Feliz Dia dos Pais

Auguri a tutti i papà! Feliz Dia dos Pais! ¡Feliz Día de Los Padres! Happy Father's Day! Bonne Fête des Pères!

Olá a todos! Hoje é sem dúvida um dia muito especial: Dia dos Pais! Mesmo quem já não tem seu pai presente nesse plano, não esquece dele jamais! O blog decidiu prestar uma singela homenagem a esses valorosos homens (todo filho é suspeito pra falar do próprio pai, kkkkkkkk)! Comecemos por uma música do Nek, pra variar um pouco. A música se chama 'In Te' (Em Você, em português) com o subtítulo de 'il figlio che non vuoi' (o filho que não quer). A canção fala de um homem que se propõe a mudar de atitude ao saber que será pai e pede que a mulher o ajude a concretizar seus sonhos com o filho.

Risalirò col suo peso sul petto, come una carpa il fiume
Navegarei com seu peso sobre o peito, como uma carpa o rio

Mi spalmerò sulla faccia il rossetto per farlo ridere
Espalharei sobre o rosto o batom pra fazer ele rir

Per lui poi comprerò sacchetti di pop corn
Pra ele então comprarei saquinhos de pipoca

Potrà spargerli in macchina, per lui non fumerò
Poderá espalhá-los no carro, por ele não fumarei

A quattro zampe andrò e lo aiuterò a crescere
De quatro patas andarei e o ajudarei a crescer

Lui vive in te, si muove in te con mani cucciole
Ele vive em você, se move em você com mãos pequenas

È in te, respira in te, gioca e non sa che tu vuoi buttarlo via
Está em você, respira em você, brinca e não sabe que você quer tirá-lo

La sera poi con noi due farà il bagno e vi insaponerò
A noite então com nós dois fará o banho e os ensaboarei

Per lui mi cambierò, la notte ci sarò, per che non resti solo mai
Por ele mudarei, à noite estarei, pra que nunca fique sozinho

Per lui lavorerò, la moto venderò e lo proteggerò
Por ele trabalharei, a moto venderei e o protegerei

Aiutami!
Me ajuda!

Lui vive in te, lui ride in te o sta provandoci
Ele vive em você, ele ri em você ou está tentando

È in te, si scalda in te, dorme o chissà
Está em você, se aquece em você, dorme ou quem sabe

Lui sta già ascoltandoci
Ele já está nos escutando 

Lui si accuccerà, dai tuoi seni berrà,
Ele sentirá medo, dos teus seios beberá,

Con i pugni vicini, tra noi dormirà
Com os punhos próximos, entre nós dormirá

Un pò scalcerà, saremo i cuscini noi due
Se mexerá um pouco, nós dois seremos os travesseiros 

Il figlio che non vuoi è già con noi
O filho que não quer já está conosco

Lui vive in te, si culla in te con i tuoi battiti
Ele vive em você, se embala em você com os seus batimentos

È in te, lui nuota in te, gioca
Está em você, ele flutua em você, brinca

Chissà è lui il figlio che non vuoi
Quem sabe é ele o filho que não quer

A canção foi cantada no prestigiadíssimo festival de San Remo em 1993 e seu tema central é um tanto controverso: o aborto. Ele quer o filho mas quem não quer é ela. Buttarlo via ao pé da letra quer dizer jogá-lo fora, mas fica pesado demais em português. Enfim, ele tenta convencê-la com todos os argumentos possíveis pra que ela não tire a criança. Tema complicado esse... mas essa dá um bom cala-a-boca em todos os que dizem que homem também não ama incondicionalmente uma vida que ele gerou. Enganam-se redondamente!!! É um coração que cabe todos: filhos biológicos, filhos do coração, filhos de criação, filhos pelo casamento (genros e noras) e por aí vai... Alguém que muitas vezes é também sua mãe por 1001 motivos.  PAI: uma palavra tão pequena, mas que expressa tão grande AMOR! Feliz Dia dos Pais a todos os pais do mundo, nesse plano ou em outro! Expressem tudo que eles representam pra vocês!!! Até mais, pessoal!