Comores.

Checheno: era escrito com o alfabeto árabe até os anos 20 do século passado, depois com o latino até 1938 e daí em diante com o cirílico (a maioria dos chechenos fala russo). É falado por pouco mais de 1 milhão de pessoas na Rússia e na Geórgia. No idioma local, seu nome é Noxçiyn (Нохчийн, em alfabeto cirílico).

Russenorsk: o extinto pidgin entre russo e norueguês surgiu do contato entre mercadores da Rússia e da Noruega nos séculos 18 e 19. Como não falavam a mesma língua, uma terceira acabou surgindo. Foi falada por pelo menos 150 anos e começou a cair em desuso até a extinção depois do rompimento das relações comerciais entre os dois países depois da instauração da URSS (União das Repúblicas Socialistas Soviéticas). O russenorsk tinha o interessante apelido de Moja på tvoja (algo como 'Posso falar a tua língua') e tinha uma gramática muito simples e vocabulário restrito ao comércio marítimo.

Espero que tenham gostado. Em breve trarei mais curiosidades linguísticas e também outros temas interessantes. Se quiserem, sugiram um tema. Até mais, pessoal!