You raise me up

Olá a todos! Hoje posto uma música, só pra não perder o costume. A de hoje é 'You raise me up' (Você me levanta, em português) da dupla (ou duo, como queiram) irlando-norueguesa Secret Garden, formado pela violinista irlandesa Fionnuala Sherry e pelo compositor/pianista norueguês Rolf Lovland. Essa canção (que originalmente era pra ser instrumental e se chamaria 'Silent Story' (Estória Silenciosa, em português)) já foi regravada - pasmem - mais de 125 vezes! A versão original foi cantada pelo irlandês Brian Kennedy, mas a versão que posto aqui é cantada pelo ator/cantor norueguês Espen Grjotheim e pela cantora gospel inglesa Tracey Campbell.

When I am down and, oh, my soul so weary

Quando estou pra baixo e, oh, minha alma tão cansada

When troubles come and my heart burdened be

Quando os problemas vem e meu coração está sobrecarregado

Then, I am still and wait here in the silence

Então, eu fico quieto e espero aqui no silêncio

Until you come and sit awhile with me

Até você vir e sentar algum tempo comigo

You raise me up, so I can stand on mountains

Você me levanta, então posso ficar de pé sobre as montanhas

You raise me up, to walk on stormy seas

Você me levanta, pra andar sobre mares tempestuosos

I am strong, when I am on your shoulders

Eu sou forte, quando estou sobre seus ombros

You raise me up... to more than I can be

Você me levanta... pra além do que eu posso ser

You raise me up, so I can stand on mountains

Você me levanta, então posso ficar de pé sobre as montanhas

You raise me up, to walk on stormy seas

Você me levanta, pra andar sobre mares tempestuosos

I am strong, when I am on your shoulders

Eu sou forte, quando estou sobre seus ombros

You raise me up... to more than I can be

Você me levanta... pra além do que eu posso ser

There is no life - no life without its hunger

Não existe vida - nenhuma vida sem esse anseio

Each restless heart beats so imperfectly

Cada coração inquieto bate tão imperfeitamente

But when you come and I am filled with wonder

Mas quando você vem e estou cheio de admiração

Sometimes, I think I glimpse eternity

Às vezes, penso que vislumbro a eternidade

You raise me up, so I can stand on mountains

Você me levanta, então posso ficar de pé sobre as montanhas

You raise me up, to walk on stormy seas

Você me levanta, pra andar sobre mares tempestuosos

And I am strong, when I am on your shoulders

E eu sou forte, quando estou sobre seus ombros

You raise me up... to more than I can be

Você me levanta... pra além do que eu posso ser

You raise me up... to more than I can be

Você me levanta... pra além do que eu posso ser

A canção é tida por muitos como religiosa, pra outros tantos é tida como romântica. Enfim, não importa se é um ou outro, não é isso que está em discussão aqui. Realmente é uma melodia belíssima com uma letra única (recomendo que meditem nela). Como disse o cantor Jason Wade, do grupo Lifehouse, deixo a vocês 'a opção de interpretar como queiram. Toda a gente vem de lugares diferentes e eu gosto de deixar em aberto'. Traduzindo, entendam como quiserem. Os mais religiosos vão identificar um 'Q' de gospel rapidamente. Os nem tão religiosos assim poderão ver de outra forma. Como já disse, o que importa é a essência da canção. Sendo assim, apreciem sem moderação! Até mais, pessoal!