How can I go on?

Olá a todos! Hoje posto uma música que vários de vocês conhecem. Trata-se de 'How can I go on?' (Como posso continuar?, em português). Essa canção foi gravada em 1987 por Freddie Mercury, o eterno líder da banda Queen, e pela soprano catalã Montserrat Caballé, no álbum Barcelona. Freddie morreu em 1991 e Montserrat cantou uma das músicas desse álbum num dueto virtual com ele no ano seguinte na abertura das Olímpíadas de Barcelona, fato que a emocionou muito. Freddie sempre sonhou gravar um disco de ópera com Montserrat e realizou o sonho no supracitado ano. Conta-se inclusive que ele desafiou a cantora a testar quem tinha mais fôlego (cantores líricos são conhecidos por terem um fôlego surreal). Adivinhem quem ganhou?


When all the salt is taken from the sea
Quando todo o sal é retirado do mar
I stand dethroned
Eu permaneço destronado
I'm naked and I bleed
Eu estou nu e sangro
And when your finger points so savagely
E quando seu dedo aponta tão selvagemente
Is anybody there to believe in me?
Há alguém pra acreditar em mim?
To hear my plea and take care of me?
Pra ouvir meu apelo e cuidar de mim?
How can I go on from day to day?
Como posso continuar dia após dia?
Who can make me strong in every way?
Quem pode me fortalecer em todos os caminhos?
Where can I be safe?
Onde posso estar seguro?
Where can I belong in this great big world of sadness?
Onde posso pertencer nesse imenso mundo de tristeza?
How can I forget those beautiful dreams that we shared?
Como posso esquecer aqueles lindos sonhos que compartilhávamos?
They're lost and they're no way to be found!
Eles estão perdidos e não tem jeito de ser encontrados!
How can I go on?
Como posso continuar?
Sometimes I start to tremble in the dark
Às vezes eu começo a tremer na escuridão
I cannot see when the people frighten me
Eu não consigo ver quando as pessoas me assustam
I try to hide myself so far from the crowd...
Eu tento me esconder tão longe da multidão...
Is anybody there to confort me?
Há alguém pra me confortar?
Oh, Lord... hear my plea and take care of me
Oh, Senhor... ouve meu apelo e cuida de mim
How can I go on from day to day?
Como posso continuar dia após dia?
Who can make me strong in every way?
Quem pode me fortalecer em todos os caminhos?
Where can I be safe?
Onde posso estar seguro?
Where can I belong in this great big world of sadness?
Onde posso pertencer nesse imenso mundo de tristeza?
How can I forget those beautiful dreams that we shared?
Como posso esquecer aqueles lindos sonhos que compartilhávamos?
They're lost and they're no way to be found!
Eles estão perdidos e não tem jeito de ser encontrados!
How can I go on?
Como posso continuar?

Compreensível que às vezes os momentos difíceis são tamanhos e vira uma tarefa árdua seguir em frente. O mundo e a vida às vezes podem ser cruéis. Então, busca-se desesperadamente uma luz no fim do túnel, um anjo que possa te abrigar em suas asas e te levar pra um lugar mais tranquilo onde tudo seja mais fácil e remediável. Acredito que essa canção ilustre bem essa sensação. Uma última coisa: no teste do fôlego o roqueiro venceu a soprano. Até mais, pessoal!