Como cães e gatos

Olá a todos! Só pra não perder o hábito, postando mais uma música e só pra variar uma dela, Laura Pausini. Tenho certeza que as meninas acharão o vídeo 'fofo'. Essa se chama 'Cani e Gatti' (Cães e Gatos, em português). A canção é do segundo álbum da italiana, lançado em 1994 e intitulado simplesmente Laura.

Niente che vada mai nel verso giusto, almeno per me

Nada nunca vai no caminho certo, pelo menos pra mim

Non resisto più, è già una ora che

Não resisto mais, é já uma hora que
Sto girando vuoto, nella testa solo tu
Estou girando no vazio, na cabeça só você
Sempre più sull'acceleratore del mio cuore che sta

Sempre mais sobre o acelerador do meu coração que está
Già perdendoti ma non ce la fa

Já te perdendo mas não sei o que fazer
A capire come ritornare a vivere
Pra entender como voltar a viver
E un'altra settimana se ne va

E uma outra semana se vai
Senza sapere che sarà di noi
Sem saber o que será de nós
Dimmi perché siamo qui a lottare

Me diga porque estamos aqui a lutar
Io contro te fino a stare male

Eu contra você até estarmos mal
Fino a quando non sarà finita

Até quando não se acabará
E non c'è mai un attimo di pace

E nunca tem um segundo de paz
Nessuno che parli sottovoce

Ninguém que fale em voz baixa
Abbiamo perso il senso della vita
Temos perdido o sentido da vida
Certo che se ti guardi intorno tu lo vedi da te

Certo que se você olha ao redor vê a si mesmo
Quanta rabbia c'è, che poi entra in noi

Quanta raiva tem, que depois entra em nós
E ci mette contro, non importa mai il perché
E nos coloca contra, nunca importa o porquê
Quante volte ho detto vado via

Quantas vezes eu disse vá embora
Da una vita che non sento mia

De uma vida que não sinto minha
Dimmi perché siamo tutti matti

Me diga porque somos todos maus
Anche io e te come cani e gatti

Também eu e você como cães e gatos
E ci lasciamo sempre una ferita

E nos deixamos sempre uma ferida
La gente è sempre più cattiva

As pessoas estão sempre piores
Un mare che sbatte sulla riva

Um mar que bate sobre a praia
Abbiamo perso il gusto della vita
Temos perdido o gosto da vida
Ma stasera vengo in pace e io spero che ci sia

Mas essa noite venho em paz e espero que esse seja
Un minuto per parlare fuori dalla follia
Um minuto pra conversar fora da loucura
Siamo così, siamo tutti matti

Somos assim, somos todos maus
Anche io e te come cani e gatti

Também eu e você como cães e gatos
Ma se c'è un amore, non è mai finita

Mas se tem amor, nunca termina
E ci sarà sempre ancora un modo

E haverá sempre ainda um modo
Anche per noi per slacciare il nodo

Também pra nós pra desatar o nó
E ritrovare il gusto della vita

E reencontrar o gosto da vida

Basicamente a letra pergunta: Pra quê tantas brigas? Por quê se odiar? Qual a razão de se magoar até se derrubar um ao outro? O que se ganha com tanta briga e desavença? Será que não dá pra viver em paz uns com os outros? Precisamos mesmo perder pra dar valor ao que tínhamos? Não seria mais fácil saber lidar com as pessoas e nos darmos bem entre nós? Talvez alguns achem a letra um tanto forte mas faz parte. Pequenas brigas acontecem, mas devemos realmente passar a maior parte da nossa existência a sempre nos desentender com os outros sem nunca enxergar o que eles tem de bom a oferecer? Essa eu respondo: nada provável! Afinal não precisamos viver em pé de guerra com o mundo pra que as pessoas gostem de nós e nos aceitem, concordam? Enfim, deixo vocês com todas essas perguntas por responder, pois como diz o velho ditado, não se deve dar o peixe e sim ensinar a pessoa a pescar. Até mais, pessoal!