Não me arrependo de nada

Olá a todos! Hoje venho de Édith Piaf e a música é 'Non, je ne regrette rien' (Não, não me arrependo de nada, em português), gravada pela primeira vez em 1960. Édith Giovanna Gassion nasceu em Paris em 19/12/1915. Sofreu muito durante sua vida: ficou cega dos 7 aos 8 anos, teve uma única filha que morreu aos 2 anos de idade, teve vários amores e era dependente em morfina (narcótico usado em hospitais para tratamento de dores muito fortes). Viveu cada momento de sua vida como se fosse o último. Sua vida foi interpretada pela atriz francesa Marion Cotillard no filme Piaf, um hino ao amor.

Non... rien de rien...

Não... de jeito nenhum...

Non... je ne regrette rien

Não... não me arrependo de nada

Ni le bien qu'on ma fait, ni le mal

Nem o bem que me fez, nem o mal

Tout ça m'est bien égal!

Tudo isso pra mim é indiferente!

Non... rien de rien...

Não... de jeito nenhum...

Non... je ne regrette rien

Não... não me arrependo de nada

C'est payé, balayé, oublié,

Está pago, varrido, esquecido,

Je me fous du passé!

Não me importa o passado!

Avec mes souvenirs j'ai allumé le feu,

Com minhas lembranças eu acendi o fogo

Mes chagrins, mes plaisirs,

Minhas mágoas, meus prazeres

Je n'ai plus besoin d'eux!

Não preciso mais deles!

Balayés mes amours avec leurs trémolos

Varridos meus amores com seus tremores 
Balayés pour toujours

Varridos pra sempre

Je repars à zéro...

Recomeço de zero...

Non... rien de rien...

Não... de jeito nenhum...

Non... je ne regrette rien

Não... não me arrependo de nada

Ni le bien qu'on ma fait, ni le mal

Não o bem que me fez, nem o mal

Tout ça m'est bien égal!

Tudo isso pra mim é indiferente!

Non... rien de rien...

Não... de jeito nenhum...

Non... je ne regrette rien

Não... não me arrependo de nada

Car ma vie, car mes joies,

Pois minha vida, pois minhas alegrias

Aujourd'hui, ça commence avec toi!

Hoje, elas começam com você!

Já tiveram que recomeçar sua vida do zero? Muitos já tiveram. Não é tarefa fácil. Todo mundo conhece alguém que já teve que renascer das cinzas e transformar o patinho feio em cisne. Talvez alguns achem estranho não ter arrependimentos. Mas dá pra pensar: o que foi feito, foi feito! Não tem mais como voltar atrás. Acabou! It's over! C'est fini! Então não adianta muito ficar se remoendo pelo que passou, as coisas que aconteceram ou deixaram de acontecer, e por aí vai. Então viva a vida intensamente, lembrando que somos responsáveis por nossas atitudes e escolhas, além das suas consequências. Até mais, pessoal!