Lo exacto opuesto de tí

Olá a todos! Hoje venho de música de novo (kkkkk). A boa de hoje é mais uma da Laura Pausini. Essa é do novo CD da artista e se chama 'Inédito - lo exacto opuesto de tí' (Inédito - o exato oposto de você, em português). A canção é do álbum Inédito do ano de 2011 e traz Laura numa versão rock num dueto com a roqueira italiana Gianna Nannini.



No sé tener mesura, ni comparar coherencia con locura.
Não sei ter medida, nem comparar coerência com loucura.
No existe por natura ninguna forma demasiado pura.
Não existe por natureza nenhuma forma demasiado pura.
Fuera de lo común
Fora do comum
Lo cotidiano y más aún
O cotidiano e mais ainda
En otro plano estás tú.
Em outro plano está você.
Yo soy lo exacto opuesto de ti,
Eu sou o exato oposto de você,
Y es tan espléndido.
E é tão esplêndido.
El abrazo manifiesto aquí es un mundo inédito.
O abraço manifestado aqui é um mundo inédito.
Ya no tendré memoria, me olvidaré de quien me cuenta historias.
Já não terei memória, me esquecerei de quem me conta histórias.
No busco más la gloria, ni buscaré ninguna escapatoria.
Não busco mais a glória, nem buscarei nenhuma escapatória.
Tú me desprenderás de mi habitual ansiedad
Você me desprenderá da minha habitual ansiedade
Que me asfixiaba y que me esclavizaba.
Que me asfixiava e que me escravizava.
Yo soy lo exacto opuesto de ti,
Eu sou o exato oposto de você,
Y es tan espléndido.
E é tão esplêndido.
El abrazo manifiesto aquí es algo inédito.
O abraço manifestado aqui é algo inédito.
Como un canto imperceptible ahora es.
É como um canto imperceptível agora.
Un encanto bello que quería hacer.
Um belo encanto que queria fazer.
Como el bautizo de un nuevo renacer.
Como o batismo de um novo renascer.
Contigo nada asusta, así me siento yo.
Contigo nada assusta, eu me sinto assim.
El afecto nos conquista es tan auténtico.
O afeto que nos conquista é tão autêntico.
Yo soy lo exacto opuesto de ti,
Eu sou o exato oposto de você,
Lo que siento idéntico.
O que eu sinto idêntico.
Todo junto reconozco que así
Reconheço que tudo junto assim
Es un mundo inédito.
É um mundo inédito.

Não sei vocês mas a meu ver a música fala sem papas na língua de duas pessoas muito diferentes e que ainda assim se dão bem. O encontro das diferenças sempre desperta coisas interessantes. A Física diz que 'os opostos se atraem', mas como os sentimentos humanos não podem ser explicados por pura e simplesmente ciência, os iguais se atraem e os diferentes também. Os iguais reforçam seus pontos em comum enquanto os diferentes se complementam um com o que o outro não tem. O que acaba deixando uma relação saudável... Enfim, deixo que vocês pensem com suas próprias cabeças a respeito. Até mais, pessoal!