Chão De Giz

Olá a todos! Hoje posto uma música que a maioria de vocês deve conhecer: 'Chão De Giz' do Zé Ramalho. Com certeza vocês já o ouviram cantá-la junto com Elba Ramalho, que pra quem não sabe, é sua prima. OK! Mas por acaso algum dia alguém já se perguntou o que a música diz nas entrelinhas? Tipo, alguém aí já tentou traduzí-la? Talvez, porventura, pode ser, quem sabe... Enfim, pesquisei um pouco e colocarei aqui a ''tradução'' dessa grande enorme pérola sucesso do cancioneiro popular brasileiro.



Eu desço dessa solidão, espalho coisas sobre um chão de giz
Há meros devaneios tolos a me torturar
Fotografias recortadas em jornais de folhas, amiúde!

O poeta superou a solidão, entendeu que tudo o que viveu até então foi ilusão mas apesar disso a lembrança trazida pelas fotos frequentemente o tortura.

Eu vou te jogar num pano de guardar confetes
Eu vou te jogar num pano de guardar confetes...
Provavelmente uma alusão ao carnaval ou fantasia, talvez ele queira dizer que fantasias são fantasias e que essas não devem se misturar tão fortemente com a realidade, então as deixa guardadas no fundo da memória.

Disparo balas de canhão
É inútil, pois existe um grão-vizir
O grão-vizir (traduzindo: grande ajudante) era a mais alta autoridade depois do sultão, sendo considerado representante deste e atuando em seu nome. É como se balas de canhão não tivessem nenhum poder ante à presença desse soberano.

Há tantas violetas velhas sem um colibri
Acredito que se trata de solteirões que nunca encontraram alguém com quem dividir a vida ou quem se arrepende não ter vivido um grande amor.

Queria usar quem sabe uma camisa de força ou de vênus
Mas não vou gozar de nós apenas um cigarro
Nem vou lhe beijar gastando assim o meu batom...
Ele diz que preferiria enlouquecer ou fazer sexo pra escapar das dores causadas por suas atitudes pregressas. Muitos fumam após o sexo, mas aqui acho que ele quer dizer que é algo carnal e somente carnal desprovido de qualquer sentimento.

Agora pego um caminhão na lona vou a nocaute outra vez
Prá sempre fui acorrentado no seu calcanhar
Ele diz que vai fugir mas tem a consciência que isso de nada adianta já que o problema está dentro dele mesmo. A lona pode ser a do caminhão ou um ringue, pois se sente derrotado por amar alguém que nunca lhe correspondeu, ou que estava preso a alguma fraqueza (uma espécie de alusão ao calcanhar-de-aquiles, o ponto fraco do herói grego da mitologia).

Meus vinte anos de "boy" that's over, baby!
Freud explica...

'Boy' é 'menino' em inglês, mas também faz menção a 'playboy', garoto rico que não tem valor pelas coisas. Mas ele diz que tudo isso acabou. Freud é o pai da psicanálise, então o poeta diz que ele vai explicar que tudo o que somos agora é por causa do nosso passado. Talvez a visão que ele tenha de algumas coisas seja reflexo de seus vinte anos vivendo como um playboy.
 

Não vou me sujar fumando apenas um cigarro
Nem vou lhe beijar gastando assim o meu batom

Quer dizer que ele não quer mais essa vida de 'fazer por fazer', que quer algo mais da vida, que quer encontrar um grande amor e vivê-lo intensamente mesmo que seja a última coisa que faça na vida.

Quanto ao pano dos confetes, já passou meu carnaval
E isso explica porque o sexo é assunto popular...

O passado ficou pra trás, o que importa é o que está por vir. Ou seja, agora ele quer levar a vida a sério. 'O sexo é assunto popular' significa dizer que hoje é algo totalmente banalizado, foi-se o tempo que era algo considerado complemento do amor. Hoje ele revê os conceitos que tinha sobre isso.

No mais estou indo embora!
No mais estou indo embora!
No mais estou indo embora!
No mais!...
E aqui finalmente tudo se resume: ele pensa em tudo que passou e vê que não valeu a pena passar a vida sem deixar algo de que possa se orgulhar. Sendo assim ele deixa tudo pra trás: os sonhos, o chão de giz, os anos de boy, o cigarro, o batom, o sexo carnal...

Creio que seja mais ou menos isso que a letra quer falar mas cada um tem a sua interpretação das coisas. Imagino que alguém vai se identificar com essa interpretação de alguma forma, seja assim ou assado. Se alguém achar pesado... paciência! Afinal, sua cabeça é seu guia. Até mais, pessoal!