Um ano de Exageros

♫Parabéns pra você, nessa data querida!

Muitas felicidades, muitos anos de vida!♫ 

Olá a todos! Hoje é dia de festa! Há exato um ano nascia esse blog que vocês tanto gostam. Confesso que quando o criei não tinha muita ideia do que fazer aqui. Pra falar a verdade não tinha a menor ideia do desenrolar dos acontecimentos. Mas enfim, a coisa foi acontecendo e um ano e 199 posts depois posso dizer que estou feliz com o resultado. Lembro com carinho dos meus primeiros posts, uma miscelânea de texto, música, e por aí vai. Se é verdade a história de que muitos blogs não sobrevivem aos primeiros 3 meses, esse aqui é uma clara exceção à regra e chegou ao seu primeiro ano de existência.  Publicarei (melhor dizendo, republicarei) meu primeiro texto nesse espaço. Um texto em inglês de minha autoria, sem tradução na época, intitulado ''What's meaning friendship to you?'' (O que significa amizade pra você?, em português). Dessa vez colocarei a tradução e farei algumas pequenas correções.

We all should have a good friend. Someone who hear us without judge us, someone we can trust in good and bad moments of our lives. It’s so hard to find a true friendship, but we can’t lose the faith in the humankind, ‘cause still there’s nice people in the world, and find them isn’t so impossible how much it seems.

Todos nós devemos ter um bom amigo. Alguém que nos ouça sem nos julgar, alguém que podemos confiar nos bons e nos maus momentos das nossas vidas. É tão difícil encontrar uma verdadeira amizade, mas nós não podemos perder a fé na humanidade, porque ainda existem pessoas boas no mundo, e encontrá-las não é tão impossível quanto parece.

Sometimes, it's possible that you fight with your friends ‘cause their opinions are different of yours, but you can’t let these episodes become longer than the bonds that you have built and all the good times where you laughed together. We can’t stay in victimizing and believing that the error is always in others, when often the error is in us. Talk with a good friend can be more enriching than find a treasure! But you can question me: ‘How can I know when someone is really my friend’? It’s easy: your friend is the person who help you when you need the most, that person who even tired and busy, find time to welcome you when all you want is just someone to listen to you.

Às vezes, é possível que você brigue com seus amigos porque as opiniões deles são diferentes das suas, mas você não pode deixar que esses episódios se tornem maiores do que os elos que vocês construíram e os bons momentos onde vocês riram juntos. Não podemos ficar nos vitimizando e acreditando que o erro está sempre nos outros, quando muitas vezes o erro está em nós. Conversar com um bom amigo pode ser mais enriquecedor do que encontrar um tesouro! Mas você pode me questionar: 'Como eu posso saber quando alguém é realmente meu amigo'? É fácil: seu amigo é a pessoa que te ajuda quando você mais precisa, aquela pessoa que mesmo cansada e ocupada, encontra tempo pra te acolher quando tudo  que você quer é apenas alguém pra te escutar. 

Finally, a friend is a person who accept you just the way you are, with all strengths and weaknesses, the person that give without ask anything in return. If something is wrong in our lives, we can’t blame the people for our mistakes. We should look for support in friends to help us to surpass the hard moments when our struggles looks like in vain. We have to trust them like they trust in us. I don’t want to set here what is friendship… just because some people can get different opinions of mine.  

But I believe the majority will agree with me.

Finalmente, um amigo é uma pessoa que te aceita exatamente do jeito que você é, com todas as suas forças e fraquezas, a pessoa que te dá sem pedir nada em troca. Se algo está errado em nossas vidas, nós não podemos culpar as pessoas pelos nossos erros. Nós devemos procurar suporte nos amigos pra nos ajudar a superar os momentos difíceis quando nossos esforços parecem em vão. Temos que confiar neles como eles confiam em nós. Eu não quero definir aqui o que é amizade... simplesmente porque algumas pessoas podem ter opiniões diferentes da minha. Mas eu acredito que a maioria concordará comigo.

Bem apropriado por sinal já que hoje é o Dia do Amigo. Talvez vocês já tenham se perguntado o porquê do nome 'Exageros'. Devo isso a alguns amigos que de tanto dizerem que eu exagero (OK, sou exagerado mesmo e com muito orgulho!!!). Raramente faço isso, mas hoje teremos duas postagens em vez de uma. A postagem de número 200!!! Uma música que fala de amizade e do que é um amigo. Até mais, pessoal!